| 성경장절 |
열왕기상 19장 4절 |
| 개역개정 |
자기 자신은 광야로 들어가 하룻길쯤 가서 한 로뎀 나무 아래에 앉아서 자기가 죽기를 원하여 이르되 여호와여 넉넉하오니 지금 내 생명을 거두시옵소서 나는 내 조상들보다 낫지 못하니이다 하고 |
| KJV |
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers. |
| NIV |
while he himself went a day's journey into the desert. He came to a broom tree, sat down under it and prayed that he might die. "I have had enough, LORD," he said. "Take my life; I am no better than my ancestors." |
| 공동번역 |
자기는 하룻길을 더 여행하여 거친 들로 나갔다. 싸리나무 덤불이 있는 곳에 이르러 그 아래 앉은 그는 죽여 달라고 기도하였다. "오, 야훼여, 이제 다 끝났습니다. 저의 목숨을 거두어 주십시오. 선조들보다 나을 것 없는 못난 놈입니다." |
| 북한성경 |
자기는 하루 길을 더 려행하여 거친들로 나갔다. 싸리나무 덤불이 있는 곳에 이르러 그 아래 앉은 그는 죽여달라고 기도하였다. "오, 여호와여. 이제 다 끝났습니다. 저의 목숨을 거두어 주십시오. 선조들보다 나을 것 없는 못난놈입니다." |
| Afr1953 |
maar self het hy 'n dagreis ver die woestyn ingegaan en daar onder 'n besembos gaan sit en gewens dat hy mag sterwe. En hy s?: Dit is genoeg, neem nou my siel weg, HERE, want ek is nie beter as my vaders nie. |
| BulVeren |
А той самият отиде на един ден път в пустинята и дойде, и седна под една хвойна. И поиска за душата си да умре и каза: Стига! Сега, ГОСПОДИ, вземи душата ми, защото не съм по-добър от бащите си. |
| Dan |
og vandrede selv en Dagsrejse ud i Ørkenen og satte sig under en Gyvelbusk og ønskede sig Døden, idet han sagde: "Nu er det nok, HERRE; tag mit Liv, thi jeg er ikke bedre end mine Fædre!" |
| GerElb1871 |
Er selbst aber ging in die W?ste, eine Tagereise weit, und kam und setzte sich unter einen Ginsterstrauch. Und er bat, daß seine Seele st?rbe, und sprach: Es ist genug; nimm nun, Jehova, meine Seele, denn ich bin nicht besser als meine V?ter. |
| GerElb1905 |
Er selbst aber ging in die W?ste, eine Tagereise weit, und kam und setzte sich unter einen Ginsterstrauch. Und er bat, daß seine Seele st?rbe, und sprach: Es ist genug; nimm nun, Jehova, meine Seele, denn ich bin nicht besser als meine V?ter. |
| GerLut1545 |
Er aber ging hin in die W?ste eine Tagreise; und kam hinein und setzte sich unter einen Wacholder und bat, daß seine Seele st?rbe, und sprach: Es ist genug; nimm nun, HERR, meine Seele! Ich bin nicht besser denn meine V?ter. |
| GerSch |
Er aber ging hin in die W?ste, eine Tagereise weit, kam und setzte sich unter einen Ginsterstrauch und erbat sich den Tod und sprach: Es ist genug! So nimm nun, HERR, meine Seele; denn ich bin nicht besser als meine V?ter! |
| UMGreek |
Αυτο? δε υπηγεν ει? την ερημον μια? ημερα? οδον, και ηλθε και εκαθησεν υπο τινα αρκευθον και επεθυμησε καθ εαυτον να αποθανη και ειπεν, Αρκει τωρα, Κυριε, λαβε την ψυχην μου διοτι δεν ειμαι εγω καλητερο? των πατερων μου. |
| ACV |
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree. And he requested for himself that he might die, and said, It is enough, now, O LORD, take away my life, for I am no better than my fathers. |
| AKJV |
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers. |
| ASV |
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a (1) juniper-tree: and he requested for himself that he might die, and said, It is enough; now, O Jehovah, take away my life; for I am not better than my fathers. (1) Or broom-tree ) |
| BBE |
While he himself went a day's journey into the waste land, and took a seat under a broom-plant, desiring for himself only death; for he said, It is enough: now, O Lord, take away my life, for I am no better than my fathers. |
| DRC |
And he went forward, one day's journey into the desert. And when he was there, and sat under a juniper tree, he requested for his soul that he might die, and said: It is enough for me, Lord, take away my soul: for I am no better than my fathers. |
| Darby |
And he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a certain broom-bush, and requested for himself that he might die; and said, It is enough: now, Jehovah, take my life; for I am not better than my fathers. |
| ESV |
But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. ([Num. 11:15; Jonah 4:3, 8]) And he asked that he might die, saying, It is enough; now, O Lord, take away my life, for I am no better than my fathers. |
| Geneva1599 |
But he went a dayes iourney into the wildernesse, and came and sate downe vnder a iuniper tree, and desired that he might die, and sayde, It is now ynough: O Lord, take my soule, for I am no better then my fathers. |
| GodsWord |
Then he traveled through the wilderness for a day. He sat down under a broom plant and wanted to die. "I've had enough now, LORD," he said. "Take my life! I'm no better than my ancestors." |
| HNV |
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himselfthat he might die, and said, “It is enough. Now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.” |
| JPS |
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a broom-tree; and he requested for himself that he might die; and said: 'It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.' |
| Jubilee2000 |
But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a juniper [tree]; and desiring to die, he said, It is enough; now, O LORD, take away my life, for I [am] not better than my fathers. |
| LITV |
and he himself went into the wilderness a day's journey, and came and sat under a certain broom tree. And he begged for his life, that he might die, and said, Enough, now, O Jehovah; take my life, for I am no better than my fathers. |
| MKJV |
And he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree. And he begged for his life, that he might die. And he said, It is enough. O LORD, take away my life. For I am no better than my fathers. |
| RNKJV |
But he himself went a days journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O ????, take away my life; for I am not better than my fathers. |
| RWebster |
But he himself went a day's journey into the wilderness , and came and sat down under a juniper tree : and he requested for himself that he might die ; and said , It is enough ; now, O LORD , take away my life ; for I am not better than my fathers . {for himself: Heb. for his life} |
| Rotherham |
But, he himself, went into the wilderness a day’s journey, and came and sat down under a certain shrub,?and asked for his life, that he might die, and said?Enough, now, O Yahweh! take away my life, for, no better, am, I, than, my fathers. |
| UKJV |
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers. |
| WEB |
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himselfthat he might die, and said, “It is enough. Now, O Yahweh, take away my life; for I am not better than my fathers.” |
| Webster |
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper-tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I [am] not better than my fathers. |
| YLT |
and he himself hath gone into the wilderness a day's Journey, and cometh and sitteth under a certain retem-tree, and desireth his soul to die, and saith, `Enough, now, O Jehovah, take my soul, for I am not better than my fathers.' |
| Esperanto |
Sed li mem iris en la dezerton vojiron de unu tago, kaj venis kaj sidigxis sub unu genisto kaj petis morton por sia animo, kaj diris:Suficxas nun, ho Eternulo! prenu mian animon, cxar mi ne estas pli bona ol miaj patroj. |
| LXX(o) |
και αυτο? επορευθη εν τη ερημω οδον ημερα? και ηλθεν και εκαθισεν υπο ραθμ εν και ητησατο την ψυχην αυτου αποθανειν και ειπεν ικανουσθω νυν λαβε δη την ψυχην μου απ εμου κυριε οτι ου κρεισσων εγω ειμι υπερ του? πατερα? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
