| 성경장절 |
사무엘하 22장 45절 |
| 개역개정 |
이방인들이 내게 굴복함이여 그들이 내 소문을 귀로 듣고 곧 내게 순복하리로다 |
| KJV |
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me. |
| NIV |
and foreigners come cringing to me; as soon as they hear me, they obey me. |
| 공동번역 |
이국 백성들은 넋이 빠져, 숨었던 요새에서 기어 나와, |
| 북한성경 |
이국 백성들은 넋이 빠져 숨었던 요새에게 기여나와 |
| Afr1953 |
Uitlanders het al kruipende na my gekom; sodra hulle van my gehoor het, was hulle gehoorsaam aan my. |
| BulVeren |
Чужденци ми се покоряват лицемерно; щом чуха, ми се подчиниха. |
| Dan |
Udlandets Sønner kryber for mig; blot de hører om mig, lyder de mig: |
| GerElb1871 |
Die S?hne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei; (Eig. heuchelten mir (d. h. Gehorsam)) beim H?ren des Ohres gehorchten sie mir. |
| GerElb1905 |
Die S?hne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei; (Eig. heuchelten mir dh. Gehorsam) beim H?ren des Ohres gehorchten sie mir. |
| GerLut1545 |
Den fremden Kindern hat es wider mich gefehlet, und gehorchen mir mit gehorsamen Ohren. |
| GerSch |
die Kinder der Fremden schmeicheln mir, sie folgen mir aufs Wort; |
| UMGreek |
Ξενοι υπεταχθησαν ει? εμε μολι? ηκουσαν, και υπηκουσαν ει? εμε. |
| ACV |
The foreigners shall submit themselves to me. As soon as they hear of me, they shall obey me. |
| AKJV |
Strangers shall submit themselves to me: as soon as they hear, they shall be obedient to me. |
| ASV |
The foreigners shall (1) submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me. (1) Or yield feigned obedience ; Heb lie ) |
| BBE |
Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me. |
| DRC |
The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me. |
| Darby |
Strangers come cringing unto me: At the hearing of the ear, they obey me. |
| ESV |
Foreigners came cringing to me;as soon as they heard of me, they obeyed me. |
| Geneva1599 |
Strangers shalbe in subiection to me: assoone as they heare, they shall obey me. |
| GodsWord |
Foreigners will cringe in front of me. As soon as they hear of me, they will obey me. |
| HNV |
The foreigners will submit themselves to me.As soon as they hear of me, they will obey me. |
| JPS |
The sons of the stranger dwindle away before me; as soon as they hear of me, they obey me. |
| Jubilee2000 |
The strangers trembled [before] my [command]; as soon as they heard, they obeyed me. |
| LITV |
The sons of strangers submit to me; at the hearing of the ear they listen to me. |
| MKJV |
Strangers shall submit themselves to me. As soon as they hear, they shall obey me. |
| RNKJV |
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me. |
| RWebster |
Strangers shall submit themselves to me: as soon as they hear , they shall be obedient to me. {Strangers: Heb. Sons of the stranger} {submit...: or, yield feigned obedience: Heb. lie} |
| Rotherham |
The sons of the foreigner, came cringing unto me,?at the hearing of the ear, they submitted to me,? |
| UKJV |
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me. |
| WEB |
The foreigners will submit themselves to me.As soon as they hear of me, they will obey me. |
| Webster |
Strangers shall submit themselves to me: as soon as they hear, they shall be obedient to me. |
| YLT |
Sons of a stranger feign obedience to me, At the hearing of the ear they hearken to me. |
| Esperanto |
Aligentuloj respektegas min; Ili obeas min per atentaj oreloj. |
| LXX(o) |
υιοι αλλοτριοι εψευσαντο μοι ει? ακοην ωτιου ηκουσαν μου |
인기검색어
2505765
