| 성경장절 |
열왕기하 2장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 회오리 바람으로 엘리야를 하늘로 올리고자 하실 때에 엘리야가 엘리사와 더불어 길갈에서 나가더니 |
| KJV |
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. |
| NIV |
When the LORD was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal. |
| 공동번역 |
야훼께서 엘리야를 회오리바람에 태워 하늘로 데려 가실 때가 되어 엘리야가 길갈을 떠나는데, 엘리사가 따라 나섰다. 그러자 |
| 북한성경 |
여호와께서 엘리야를 회오리 바람에 태워 하늘로 데려가실 때가 되어 엘리야가 길갈을 떠났는데 엘리사가 따라 나섰다. |
| Afr1953 |
En toe die HERE El¡a in 'n storm na die hemel sou opneem, het El¡a met El¡sa uit Gilgal uitgegaan. |
| BulVeren |
И когато ГОСПОД щеше да възнесе Илия на небето с вихрушка, Илия и Елисей си отидоха от Галгал. |
| Dan |
Dengang HERREN ville lade Elias fare op til Himmelen i et Stormvejr, gik Elias fra Gilgal. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Jehova den Elia im Sturmwinde gen Himmel auffahren ließ, da gingen Elia und Elisa von Gilgal hinweg. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Jehova den Elia im Sturmwinde gen Himmel auffahren ließ, da gingen Elia und Elisa von Gilgal hinweg. |
| GerLut1545 |
Da aber der HERR wollte Elia im Wetter gen Himmel holen, ging Elia und Elisa von Gilgal. |
| GerSch |
Als aber der HERR den Elia im Wetter gen Himmel holen wollte, ging Elia mit Elisa von Gilgal hinweg. |
| UMGreek |
Οτε δε εμελλεν ο Κυριο? να αναβιβαση τον Ηλιαν ει? τον ουρανον με ανεμοστροβιλον, ανεχωρησεν ο Ηλια? μετα του Ελισσαιε απο Γαλγαλων. |
| ACV |
And it came to pass, when LORD would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal. |
| AKJV |
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. |
| ASV |
And it came to pass, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal. |
| BBE |
Now when the Lord was about to take Elijah up to heaven in a great wind, Elijah went with Elisha from Gilgal. |
| DRC |
And it came to pass, when the Lord would take up Elias into heaven by a whirlwind, that Elias and Eliseus were going from Galgal. |
| Darby |
And it came to pass when Jehovah would take up Elijah into the heavens by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. |
| ESV |
Elijah Taken to HeavenNow when the Lord was about to ([Gen. 5:24]) take Elijah up to heaven by a whirlwind, Elijah and (See 1 Kgs. 19:19-21) Elisha were on their way from (ch. 4:38; [Josh. 5:9]) Gilgal. |
| Geneva1599 |
And when the Lord would take vp Eliiah into heauen by a whirle winde, Eliiah went with Elisha from Gilgal. |
| GodsWord |
When the LORD was going to take Elijah to heaven in a windstorm, Elijah and Elisha left Gilgal. |
| HNV |
It happened, when the LORD would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal. |
| JPS |
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, when the LORD would take Elijah up into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. |
| LITV |
And it happened, when Jehovah was to take up Elijah to Heaven in a tempest, Elijah and Elisha went from Gilgal. |
| MKJV |
And it happened when the LORD was to take Elijah up into Heaven by a whirlwind, Elijah went with Elisha from Gilgal. |
| RNKJV |
And it came to pass, when ???? would take up EliYah into heaven by a whirlwind, that EliYah went with Elisha from Gilgal. |
| RWebster |
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind , that Elijah went with Elisha from Gilgal . |
| Rotherham |
And it came to pass, when Yahweh was about to take up Elijah in a storm into the heavens, that Elijah departed, with Elisha, from Gilgal. |
| UKJV |
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. |
| WEB |
It happened, when Yahweh would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal. |
| Webster |
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. |
| YLT |
And it cometh to pass, at Jehovah's taking up Elijah in a whirlwind to the heavens, that Elijah goeth, and Elisha, from Gilgal, |
| Esperanto |
Kiam la Eternulo volis levi Elijan en ventego en la cxielon, Elija estis iranta kun Elisxa el Gilgal. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω αναγειν κυριον τον ηλιου εν συσσεισμω ω? ει? τον ουρανον και επορευθη ηλιου και ελισαιε εκ γαλγαλων |
인기검색어
2505761
