| 성경장절 |
사무엘하 14장 16절 |
| 개역개정 |
왕께서 들으시고 나와 내 아들을 함께 하나님의 기업에서 끊을 자의 손으로부터 주의 종을 구원하시리라 함이니이다 |
| KJV |
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. |
| NIV |
Perhaps the king will agree to deliver his servant from the hand of the man who is trying to cut off both me and my son from the inheritance God gave us.' |
| 공동번역 |
임금님께서는 이 계집의 하소연을 들으시고 하나 남은 자식을 하느님의 유업인 이스라엘에서 끊어 버리려는 사람의 손에서 건져 주실 것이라고 생각하였습니다. |
| 북한성경 |
임금님께서는 이 계집의 하소연을 들으시고 하나 남은 자식을 하느님의 유업인 이스라엘에서 끊어 버리려는 사람의 손에서 건져주실 것이라고 생각하였습니다. |
| Afr1953 |
Want die koning sal seker luister om sy dienares te red uit die hand van die man wat probeer om my en my seun saam uit die erfdeel van God uit te roei. |
| BulVeren |
защото царят ще послуша да избави слугинята си от ръката на човека, който иска да изтреби мен и сина ми заедно с мен от Божието наследство. |
| Dan |
thi Kongen vil bønhøre mig og fri sin Trælkvinde af den Mands H?nd, som tragter efter at udrydde mig tillige med min Søn af Guds Arvelod. |
| GerElb1871 |
denn der K?nig wird erh?ren, um seine Magd aus der Hand des Mannes zu erretten, der mich und meinen Sohn zusammen aus dem Erbteil Gottes vertilgen will. |
| GerElb1905 |
denn der K?nig wird erh?ren, um seine Magd aus der Hand des Mannes zu erretten, der mich und meinen Sohn zusammen aus dem Erbteil Gottes vertilgen will. |
| GerLut1545 |
Denn er wird seine Magd erh?ren, daß er mich errette von der Hand aller, die mich samt meinem Sohn vertilgen wollen vom Erbe Gottes. |
| GerSch |
denn der K?nig wird seine Magd erh?ren, daß er mich errette aus der Hand des Mannes, der mich samt meinem Sohn aus dem Erbe Gottes vertilgen will. |
| UMGreek |
Διοτι ο βασιλευ? θελει εισακουσει, δια να ελευθερωση την δουλην αυτου εκ χειρο? του ανθρωπου του ζητουντο? να εξαλειψη εμε και τον υιον μου ενταυτω απο τη? κληρονομια? του Θεου. |
| ACV |
For the king will hear to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God. |
| AKJV |
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. |
| ASV |
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. |
| BBE |
For the king will give ear, and take his servant out of the power of the man whose purpose is the destruction of me and my son together from the heritage of God. |
| DRC |
And the king hath hearkened to me to deliver his handmaid out of the hand of all that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. |
| Darby |
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. |
| ESV |
For the king will hear and deliver his servant from the hand of the man who would destroy me and my son together from (See 1 Sam. 26:19) the heritage of God. |
| Geneva1599 |
For the King wil heare, to deliuer his handmayde out of the hande of the man that woulde destroy mee, and also my sonne from the inheritance of God. |
| GodsWord |
Maybe the king will listen and rescue me, his subject, from the man who wants to cut off both me and my son from [our] God-given inheritance.' |
| HNV |
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of theinheritance of God. |
| JPS |
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. |
| Jubilee2000 |
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man [that would] destroy me and my son together out of the inheritance of God. |
| LITV |
For the king has listened, to deliver his servant out of the hand of the man seeking to destroy me and my son together, out of the inheritance of God. |
| MKJV |
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God. |
| RNKJV |
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of Elohim. |
| RWebster |
For the king will hear , to deliver his handmaid from the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God . |
| Rotherham |
For the king can hearken, to rescue his handmaid out of the power of the man who would seek to destroy both me and my son together, out of the inheritance of God. |
| UKJV |
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. |
| WEB |
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of theinheritance of God. |
| Webster |
For the king will hear, to deliver his handmaid from the hand of the man [that would] destroy me and my son together out of the inheritance of God. |
| YLT |
for the king doth hearken to deliver his handmaid out of the paw of the man seeking to destroy me and my son together out of the inheritance of God, |
| Esperanto |
eble la regxo auxskultos, por savi sian sklavinon el la mano de tiu homo, kiu volas ekstermi min kaj mian filon kune el la heredajxo de Dio. |
| LXX(o) |
οτι ακουσει ο βασιλευ? ρυσασθαι την δουλην αυτου εκ χειρο? του ανδρο? του ζητουντο? εξαραι με και τον υιον μου απο κληρονομια? θεου |
인기검색어
2505761
