| 성경장절 |
사무엘하 19장 7절 |
| 개역개정 |
이제 곧 일어나 나가 왕의 부하들의 마음을 위로하여 말씀하옵소서 내가 여호와를 두고 맹세하옵나니 왕이 만일 나가지 아니하시면 오늘 밤에 한 사람도 왕과 함께 머물지 아니할지라 그리하면 그 화가 왕이 젊었을 때부터 지금까지 당하신 모든 화보다 더욱 심하리이다 하니 |
| KJV |
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the Lord, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now. |
| NIV |
Now go out and encourage your men. I swear by the LORD that if you don't go out, not a man will be left with you by nightfall. This will be worse for you than all the calamities that have come upon you from your youth till now." |
| 공동번역 |
어찌하여 임금님을 미워하는 자들은 사랑하시고, 임금님을 사랑하는 사람들은 미워하십니까 ? 이제 보니 이 장병들이나 신하들은 임금님께 아무것도 아니었습니다. 우리가 모두 죽고 압살롬만 살았더라면 임금님은 오히려 그것을 좋아하셨으리라는 것을 이제야 알았습니다. |
| 북한성경 |
이러지 마시고 일어나 나가셔서 신하들에게 따뜻한 말 한 마디라도 해주십시오. 임금님께서 나가주지 않으신다면 두고보십시오. 오늘밤 임금님 곁에 머물러 있을 사람이 하나도 없을 것입니다. 그리되면 임금님께서는 어렸을 때부터 지금까지 당하신 어떤 불행보다도 더한 불행을 당하시게 될 것입니다.? |
| Afr1953 |
Staan dan nou op, gaan uit en spreek na die hart van u dienaars, want ek sweer by die HERE -- as u nie uitgaan nie, sal sekerlik vannag geen man by u bly nie; en dit sal vir u 'n groter onheil wees as al die onheile wat u oorgekom het van u jeug af tot nou toe. |
| BulVeren |
Затова сега стани, излез и говори на сърцето на слугите си, защото кълна се в ГОСПОДА, че ако не излезеш, и един човек няма да остане с теб тази нощ! И това ще бъде по-лошо за теб от цялото зло, което те е сполетявало от младостта ти досега. |
| Dan |
St? nu op og g? ud og tal godt for dine Folk; thi jeg sværger ved HERREN, at hvis du ikke gør det, bliver ikke en eneste Mand hos dig Natten over, og dette vil volde dig større Ulykke end alt, hvad der har ramt dig fra din Ungdom af og til nu!" |
| GerElb1871 |
Und nun mache dich auf, gehe hinaus und rede zum Herzen deiner Knechte; denn ich schw?re bei Jehova, wenn du nicht hinausgehst, so wird diese Nacht nicht ein Mann bei dir bleiben; und das w?re schlimmer f?r dich als alles ?bel, das ?ber dich gekommen ist von deiner Jugend an bis jetzt. |
| GerElb1905 |
Und nun mache dich auf, gehe hinaus und rede zum Herzen deiner Knechte; denn ich schw?re bei Jehova, wenn du nicht hinausgehst, so wird diese Nacht nicht ein Mann bei dir bleiben; und das w?re schlimmer f?r dich als alles ?bel, das ?ber dich gekommen ist von deiner Jugend an bis jetzt. |
| GerLut1545 |
So mache dich nun auf und gehe heraus und rede mit deinen Knechten freundlich. Denn ich schw?re dir bei dem HERRN: Wirst du nicht herausgehen, es wird kein Mann an dir bleiben diese Nacht ?ber. Das wird dir ?rger sein denn alles ?bel, das ?ber dich kommen ist von deiner Jugend auf bis hieher. |
| GerSch |
So mache dich nun auf und gehe hinaus und rede mit deinen Knechten freundlich! Denn ich schw?re dir bei dem HERRN: Wenn du nicht hinausgehst, so wird kein Mann diese Nacht bei dir bleiben, und das wird ?rger sein f?r dich als alles Ungl?ck, das ?ber dich gekommen ist, von deiner Jugend an bis hierher! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον σηκωθητι, εξελθε και λαλησον κατα την καρδιαν των δουλων σου διοτι ομνυω ει? τον Κυριον, εαν δεν εξελθη?, δεν θελει μεινει μετα σου την νυκτα ταυτην ουδε ει? και τουτο θελει εισθαι ει? σε χειροτεραν υπερ παντα τα κακα, οσα ηλθον επι σε εκ νεοτητο? σου μεχρι του νυν. |
| ACV |
Now therefore arise, go forth, and speak graciously to thy servants. For I swear by LORD, if thou do not go forth, there will not remain a man with thee this night. And that will be worse to thee than all the evil that has befallen thee from thy youth until now. |
| AKJV |
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably to your servants: for I swear by the LORD, if you go not forth, there will not tarry one with you this night: and that will be worse to you than all the evil that befell you from your youth until now. |
| ASV |
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now. |
| BBE |
So get up now, and go out and say some kind words to your servants; for, by the Lord, I give you my oath, that if you do not go out, not one of them will keep with you tonight; and that will be worse for you than all the evil which has overtaken you from your earliest years. |
| DRC |
Now therefore arise, and go out, and speak to the satisfaction of thy servants: for I swear to thee by the Lord, that if thou wilt not go forth, there will not tarry with thee so much as one this night: and that will be worse to thee, than all the evils that have befallen thee from thy youth until now. |
| Darby |
But now arise, go forth, and speak consolingly to thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night; and that would be worse to thee than all the evil that has befallen thee from thy youth until now. |
| ESV |
Now therefore arise, go out and speak (Gen. 34:3 (Heb.)) kindly to your servants, for I swear by the Lord, if you do not go, not a man will stay with you this night, and this will be worse for you than all the evil that has come upon you from your youth until now. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore vp, come out, and speake comfortably vnto thy seruants: for I sweare by the Lord, except thou come out, there will not tarie one man with thee this night: and that wil be worse vnto thee, then all the euill that fell on thee from thy youth hitherto. |
| GodsWord |
Now, get up, go out, and encourage your men. I swear to you by the LORD that if you don't go out, no one will stay with you tonight, and that will be worse than all the trouble you've had in your entire life." |
| HNV |
Now therefore arise, go out, and speak to comfort your servants; for I swear by the LORD, if you don’t go out, not a man will staywith you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.” |
| JPS |
Now therefore arise, go forth, and speak to the heart of thy servants; for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night; and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, arise, go forth and speak unto the heart of thy servants, for I swear by the LORD, if thou go not forth, not one of them will abide with thee tonight and that will be worse unto thee than all the evil that has come upon thee from thy youth until now. |
| LITV |
And now rise up; go out and speak to the heart of your servants. For I have sworn by Jehovah that if you do not go out, not a man shall remain with you tonight. And this would be worse for you than all the evil that has come on you from your youth until now. |
| MKJV |
And now get up and go out. Speak to the heart of your servants. For I swear by the LORD if you do not go out, not a man shall stay with you tonight. And that will be worse to you than all the evil which has come to you from your youth until now. |
| RNKJV |
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by ????, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now. |
| RWebster |
Now therefore arise , go forth , and speak kindly to thy servants : for I swear by the LORD , if thou shalt not go forth , there will not tarry one with thee this night : and that will be worse to thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now. {comfortably...: Heb. to the heart of thy servants} |
| Rotherham |
Now, therefore, rise?go forth, and speak unto the heart of thy servants,?for, by Yahweh, have I sworn, that, if thou do not go forth, not a man shall tarry with thee to-night, and this will be to thee, a greater misfortune, than all the misfortune that hath come upon thee from thy youth until now. |
| UKJV |
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto your servants: for I swear by the LORD, if you go not forth, there will not tarry one with you this night: and that will be worse unto you than all the evil that befell you from your youth until now. |
| WEB |
Now therefore arise, go out, and speak to comfort your servants; for I swear by Yahweh, if you don’t go out, not a man will staywith you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.” |
| Webster |
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably to thy servants: for I swear by the LORD, if thou shalt not go forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse to thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now. |
| YLT |
`And now, rise, go out and speak unto the heart of thy servants, for by Jehovah I have sworn, that--thou art not going out--there doth not lodge a man with thee to-night; and this is worse for thee than all the evil that hath come upon thee from thy youth till now.' |
| Esperanto |
Levigxu do, eliru kaj parolu ion al la koro de viaj servantoj; cxar mi jxuras per la Eternulo, se vi ne eliros, en cxi tiu nokto ne restos ecx unu homo cxe vi; kaj tio estos por vi pli malbona, ol cxiuj malbonoj, kiuj trafis vin de via juneco gxis nun. |
| LXX(o) |
(19:8) και νυν αναστα? εξελθε και λαλησον ει? την καρδιαν των δουλων σου οτι εν κυριω ωμοσα οτι ει μη εκπορευση σημερον ει αυλισθησεται ανηρ μετα σου την νυκτα ταυτην και επιγνωθι σεαυτω και κακον σοι τουτο υπερ παν το κακον το επελθον σοι εκ νεοτητο? σου εω? του νυν |
인기검색어
2505761
