| 성경장절 |
사무엘하 7장 27절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와 이스라엘의 하나님이여 주의 종의 귀를 여시고 이르시기를 내가 너를 위하여 집을 세우리라 하셨으므로 주의 종이 이 기도로 주께 간구할 마음이 생겼나이다 |
| KJV |
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. |
| NIV |
"O LORD Almighty, God of Israel, you have revealed this to your servant, saying, 'I will build a house for you.' So your servant has found courage to offer you this prayer. |
| 공동번역 |
만군의 야훼 이스라엘의 하느님, 하느님께서 친히 이 종의 왕실을 세워 주시겠다고 밝히셨기에, 이 종은 감히 이렇게 기도를 드립니다. |
| 북한성경 |
만군의 여호와 이스라엘의 하느님, 하느님께서 친히 이 종의 왕실을 세워주시겠다고 밝히셨기에 이 종은 감히 이렇게 기도를 드립니다. |
| Afr1953 |
Want U, HERE van die le?rskare, God van Israel, het die oor van u kneg geopen en ges?: Ek sal vir jou 'n huis bou; daarom het u kneg vrymoedigheid gevind om hierdie gebed tot U te bid. |
| BulVeren |
Защото Ти, ГОСПОДИ на Войнствата, Боже Израилев, откри на слугата Си и каза: Ще ти съградя дом. Затова слугата Ти дръзна да Ти се помоли с тази молитва. |
| Dan |
Thi du, Hærskarers HERRE, Israels Gud, har ?benbaret for din Tjener: Jeg vil bygge dig et Hus! Derfor har din Tjener fundet sit Hjerte til af bede denne Bøn til dig. |
| GerElb1871 |
Denn du, Jehova der Heerscharen, Gott Israels, hast dem Ohre deines Knechtes er?ffnet und gesagt: Ich werde dir ein Haus bauen; darum hat dein Knecht sich ein Herz gefaßt, dieses Gebet zu dir zu beten. |
| GerElb1905 |
Denn du, Jehova der Heerscharen, Gott Israels, hast dem Ohre deines Knechtes er?ffnet und gesagt: Ich werde dir ein Haus bauen; darum hat dein Knecht sich ein Herz gefaßt, dieses Gebet zu dir zu beten. |
| GerLut1545 |
Denn du, HERR Zebaoth, du Gott Israels, hast das Ohr deines Knechts ge?ffnet und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen. Darum hat dein Knecht sein Herz funden, daß er dies Gebet zu dir betet. |
| GerSch |
Denn du, HERR der Heerscharen, du Gott Israels, hast dem Ohr deines Knechts geoffenbart und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen! Darum hat dein Knecht den Mut gefunden, dieses Gebet zu dir zu beten. |
| UMGreek |
Διοτι συ, Κυριε των δυναμεων, Θεε του Ισραηλ, απεκαλυψα? ει? τον δουλον σου, λεγων, Οικον θελω οικοδομησει ει? σε δια τουτο ο δουλο? σου ευρηκε την καρδιαν αυτου ετοιμην να προσευχηθη προ? σε την προσευχην ταυτην. |
| ACV |
For thou, O LORD of hosts, the God of Israel, have revealed to thy servant, saying, I will build thee a house. Therefore thy servant has found in his heart to pray this prayer to thee. |
| AKJV |
For you, O LORD of hosts, God of Israel, have revealed to your servant, saying, I will build you an house: therefore has your servant found in his heart to pray this prayer to you. |
| ASV |
For thou, O Jehovah of hosts, the God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house: therefore hath thy servant (1) found in his heart to pray this prayer unto thee. (1) Or been bold ) |
| BBE |
For you, O Lord of armies, the God of Israel, have clearly said to your servant, I will make you the head of a family of kings: and so it has come into your servant's heart to make this prayer to you. |
| DRC |
Because thou, O Lord of hosts, God of Israel, hast revealed to the ear of thy servant, saying: I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer to thee. |
| Darby |
For thou, Jehovah of hosts, the God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house; therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. |
| ESV |
For you, O Lord of hosts, the God of Israel, have made this revelation to your servant, saying, I will build you a house. Therefore your servant has found courage to pray this prayer to you. |
| Geneva1599 |
For thou, O Lord of hostes, God of Israel, hast reueiled vnto thy seruant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy seruant bene bold to pray this prayer vnto thee. |
| GodsWord |
You, LORD of Armies, God of Israel, have revealed it especially to me, saying, 'I will build a house for you.' That is why I have found the courage to offer this prayer to you. |
| HNV |
For you, LORD of Hosts, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore yourservant has found in his heart to pray this prayer to you. |
| JPS |
For Thou, O LORD of hosts, the God of Israel, hast revealed to Thy servant, saying: I will build thee a house; therefore hath Thy servant taken heart to pray this prayer unto Thee. |
| Jubilee2000 |
For thou, O LORD of the hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house. Therefore, thy servant has found it in his heart to pray this prayer in thy presence. |
| LITV |
For You, O Jehovah of hosts, the God of Israel, You have uncovered the ear of Your servant, saying, I will build a house for you. On account of this Your servant has found his heart to pray to You this prayer. |
| MKJV |
For You, O LORD of hosts, God of Israel, have revealed to Your servant, saying, I will build you a house. Therefore Your servant has found in his heart to pray this prayer to You. |
| RNKJV |
For thou, O ???? of hosts, Elohim of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. |
| RWebster |
For thou, O LORD of hosts , God of Israel , hast revealed to thy servant , saying , I will build thee an house : therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer to thee. {revealed: Heb. opened the ear} |
| Rotherham |
For, thou, O Yahweh of hosts, God of Israel, hast unveiled the ear of thy servant, saying?A house, will I build for thee. For this cause, hath thy servant found in his heart, to pray unto thee, this prayer. |
| UKJV |
For you, O LORD of hosts, God of Israel, have revealed to your servant, saying, I will build you an house: therefore has your servant found in his heart to pray this prayer unto you. |
| WEB |
For you, Yahweh of Armies, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Thereforeyour servant has found in his heart to pray this prayer to you. |
| Webster |
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer to thee. |
| YLT |
For Thou, Jehovah of Hosts, God of Israel, Thou hast uncovered the ear of Thy servant, saying, A house I build for thee, therefore hath Thy servant found his heart to pray unto Thee this prayer; |
| Esperanto |
CXar Vi, ho Eternulo Cebaot, Dio de Izrael, sciigis al la orelo de Via sklavo, dirante:Domon mi konstruos al vi; tial Via sklavo trovis kuragxon en sia koro pregxi al Vi cxi tiun pregxon. |
| LXX(o) |
κυριε παντοκρατωρ θεο? ισραηλ απεκαλυψα? το ωτιον του δουλου σου λεγων οικον οικοδομησω σοι δια τουτο ευρεν ο δουλο? σου την καρδιαν εαυτου του προσευξασθαι προ? σε την προσευχην ταυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
