| 성경장절 |
열왕기상 22장 35절 |
| 개역개정 |
이 날에 전쟁이 맹렬하였으므로 왕이 병거 가운데에 붙들려 서서 아람 사람을 막다가 저녁에 이르러 죽었는데 상처의 피가 흘러 병거 바닥에 고였더라 |
| KJV |
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the chariot. |
| NIV |
All day long the battle raged, and the king was propped up in his chariot facing the Arameans. The blood from his wound ran onto the floor of the chariot, and that evening he died. |
| 공동번역 |
싸움이 막바지에 이르렀을 때, 왕은 병거 위에 버티고 서 있다가 저녁때에 시리아군 앞에서 숨을 거두었다. 병거 바닥에는 왕의 상처에서 흐른 피가 흥건하였다. |
| 북한성경 |
싸움이 막바지에 이르렀을 때 왕은 병거우에 버티고 서 있다가 저녁때에 수리아군 앞에서 숨을 거두었다. 병거 바닥에는 왕의 상처에서 흐른 피가 흥건하였다. |
| Afr1953 |
En die geveg het die dag toegeneem, terwyl die koning hom staande hou in die strydwa teenoor die Arame?rs; maar in die aand het hy gesterwe, en die bloed van die wond het in die wa se bak gevloei. |
| BulVeren |
И в онзи ден битката се засили; и царят се удържа прав в колесницата срещу арамейците, а вечерта умря и кръвта от раната течеше на дъното на колесницата. |
| Dan |
Men Kampen blev h?rdere og h?rdere den Dag, og Kongen holdt sig oprejst i sin Vogn over for Aramæerne til Aften, skønt Blodet fra S?ret flød ned i Bunden at Vognen; men om Aftenen døde han. |
| GerElb1871 |
Und der Streit nahm ?berhand an selbigem Tage, und der K?nig wurde aufrecht erhalten in dem Wagen, den Syrern gegen?ber; und er starb am Abend; und das Blut der Wunde floß in den Boden des Wagens. |
| GerElb1905 |
Und der Streit nahm ?berhand an selbigem Tage, und der K?nig wurde aufrecht erhalten in dem Wagen, den Syrern gegen?ber; und er starb am Abend; und das Blut der Wunde floß in den Boden des Wagens. |
| GerLut1545 |
Und der Streit nahm ?berhand desselben Tages; und der K?nig stund auf dem Wagen gegen die Syrer und starb des Abends. Und das Blut floß von den Wunden mitten in den Wagen. |
| GerSch |
Da aber gerade um diese Zeit der Streit zunahm, mußte der K?nig auf dem Wagen stehen bleiben, den Syrern gegen?ber, und er starb am Abend, und das Blut floß von der Wunde mitten in den Wagen. |
| UMGreek |
Και η μαχη εμεγαλυνθη εν τη ημερα εκεινη ο δε βασιλευ? ιστατο επι τη? αμαξη? αντικρυ των Συριων, και προ? το εσπερα? απεθανε και το αιμα ερρεεν εκ τη? πληγη? ει? τον κολπον τη? αμαξη?. |
| ACV |
And the battle increased that day. And the king was propped up in his chariot against the Syrians. And he died at evening, and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. |
| AKJV |
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the middle of the chariot. |
| ASV |
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even; and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. |
| BBE |
But the fight became more violent while the day went on; and the king was supported in his war-carriage facing the Aramaeans, and the floor of the carriage was covered with the blood from his wound, and by evening he was dead. |
| DRC |
And the battle was fought that day, and the king of Israel stood in his chariot against the Syrians, and he died in the evening: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. |
| Darby |
And the battle increased that day; and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and he died at even; and the blood of the wound ran out into the hollow of the chariot. |
| ESV |
And the battle continued that day, and the king was propped up in his chariot facing the Syrians, until at evening he died. And the blood of the wound flowed into the bottom of the chariot. |
| Geneva1599 |
And the battel encreased that day, and the King stoode still in his charet against the Aramites, and dyed at euen: and the blood ran out of the wound into the middes of the charet. |
| GodsWord |
But the battle got worse that day, and the king was kept propped up in his chariot facing the Arameans. He died that evening. The blood from the wound had flowed into the chariot. |
| HNV |
The battle increased that day. The king was propped up in his chariot facing the Syrians, and died at evening. The blood ran out ofthe wound into the bottom of the chariot. |
| JPS |
And the battle increased that day; and the king was stayed up in his chariot against the Arameans, and died at even; and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. |
| Jubilee2000 |
And the battle had increased that day, and the king was stayed up in his chariot against the Syrians and died in the evening, and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. |
| LITV |
And on that day the battle went on, and the king was caused to stand up in the chariot against Syria. And he died in the evening, and the blood of the wound poured out into the middle of the chariot. |
| MKJV |
And the battle increased that day. And the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at evening. And the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. |
| RNKJV |
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. |
| RWebster |
And the battle increased that day : and the king was held up in his chariot against the Syrians , and died at evening : and the blood ran out of the wound into the inside of the chariot . {increased: Heb. ascended} {midst: Heb. bosom} |
| Rotherham |
But the battle increased that day, and, the king, was propped up in the chariot, before the Syrians,?and died in the evening, and so the blood of the wound ran out into the hollow of the chariot. |
| UKJV |
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. |
| WEB |
The battle increased that day. The king was propped up in his chariot facing the Syrians, and died at evening. The blood ran out ofthe wound into the bottom of the chariot. |
| Webster |
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at evening: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. |
| YLT |
And the battle increaseth on that day, and the king hath been caused to stand in the chariot, over-against Aram, and he dieth in the evening, and the blood of the wound runneth out unto the midst of the chariot, |
| Esperanto |
Sed la batalo plifortigxis en tiu tago, kaj la regxo staris sur la cxaro kontraux la Sirianoj, kaj li mortis vespere. Kaj la sango el la vundo fluis en la mezon de la cxaro. |
| LXX(o) |
και ετροπωθη ο πολεμο? εν τη ημερα εκεινη και ο βασιλευ? ην εστηκω? επι του αρματο? εξ εναντια? συρια? απο πρωι εω? εσπερα? και απεχυννε το αιμα εκ τη? πληγη? ει? τον κολπον του αρματο? και απεθανεν εσπερα? και εξεπορευετο το αιμα τη? τροπη? εω? του κολπου του αρματο? |
인기검색어
2505761
