| 성경장절 |
열왕기상 8장 52절 |
| 개역개정 |
원하건대 주는 눈을 들어 종의 간구함과 주의 백성 이스라엘의 간구함을 보시고 주께 부르짖는 대로 들으시옵소서 |
| KJV |
That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee. |
| NIV |
"May your eyes be open to your servant's plea and to the plea of your people Israel, and may you listen to them whenever they cry out to you. |
| 공동번역 |
당신께 간구하는 이 종과 당신의 백성 이스라엘에게서 결코 눈을 떼지 말아 주십시오. 당신께서는 이 백성이 부르짖으면 언제나 들어 주시는 분이십니다. |
| 북한성경 |
당신께 간구하는 이 종과 당신의 백성 이스라엘에게서 결코 눈을 떼지 말아주십시오. 당신께서는 이 백성이 부르짖으면 언제나 들어주시는 분이십니다. |
| Afr1953 |
Mag u o? dan oop wees vir die smeking van u kneg en vir die smeking van u volk Israel, om na hulle te luister so dikwels as hulle U aanroep. |
| BulVeren |
И нека очите Ти бъдат отворени за молбата на слугата Ти и за молбата на народа Ти Израил, за да ги слушаш, за каквото и да Те призоват, |
| Dan |
Lad dine Øjne være ?bne for din Tjeners og dit Folk Israels Begæring, s? du hører dem, hver Gang de r?ber til dig. |
| GerElb1871 |
so daß deine Augen offen seien f?r das Flehen deines Knechtes und f?r das Flehen deines Volkes Israel, daß du auf sie h?rest in allem, um was sie zu dir rufen. |
| GerElb1905 |
So daß deine Augen offen seien f?r das Flehen deines Knechtes und f?r das Flehen deines Volkes Israel, daß du auf sie h?rest in allem, um was sie zu dir rufen. |
| GerLut1545 |
daß deine Augen offen seien auf das Flehen deines Knechts und deines Volks Israel, daß du sie h?rest in allem, darum sie dich anrufen. |
| GerSch |
So wollest du denn deine Augen offen halten f?r das Flehen deines Knechtes und f?r das Flehen deines Volkes Israel, daß du sie erh?rest in allem, um was sie dich anrufen! |
| UMGreek |
Α? ηναι λοιπον οι οφθαλμοι σου ανεωγμενοι ει? την δεησιν του δουλου σου και ει? την δεησιν του λαου σου Ισραηλ, δια να εισακουη? αυτου? περι οσων σε επικαλεσθωσι, |
| ACV |
that thine eyes may be open to the supplication of thy servant, and to the supplication of thy people Israel, to hearken to them whenever they cry to thee. |
| AKJV |
That your eyes may be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, to listen to them in all that they call for to you. |
| ASV |
that thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them whensoever they cry unto thee. |
| BBE |
Let your eyes be open to your servant's prayer for grace and to the prayer of your people Israel, hearing them when their cry comes to you. |
| DRC |
That thy eyes may be open to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, to hear them in all things for which they shall call upon thee. |
| Darby |
thine eyes being open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee. |
| ESV |
([ver. 29]) Let your eyes be open to the plea of your servant and to the plea of your people Israel, giving ear to them whenever they call to you. |
| Geneva1599 |
Let thine eyes be open vnto the prayer of thy seruant, and vnto the prayer of thy people Israel, to hearken vnto them, in all that they call for vnto thee. |
| GodsWord |
"May your eyes always see my plea and your people Israel's plea so that you will listen to them whenever they call on you. |
| HNV |
that your eyes may be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, to listen to themwhenever they cry to you. |
| JPS |
that Thine eyes may be open unto the supplication of Thy servant, and unto the supplication of Thy people Israel, to hearken unto them whensoever they cry unto Thee. |
| Jubilee2000 |
Let thine eyes be open unto the supplication of thy servant and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee. |
| LITV |
for Your eyes shall be open to the supplication of Your servant, and to the supplication of Your people Israel, to listen to them in all that they call to You for; |
| MKJV |
for Your eyes shall be open to the prayer of Your servant, and to the prayer of Your people Israel, to listen to them in all that they call for to You. |
| RNKJV |
That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee. |
| RWebster |
That thy eyes may be open to the supplication of thy servant , and to the supplication of thy people Israel , to hearken to them in all their supplications to thee. |
| Rotherham |
that thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel,?to hearken unto them, in all their crying unto thee; |
| UKJV |
That yours eyes may be open unto the supplication of your servant, and unto the supplication of your people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto you. |
| WEB |
that your eyes may be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, to listen to themwhenever they cry to you. |
| Webster |
That thy eyes may be open to the supplication of thy servant, and to the supplication of thy people Israel, to hearken to them in all their supplications to thee. |
| YLT |
for Thine eyes being open unto the supplication of Thy servant, and unto the supplication of Thy people Israel, to hearken unto them in all they call unto Thee for; |
| Esperanto |
Viaj okuloj estu malfermitaj al la petego de Via servanto kaj al la petego de Via popolo Izrael, por ke Vi auxdu ilin pri cxio, pri kio ili vokas al Vi. |
| LXX(o) |
και εστωσαν οι οφθαλμοι σου και τα ωτα σου ηνεωγμενα ει? την δεησιν του δουλου σου και ει? την δεησιν του λαου σου ισραηλ εισακουειν αυτων εν πασιν οι? αν επικαλεσωνται σε |
인기검색어
2505761
