| 성경장절 |
사무엘하 22장 8절 |
| 개역개정 |
이에 땅이 진동하고 떨며 하늘의 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노로 말미암음이로다 |
| KJV |
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. |
| NIV |
"The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry. |
| 공동번역 |
그가 한번 노하시니, 땅은 뒤흔들리고, 하늘 기초도 뒤틀리며 흔들렸다. |
| 북한성경 |
그가 한번 노하시니 땅은 뒤흔들리고 하늘 기초도 뒤흔들리며 흔들렸다. |
| Afr1953 |
Toe het die aarde geskud en gebewe, die fondamente van die hemel het gesidder en geskud, omdat Hy toornig was. |
| BulVeren |
Тогава земята се поклати и потресе, основите на небето се разлюляха и поклатиха, защото Той се разгневи. |
| Dan |
Da rystede Jorden og skjalv, Himlens Grundvolde bæved og rysted, thi hans Vrede blussede op. |
| GerElb1871 |
Da wankte und bebte die Erde; die Grundfesten des Himmels zitterten und wankten, weil er entbrannt war. |
| GerElb1905 |
Da wankte und bebte die Erde; die Grundfesten des Himmels zitterten und wankten, weil er entbrannt war. |
| GerLut1545 |
Die Erde bebete und ward bewegt, die Grundfesten des Himmels regten sich und bebeten, da er zornig war. |
| GerSch |
Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten des Himmels wurden ersch?ttert und bebten, weil er zornig war. |
| UMGreek |
Τοτε εσαλευθη και εντρομο? εγεινεν η γη τα θεμελια του ουρανου εταραχθησαν και εσαλευθησαν, διοτι ωργισθη. |
| ACV |
Then the earth shook and trembled, the foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry. |
| AKJV |
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. |
| ASV |
Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth. |
| BBE |
Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry. |
| DRC |
The earth shook and trembled, the foundations of the mountains were moved, and shaken, because he was angry with them. |
| Darby |
Then the earth shook, and quaked; The foundations of the heavens trembled And shook because he was wroth. |
| ESV |
Then (Judg. 5:4; Ps. 77:18; 97:4) the earth reeled and rocked; ([Job 26:11]) the foundations of the heavens trembledand quaked, because he was angry. |
| Geneva1599 |
Then the earth trembled and quaked: the foundations of the heauens mooued and shooke, because he was angrie. |
| GodsWord |
Then the earth shook and quaked. Even the foundations of the heavens trembled. They shook violently because he was angry. |
| HNV |
Then the earth shook and trembled.The foundations of heaven quaked and were shaken,because he was angry. |
| JPS |
Then the earth did shake and quake, the foundations of heaven did tremble; they were shaken, because He was wroth. |
| Jubilee2000 |
Then the earth shook and trembled; the foundations of the heavens were moved and shook because he was wroth. |
| LITV |
And the earth shook and trembled, the foundations of the heavens were troubled, and were shaken; for He was angry. |
| MKJV |
And the earth shook and trembled. The foundations of the heavens moved and shook because He was angry. |
| RNKJV |
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. |
| RWebster |
Then the earth shook and trembled ; the foundations of heaven moved and shook , because he was angry . |
| Rotherham |
Then did the earth shake and quake, the foundations of the heavens, were deeply moved,?yea they did shake, because he was angry, |
| UKJV |
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was angry. |
| WEB |
Then the earth shook and trembled.The foundations of heaven quaked and were shaken,because he was angry. |
| Webster |
Then the earth shook and trembled: the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. |
| YLT |
And shake and tremble doth the earth, Foundations of the heavens are troubled, And are shaken, for He hath wrath! |
| Esperanto |
Ektremis kaj ekskuigxis la tero, La fundamentoj de la cxielo ekmovigxis Kaj eksxanceligxis, cxar Li koleris. |
| LXX(o) |
και εταραχθη και εσεισθη η γη και τα θεμελια του ουρανου συνεταραχθησαν και εσπαραχθησαν οτι εθυμωθη κυριο? αυτοι? |
인기검색어
2505761
