| 성경장절 |
사무엘하 14장 29절 |
| 개역개정 |
압살롬이 요압을 왕께 보내려 하여 압살롬이 요압에게 사람을 보내 부르되 그에게 오지 아니하고 또 다시 그에게 보내되 오지 아니하는지라 |
| KJV |
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come. |
| NIV |
Then Absalom sent for Joab in order to send him to the king, but Joab refused to come to him. So he sent a second time, but he refused to come. |
| 공동번역 |
압살롬은 요압을 왕에게 보내 보려고 사람을 보내 불렀으나 요압은 오지 않았다. 두 번째 사람을 보내 보았으나 여전히 와 주지 않았다. |
| 북한성경 |
압살롬은 요압을 왕에게 보내려고 사람을 보내어 불렀으나 요압은 오지 않았다. 두 번재 사람을 보내 보았으나 여전히 와주지 않았다. |
| Afr1953 |
Daarom het Absalom Joab laat roep, om hom na die koning te stuur, maar hy wou nie na hom kom nie; en hy het nog vir die tweede keer gestuur, maar hy wou nie kom nie. |
| BulVeren |
Тогава Авесалом изпрати до Йоав, за да го изпрати при царя, но той не искаше да дойде при него. И той изпрати пак, за втори път, но той не искаше да дойде. |
| Dan |
Da sendte Absalon Bud efter Joab for at f? ham til at g? til Kongen; men han vilde ikke komme. Han sendte Bud een Gang til, men han vilde ikke komme. |
| GerElb1871 |
Da sandte Absalom zu Joab, um ihn zu dem K?nig zu senden; aber er wollte nicht zu ihm kommen. Und er sandte wiederum zum zweiten Mal, aber er wollte nicht kommen. |
| GerElb1905 |
Da sandte Absalom zu Joab, um ihn zu dem K?nig zu senden; aber er wollte nicht zu ihm kommen. Und er sandte wiederum zum zweiten Mal, aber er wollte nicht kommen. |
| GerLut1545 |
Und Absalom sandte nach Joab, daß er ihn zum K?nige sendete, und er wollte nicht zu ihm kommen. Er aber sandte zum andermal, noch wollte er nicht kommen. |
| GerSch |
Dann aber sandte Absalom nach Joab, um ihn zum K?nig zu schicken; aber er wollte nicht zu ihm kommen. Er aber sandte noch einmal; dennoch wollte jener nicht kommen. |
| UMGreek |
Οθεν απεστειλεν ο Αβεσσαλωμ προ? τον Ιωαβ, δια να πεμψη αυτον προ? τον βασιλεα πλην δεν ηθελησε να ελθη προ? αυτον απεστειλε παλιν εκ δευτερου, αλλα δεν ηθελησε να ελθη. |
| ACV |
Then Absalom sent for Joab to send him to the king, but he would not come to him. And he sent again a second time, but he would not come. |
| AKJV |
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come. |
| ASV |
Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come. |
| BBE |
Then Absalom sent for Joab to send him to the king, but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come. |
| DRC |
He sent therefore to Joab, to send him to the king: but he would not come to him. And when he had sent the second time, and he would not come to him, |
| Darby |
Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him; and he sent again the second time, but he would not come. |
| ESV |
Then Absalom sent for Joab, to send him to the king, but Joab would not come to him. And he sent a second time, but Joab would not come. |
| Geneva1599 |
Therefore Absalom sent for Ioab to sende him to the King, but he would not come to him: and when he sent againe, he would not come. |
| GodsWord |
So Absalom sent for Joab in order to send him to the king, but Joab refused to come. Absalom sent for him a second time, but he still refused to come. |
| HNV |
Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he wouldnot come. |
| JPS |
Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him; and he sent again a second time, but he would not come. |
| Jubilee2000 |
Therefore, Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him; and when he sent again the second time, he would not come. |
| LITV |
And Absalom sent to Joab, to send him to the king. But he was not willing to come to him. And he sent again a second time, and he was not willing to come. |
| MKJV |
And Absalom sent to Joab, to send him to the king. But he would not come to him. And when he sent again a second time, he would not come. |
| RNKJV |
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come. |
| RWebster |
Therefore Absalom sent for Joab , that he might send him to the king ; but he would not come to him: and when he sent again the second time , he would not come . |
| Rotherham |
Then sent Absolom unto Joab, to send him unto the king, but he would not come to him,?so he sent yet a second time, but he would not come. |
| UKJV |
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come. |
| WEB |
Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he wouldnot come. |
| Webster |
Therefore Absalom sent for Joab, that he might send him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come. |
| YLT |
and Absalom sendeth unto Joab, to send him unto the king, and he hath not been willing to come unto him; and he sendeth again a second time, and he hath not been willing to come. |
| Esperanto |
Kaj Absxalom sendis al Joab, por sendi lin al la regxo; sed tiu ne volis veni al li. Li sendis ankoraux duan fojon, sed tiu ne volis veni. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν αβεσσαλωμ προ? ιωαβ του αποστειλαι αυτον προ? τον βασιλεα και ουκ ηθελησεν ελθειν προ? αυτον και απεστειλεν εκ δευτερου προ? αυτον και ουκ ηθελησεν παραγενεσθαι |
인기검색어
2505761
