| 성경장절 |
열왕기상 2장 32절 |
| 개역개정 |
여호와께서 요압의 피를 그의 머리로 돌려보내실 것은 그가 자기보다 의롭고 선한 두 사람을 쳤음이니 곧 이스라엘 군사령관 넬의 아들 아브넬과 유다 군사령관 예델의 아들 아마사를 칼로 죽였음이라 이 일을 내 아버지 다윗은 알지 못하셨나니 |
| KJV |
And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah. |
| NIV |
The LORD will repay him for the blood he shed, because without the knowledge of my father David he attacked two men and killed them with the sword. Both of them--Abner son of Ner, commander of Israel's army, and Amasa son of Jether, commander of Judah's army--were better men and more upright than he. |
| 공동번역 |
요압은 선왕 다윗께서 모르는 사이에 자기보다 떳떳하고 더 잘난 두 사람, 이스라엘의 군사령관 넬의 아들 아브넬과 유다의 군사령관 예델의 아들 아마사를 살해한 죄를 야훼께 받은 것이오. |
| 북한성경 |
요압은 선왕 다윗께서 모르는 사이에 자기보다 떳떳하고 더 잘난 두 사람 이스라엘의 군사령관 넬의 아들 아브넬과 유대의 군사령관 에델의 아들 아마사를 살해한 죄를 여호와께서 받은 것이요. |
| Afr1953 |
en dat die HERE sy bloed op sy eie hoof laat neerkom, omdat hy op twee manne, regverdiger en beter as hy, aangeval en hulle met die swaard vermoor het sonder medewete van my vader Dawid: Abner, die seun van Ner, die le?rowerste van Israel, en Am?sa, die seun van Jeter, die le?rowerste van Juda; |
| BulVeren |
Така ГОСПОД ще възвърне кръвта му на главата му, понеже той съсече двама мъже по-праведни и по-добри от него и ги уби с меч, без баща ми Давид да знае ? Авенир, сина на Нир, военачалника на Израил, и Амаса, сина на Етер, военачалника на Юда. |
| Dan |
HERREN vil lade hans Blodskyld komme over hans eget Hoved, at han huggede to Mænd ned, der var retfærdigere og bedre end han selv, og slog dem ihjel med Sværdet uden min Fader Davids Vidende, Abner, Ners Søn, Israels Hærfører, og Amasa, Jeters Søn, Judas Hærfører; |
| GerElb1871 |
Und Jehova wird sein Blut auf seinen Kopf zur?ckbringen, weil er zwei M?nner niedergestoßen hat, die gerechter und besser waren als er, und sie mit dem Schwerte ermordet hat, ohne daß mein Vater David es wußte: Abner, den Sohn Ners, den Heerobersten Israels, und Amasa, den Sohn Jethers, den Heerobersten Judas. |
| GerElb1905 |
Und Jehova wird sein Blut auf seinen Kopf zur?ckbringen, weil er zwei M?nner niedergestoßen hat, die gerechter und besser waren als er, und sie mit dem Schwerte ermordet hat, ohne daß mein Vater David es wußte: Abner, denSohn Ners, den Heerobersten Israels, und Amasa, den Sohn Jethers, den Heerobersten Judas. |
| GerLut1545 |
und der HERR ihm bezahle sein Blut auf seinen Kopf, daß er zween M?nner geschlagen hat, die gerechter und besser waren denn er, und hat sie erw?rget mit dem Schwert, daß mein Vater David nichts drum wußte, n?mlich Abner, den Sohn Ners, den Feldhauptmann ?ber Israel, und Amasa, den Sohn Jethers, den Feldhauptmann ?ber Juda; |
| GerSch |
und daß der HERR sein Blut auf seinen eigenen Kopf kommen lasse, weil er zwei M?nner erschlagen hat, die gerechter und besser waren als er, und sie mit dem Schwert umgebracht hat, da mein Vater David nichts darum wußte: n?mlich Abner, den Sohn Ners, den Feldhauptmann Israels, und Amasa, den Sohn Jeters, den Feldhauptmann Judas. |
| UMGreek |
και ο Κυριο? θελει στρεψει το αιμα αυτου κατα τη? κεφαλη? αυτου, οστι? επεσεν επι δυο ανδρα? δικαιοτερου? και καλητερου? παρ αυτον, και εθανατωσεν αυτου? δια ομφαια?, μη ειδοτο? του πατρο? μου Δαβιδ, τον Αβενηρ τον υιον του Νηρ, τον αρχιστρατηγον του Ισραηλ, και τον Αμασα τον υιον του Ιεθερ, τον αρχιστρατηγον του Ιουδα |
| ACV |
And LORD will return his blood upon his own head, because he fell upon two men more righteous and better than he, and killed them with the sword, and my father David did not know it, namely, Abner the son of Ner, captain of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the army of Judah. |
| AKJV |
And the LORD shall return his blood on his own head, who fell on two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah. |
| ASV |
And Jehovah will return his blood upon his own head, because he fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, and my father David knew it not, to wit , Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah. |
| BBE |
And the Lord will send back his blood on his head, because of the attack he made on two men more upright and better than himself, putting them to the sword without my father's knowledge; even Abner, the son of Ner, captain of the army of Israel, and Amasa, the son of Jether, captain of the army of Judah. |
| DRC |
And the Lord shall return his blood upon his own head, because he murdered two men, just and better than himself: and slew them with the sword, my father David not knowing it, Abner the son of Ner, general of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, general of the army of Juda. |
| Darby |
And Jehovah shall requite the blood which he shed upon his own head, because he fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, without my father David's knowledge: Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah. |
| ESV |
The Lord will (See Judg. 9:24) bring back his bloody deeds on his own head, because, without the knowledge of my father David, he attacked and killed with the sword two men (2 Chr. 21:13) more righteous and better than himself, (ver. 5; 2 Sam. 3:27) Abner the son of Ner, commander of the army of Israel, and (2 Sam. 20:9, 10) Amasa the son of Jether, commander of the army of Judah. |
| Geneva1599 |
And the Lord shall bring his blood vpon his owne head: for he smote two men more righteous and better then he, and slew them with the sword, and my father Dauid knew not: to wit, Abner the sonne of Ner, captaine of the hoste of Israel, and Amasa the sonne of Iether captaine of the hoste of Iudah. |
| GodsWord |
The LORD will repay him for the slaughter he caused. Joab killed two honorable men who were better than he was. He used his sword to kill Abner (who was the son of Ner and the commander of Israel's army) and Amasa (who was the son of Jether and the commander of Judah's army). Joab did this without my father's knowledge. |
| HNV |
The LORD will return his blood on his own head, because he fell on two men more righteous and better than he, and killed them withthe sword, and my father David didn’t know it: Abner the son of Ner, captain of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, captainof the army of Judah. |
| JPS |
And the LORD will return his blood upon his own head, because he fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, and my father David knew it not: Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah. |
| Jubilee2000 |
And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he and slew them with the sword without my father David knowing of it: Abner, the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa, the son of Jether, captain of the host of Judah. |
| LITV |
And Jehovah shall turn back his blood on his own head, who has fallen on two men more righteous and better than he, and murdered them with the sword; and my father David not knowing: Abner the son of Ner, the commander of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, the commander of the army of Judah. |
| MKJV |
And the LORD shall return his blood on his own head, who fell on two men more righteous and better than he, and killed them with the sword, and my father David not knowing of it , Abner the son of Ner, commander of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, commander of the army of Judah. |
| RNKJV |
And ???? shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah. |
| RWebster |
And the LORD shall return his blood upon his own head , who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword , my father David not knowing of it, that is , Abner the son of Ner , captain of the host of Israel , and Amasa the son of Jether , captain of the host of Judah . |
| Rotherham |
thus will Yahweh bring back his blood upon his own head, in that he fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing it,?even Abner son of Ner, general of the army of Israel, and Amasa son of Jether, general of the army of Judah; |
| UKJV |
And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to know, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah. |
| WEB |
Yahweh will return his blood on his own head, because he fell on two men more righteous and better than he, and killed them withthe sword, and my father David didn’t know it: Abner the son of Ner, captain of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, captainof the army of Judah. |
| Webster |
And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing [of it], [to wit], Abner the son of Ner captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah. |
| YLT |
and Jehovah hath turned back his blood on his own head, who hath fallen on two men more righteous and better than he, and slayeth them with the sword, --and my father David knew not--Abner son of Ner, head of the host of Israel, and Amasa son of Jether, head of the host of Judah; |
| Esperanto |
La Eternulo refaligu lian sangon sur lian kapon, pro tio, ke li mortigis du virojn, kiuj estis pli virtaj kaj pli bonaj ol li, kaj li mortigis ilin per glavo, dum mia patro David tion ne sciis:Abneron, filon de Ner, militestron de Izrael, kaj Amasan, filon de Jeter, militestron de Jehuda. |
| LXX(o) |
και απεστρεψεν κυριο? το αιμα τη? αδικια? αυτου ει? κεφαλην αυτου ω? απηντησεν τοι? δυσιν ανθρωποι? τοι? δικαιοι? και αγαθοι? υπερ αυτον και απεκτεινεν αυτου? εν ρομφαια και ο πατηρ μου δαυιδ ουκ εγνω το αιμα αυτων τον αβεννηρ υιον νηρ αρχιστρατηγον ισραηλ και τον αμεσσα υιον ιεθερ αρχιστρατηγον ιουδα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
