| 성경장절 |
열왕기상 18장 4절 |
| 개역개정 |
이세벨이 여호와의 선지자들을 멸할 때에 오바댜가 선지자 백 명을 가지고 오십 명씩 굴에 숨기고 떡과 물을 먹였더라 |
| KJV |
For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.) |
| NIV |
While Jezebel was killing off the LORD'S prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them in two caves, fifty in each, and had supplied them with food and water.) |
| 공동번역 |
그는 왕후 이세벨이 야훼의 예언자들을 학살할 때 예언자 백 명을 오십 명씩 동굴에 숨기고 먹을 것과 물을 날라다 주어 살려 낸 사람이었다. |
| 북한성경 |
그는 왕후 이세벨이 여호아의 예언자들을 학살할 때 예언자 백명을 50명씩 동굴에 숨기고 먹을 것과 물을 날라다 주어 살려낸 사람이었다. |
| Afr1953 |
Want toe Is?bel die profete van die HERE uitgeroei het, het Ob?dja honderd profete geneem en hulle vyftig by vyftig man in 'n spelonk weggesteek en hulle met brood en water onderhou. |
| BulVeren |
и когато Езавел избиваше ГОСПОДНИТЕ пророци, Авдия беше взел сто пророци и ги беше скрил, по петдесет в пещера, и ги хранеше с хляб и вода. |
| Dan |
og dengang Jesabel lod HERRENs Profeter udrydde, tog han og skjulte hundrede Profeter, halvtredsindstyve i een Hule og halvtredsindstyve i en anden, og sørgede for Brød og Vand til dem. |
| GerElb1871 |
und es geschah, als Isebel die Propheten Jehovas ausrottete, da nahm Obadja hundert Propheten und versteckte sie, je f?nfzig Mann in eine H?hle, und versorgte sie mit Brot und Wasser.) |
| GerElb1905 |
und es geschah, als Isebel die Propheten Jehovas ausrottete, da nahm Obadja hundert Propheten und versteckte sie, je f?nfzig Mann in eine H?hle, und versorgte sie mit Brot und Wasser.) |
| GerLut1545 |
Denn da Isebel die Propheten des HERRN ausrottete, nahm Obadja hundert Propheten und versteckte sie in der H?hle, hie f?nfzig und da f?nfzig, und versorgete sie mit Brot und Wasser.) |
| GerSch |
Denn als Isebel die Propheten des HERRN ausrottete, nahm Obadja hundert Propheten und verbarg sie in den H?hlen, hier f?nfzig und dort f?nfzig, und versorgte sie mit Brot und Wasser. |
| UMGreek |
διοτι, οτε η Ιεζαβελ εξωλοθρευε του? προφητα? του Κυριου, ο Οβαδια ελαβεν εκατον προφητα? και εκρυψεν αυτου? ανα πεντηκοντα ει? σπηλαιον, και διετρεφεν αυτου? εν αρτω και υδατι. |
| ACV |
for it was so, when Jezebel cut off the prophets of LORD, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifties in a cave, and fed them with bread and water.) |
| AKJV |
For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.) |
| ASV |
for it was so, when Jezebel cut off the prophets of Jehovah, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.) |
| BBE |
For when Jezebel was cutting off the prophets of the Lord, Obadiah took a hundred of them, and kept them secretly in a hole in the rock, fifty at a time, and gave them bread and water.) |
| DRC |
For when Jezabel killed the prophets of the Lord, he took a hundred prophets and hid them by fifty and fifty in caves, and fed them with bread and water. |
| Darby |
and it was so, when Jezebel cut off the prophets of Jehovah, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and maintained them with bread and water); |
| ESV |
and (ver. 13) when Jezebel cut off the prophets of the Lord, Obadiah took a hundred prophets and hid them by fifties in a cave and fed them with bread and water.) |
| Geneva1599 |
For when Iezebel destroyed the Prophets of the Lord, Obadiah tooke an hundreth Prophets, and hid them, by fiftie in a caue, and he fed them with bread and water.) |
| GodsWord |
(When Jezebel was killing the LORD's prophets, Obadiah had hidden 100 prophets in caves. He put 50 prophets in each cave and kept them alive by providing bread and water for them.) |
| HNV |
for it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took one hundred prophets, and hid them by fifty in acave, and fed them with bread and water.) |
| JPS |
for it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them fifty in a cave, and fed them with bread and water.-- |
| Jubilee2000 |
for when Jezebel cut off the prophets of the LORD, Obadiah took one hundred prophets and hid them in groups of fifty in caves and sustained them with bread and water.) |
| LITV |
and it happened, when Jezebel cut off the prophets of Jehovah, that Obadiah had taken a hundred prophets and had hidden them, fifty men in a cave, and had fed them with bread and water) |
| MKJV |
for it happened when Jezebel cut off the prophets of the LORD, Obadiah took a hundred prophets and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.) |
| RNKJV |
For it was so, when Jezebel cut off the prophets of ????, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.) |
| RWebster |
For it was so , when Jezebel cut off the prophets of the LORD , that Obadiah took an hundred prophets , and hid them by fifty in a cave , and fed them with bread and water .) {Jezebel: Heb. Izebel} |
| Rotherham |
And so it came to pass, when Jezebel was cutting off the prophets of Yahweh, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifties in caves, and sustained them, with bread and water. |
| UKJV |
For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.) |
| WEB |
for it was so, when Jezebel cut off the prophets of Yahweh, that Obadiah took one hundred prophets, and hid them by fifty in a cave,and fed them with bread and water.) |
| Webster |
For it was [so], when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.) |
| YLT |
and it cometh to pass, in Jezebel's cutting off the prophets of Jehovah, that Obadiah taketh a hundred prophets, and hideth them, fifty men in a cave, and hath sustained them with bread and water-- |
| Esperanto |
kiam Izebel ekstermis la profetojn de la Eternulo, Obadja prenis cent profetojn kaj kasxis ilin en kavernoj po kvindek homoj kaj nutradis ilin per pano kaj akvo.) |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω τυπτειν την ιεζαβελ του? προφητα? κυριου και ελαβεν αβδιου εκατον ανδρα? προφητα? και εκρυψεν αυτου? κατα πεντηκοντα εν σπηλαιω και διετρεφεν αυτου? εν αρτω και υδατι |
인기검색어
2505761
