| 성경장절 |
열왕기상 2장 38절 |
| 개역개정 |
시므이가 왕께 대답하되 이 말씀이 좋사오니 내 주 왕의 말씀대로 종이 그리 하겠나이다 하고 이에 날이 오래도록 예루살렘에 머무니라 |
| KJV |
And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days. |
| NIV |
Shimei answered the king, "What you say is good. Your servant will do as my lord the king has said." And Shimei stayed in Jerusalem for a long time. |
| 공동번역 |
"임금님의 말씀이 지당하십니다. 내 주 임금님께서 말씀하신 대로 소인은 따르겠습니다." 이렇게 시므이는 왕에게 대답하고 예루살렘에서 여러 날을 살았다. |
| 북한성경 |
"임금님의 말씀이 지당하십니다. 내 주 임금님께서 말씀하신대로 소인은 따르겠습니다." 이렇게 시므이는 왕에게 대답하고 예루살렘에서 여러 날을 살았다. |
| Afr1953 |
En S¡me? s? vir die koning: Dit is goed; soos my heer die koning gespreek het, so sal u dienaar doen. En S¡me? het baie dae in Jerusalem gebly. |
| BulVeren |
И Семей каза на царя: Добра е думата. Както каза господарят ми, царят, така ще направи слугата ти. И Семей живя в Ерусалим дълго време. |
| Dan |
Og Simei svarede Kongen: "Godt! Som min Herre Kongen siger, s?ledes vil din Træl gøre!" Simei blev nu en Tid lang i Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Und Simei sprach zu dem K?nig: Das Wort ist gut; so wie mein Herr, der K?nig, geredet hat, also wird dein Knecht tun. Und Simei wohnte zu Jerusalem eine lange Zeit. |
| GerElb1905 |
Und Simei sprach zu dem K?nig: Das Wort ist gut; so wie mein Herr, der K?nig, geredet hat, also wird dein Knecht tun. Und Simei wohnte zu Jerusalem eine lange Zeit. |
| GerLut1545 |
Simei sprach zum K?nige: Das ist eine gute Meinung; wie mein HERR, der K?nig, geredet hat, so soll dein Knecht tun. Also wohnete Simei zu Jerusalem lange Zeit. |
| GerSch |
Simei sprach zum K?nig: Das Wort ist gut; wie mein Herr, der K?nig, gesagt hat, so wird dein Knecht tun! Also wohnte Simei zu Jerusalem lange Zeit. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σιμει προ? τον βασιλεα, Καλο? ο λογο? καθω? ειπεν ο κυριο? μου ο βασιλευ?, ουτω θελει καμει ο δουλο? σου. Και εκαθησεν ο Σιμει εν Ιερουσαλημ ημερα? πολλα?. |
| ACV |
And Shimei said to the king, The saying is good. As my lord the king has said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days. |
| AKJV |
And Shimei said to the king, The saying is good: as my lord the king has said, so will your servant do. And Shimei dwelled in Jerusalem many days. |
| ASV |
And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days. |
| BBE |
And Shimei said to the king, Very well! as my lord the king has said, so will your servant do. And for a long time Shimei went on living in Jerusalem. |
| DRC |
And Semei said to the king: The saying is good : as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Semei dwelt in Jerusalem, many days. |
| Darby |
And Shimei said to the king, The saying is good: as my lord the king has said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days. |
| ESV |
And Shimei said to the king, What you say is good; as my lord the king has said, so will your servant do. So Shimei lived in Jerusalem many days. |
| Geneva1599 |
And Shimei sayd vnto the King, The thing is good: as my lord the King hath sayd, so wil thy seruant doe. So Shimei dwelt in Ierusalem many dayes. |
| GodsWord |
"Very well," Shimei answered. "I'll do just what Your Majesty said." So Shimei stayed in Jerusalem for a long time. |
| HNV |
Shimei said to the king, “The saying is good. As my lord the king has said, so will your servant do.” Shimei lived in Jerusalemmany days. |
| JPS |
And Shimei said unto the king: 'The saying is good; as my lord the king hath said, so will thy servant do.' And Shimei dwelt in Jerusalem many days. |
| Jubilee2000 |
And Shimei said unto the king, The word [is] good as my lord the king has said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days. |
| LITV |
And Shimei said to the king, The word is good. As my lord the king has spoken, so your servant shall do. And Shimei lived in Jerusalem many days. |
| MKJV |
And Shimei said to the king, Your saying is good. As my lord the king has said, so will your servant do. And Shimei lived in Jerusalem many days. |
| RNKJV |
And Shimei said unto the king, The saying is good: as my master the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days. |
| RWebster |
And Shimei said to the king , The saying is good : as my lord the king hath said , so will thy servant do . And Shimei dwelt in Jerusalem many days . |
| Rotherham |
And Shimei said to the king?Good, is the word, as my lord the king hath spoken, so, will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days. |
| UKJV |
And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king has said, so will your servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days. |
| WEB |
Shimei said to the king, “The saying is good. As my lord the king has said, so will your servant do.” Shimei lived in Jerusalemmany days. |
| Webster |
And Shimei said to the king, The saying [is] good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days. |
| YLT |
And Shimei saith to the king, `The word is good; as my lord the king hath spoken so doth thy servant do;' and Shimei dwelleth in Jerusalem many days. |
| Esperanto |
Kaj SXimei diris al la regxo:Bone; kiel diris mia sinjoro la regxo, tiel via servanto faros. Kaj SXimei logxis en Jerusalem multe da tempo. |
| LXX(o) |
και ειπεν σεμει προ? τον βασιλεα αγαθον το ρημα ο ελαλησα? κυριε μου βασιλευ ουτω ποιησει ο δουλο? σου και εκαθισεν σεμει εν ιερουσαλημ τρια ετη |
인기검색어
2505761
