| 성경장절 |
사무엘하 10장 8절 |
| 개역개정 |
암몬 자손은 나와서 성문 어귀에 진을 쳤고 소바와 르홉 아람 사람과 돕과 마아가 사람들은 따로 들에 있더라 |
| KJV |
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field. |
| NIV |
The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance to their city gate, while the Arameans of Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah were by themselves in the open country. |
| 공동번역 |
암몬군은 성문 앞에 나와 진을 치고 소바 아람군과 르홉 아람군과 돕과 마아가군을 따로따로 들에 진을 쳤다. |
| 북한성경 |
암몬군은 성문 앞에 나와 진을 치고 소바 아람군과 르흡 아람군과 돕과 마아가군을 따로따로 들에 진을 쳤다. |
| Afr1953 |
En die kinders van Ammon het uitgetrek en die slagorde opgestel by die ingang van die poort, terwyl die Arame?rs van Soba en Rehob en die manne van Tob en M??ga afsonderlik in die veld was. |
| BulVeren |
И синовете на Амон излязоха и се строиха за бой при входа на портата; а арамейците от Сова и от Реов и мъжете от Тов и от Мааха бяха отделно на полето. |
| Dan |
Ammoniterne rykkede s? ud og stillede sig op til Kamp lige uden for Porten, medens Aramæerne fra Zoba og Rehob og Mændene fra Tob og Ma'aka stod for sig selv p? ?ben Mark. |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Ammon zogen aus und stellten sich am Eingang des Tores in Schlachtordnung auf; und die Syrer von Zoba und Rechob und die M?nner von Tob und Maaka waren f?r sich auf dem Felde. |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Ammon zogen aus und stellten sich am Eingang des Tores in Schlachtordnung auf; und die Syrer von Zoba und Rechob und die M?nner von Tob und Maaka waren f?r sich auf dem Felde. |
| GerLut1545 |
Und die Kinder Ammon zogen aus und r?steten sich zum Streit vor der T?r des Tors. Die Syrer aber von Zoba, von Rehob, von Istob und von Maacha waren allein im Felde. |
| GerSch |
Und die Kinder Ammon zogen aus und r?steten sich zum Kampf vor dem Tor. Die Syrer von Rechob aber und die M?nner von Tob und von Maacha standen gesondert im Felde. |
| UMGreek |
Και εξηλθον οι υιοι Αμμων και παρεταχθησαν ει? πολεμον κατα την εισοδον τη? πυλη? και οι Συριοι Σωβα και Ρεωβ και Ι??τωβ και Μααχα ησαν καθ εαυτου? εν τη πεδιαδι. |
| ACV |
And the sons of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate. And the Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field. |
| AKJV |
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field. |
| ASV |
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field. |
| BBE |
And the children of Ammon came out and put their forces in position at the way into the town: and the Aramaeans of Zobah and of Rehob, with the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field. |
| DRC |
And the children of Ammon came out, and set their men in array at the entering in of the gate: but the Syrians of Soba, and of Rohob, and of Istob, and of Maacha were by themselves in the field. |
| Darby |
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate; and the Syrians of Zoba and of Rehob, and the men of Tob and Maacah were by themselves in the field. |
| ESV |
And the Ammonites came out and drew up in battle array at the entrance of the gate, and ([See ver. 6 above]) the Syrians of Zobah and of Rehob and ([See ver. 6 above]) the men of Tob and Maacah were by themselves in the open country. |
| Geneva1599 |
And the children of Ammon came out, and put their armie in araye at the entring in of the gate: and the Aramites of Zoba, and of Rehob, and of Ish-tob, and of Maacah were by themselues in the fielde. |
| GodsWord |
The Ammonites formed a battle line at the entrance of the [city] gate, while the Arameans from Zobah and Rehob and the men from Tob and Maacah remained by themselves in the open country. |
| HNV |
The children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zobah and of Rehob, andthe men of Tob and Maacah, were by themselves in the field. |
| JPS |
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate; and the Arameans of Zobah, and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Ammon came out and ordered their troops at the entering in of the gate, and the Syrians of Zoba and of Rehob and Ishtob and Maacah [were in order] by themselves in the field. |
| LITV |
And the sons of Ammon came out and set the battle in order at the opening of the gate. And the Syrians of Zobah, and Rehob, and the men of Tob, and Maacah were by themselves in the field. |
| MKJV |
And the sons of Ammon came out and put the battle in order at the entering in of the gate. And the Syrians of Zobah, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field. |
| RNKJV |
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ish-tob, and Maacah, were by themselves in the field. |
| RWebster |
And the children of Ammon came out , and put the battle in array at the entrance of the gate : and the Syrians of Zoba , and of Rehob , and Ishtob , and Maacah , were by themselves in the field . |
| Rotherham |
And the sons of Ammon came out, and set in array for battle, at the entrance of the gate,?whereas, the Syrians of Zoba, and of Rehob, and the men of Tob and of Maacah, were by themselves, in the field. |
| UKJV |
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field. |
| WEB |
The children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zobah and of Rehob, andthe men of Tob and Maacah, were by themselves in the field. |
| Webster |
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ish-tob, and Maacah, [were] by themselves in the field. |
| YLT |
And the Bene-Ammon come out, and set battle in array, at the opening of the gate, and Aram of Zoba, and Rehob, and Ish-Tob, and Maacah, are by themselves in the field; |
| Esperanto |
Kaj eliris la Amonidoj kaj batalarangxigxis cxe la enirejo de la pordego; kaj la Sirianoj el Coba kaj el Rehxob kaj la viroj de Tob kaj de Maahxa estis aparte, sur la kampo. |
| LXX(o) |
και εξηλθαν οι υιοι αμμων και παρεταξαντο πολεμον παρα τη θυρα τη? πυλη? και συρια σουβα και ροωβ και ιστωβ και μααχα μονοι εν αγρω |
인기검색어
2505761
