| 성경장절 |
사무엘하 3장 28절 |
| 개역개정 |
그 후에 다윗이 듣고 이르되 넬의 아들 아브넬의 피에 대하여 나와 내 나라는 여호와 앞에 영원히 무죄하니 |
| KJV |
And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner: |
| NIV |
Later, when David heard about this, he said, "I and my kingdom are forever innocent before the LORD concerning the blood of Abner son of Ner. |
| 공동번역 |
다윗은 그 뒤에야 이 일을 알고 말했다. "넬의 아들 아브넬이 피를 흘리고 죽었으니, 나와 내 나라는 영원히 야훼께 죄받을 일이 없다. |
| 북한성경 |
다윗은 그 뒤에야 이 일을 알고 말했다. "넬의 아들 아브넬이 피를 흘리고 죽었으나 나와 내 나라는 영원히 여호와께 죄받을 일이 없다. |
| Afr1953 |
Toe Dawid dit daarna hoor, s? hy: Ek en my koninkryk is voor die HERE vir ewig onskuldig aan die bloed van Abner, die seun van Ner. |
| BulVeren |
А след това Давид чу и каза: Аз и царството ми сме невинни до века пред ГОСПОДА за кръвта на Авенир, сина на Нир! |
| Dan |
Da det siden kom David for Øre, sagde han: "Jeg og mit Rige er til evig Tid uden Skyld for HERREN i Abners, Ners Søns, Blod! |
| GerElb1871 |
Und David h?rte es hernach und sprach: Schuldlos bin ich und mein K?nigreich vor Jehova ewiglich an dem Blute Abners, des Sohnes Ners! |
| GerElb1905 |
Und David h?rte es hernach und sprach: Schuldlos bin ich und mein K?nigreich vor Jehova ewiglich an dem Blute Abners, des Sohnes Ners! |
| GerLut1545 |
Da das David hernach erfuhr, sprach er: Ich bin unschuldig und mein K?nigreich vor dem HERRN ewiglich an dem Blute Abners, des Sohnes Ners. |
| GerSch |
Als David hernach solches erfuhr, sprach er: Ich und mein K?nigreich sind ewiglich unschuldig vor dem HERRN an dem Blut Abners, des Sohnes Ners; |
| UMGreek |
Μετα δε ταυτα ακουσα? ο Δαβιδ, ειπεν, Αθωο? ειμαι εγω και η βασιλεια μου, ενωπιον του Κυριου ει? τον αιωνα, απο του αιματο? του Αβενηρ, υιου του Νηρ |
| ACV |
And afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before LORD forever of the blood of Abner the son of Ner. |
| AKJV |
And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner: |
| ASV |
And afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before Jehovah for ever of the blood of Abner the son of Ner: |
| BBE |
And when David had word of it he said, May I and my kingdom be clear for ever in the eyes of the Lord from the blood of Abner, the son of Ner: |
| DRC |
And when David heard of it, after the thing was now done, he said: I, and my kingdom are innocent before the Lord for ever of the blood of Abner the son of Ner: |
| Darby |
And afterwards David heard it , and he said, I and my kingdom are guiltless before Jehovah for ever from the blood of Abner the son of Ner: |
| ESV |
Afterward, when David heard of it, he said, I and my kingdom are forever guiltless before the Lord for the blood of Abner the son of Ner. |
| Geneva1599 |
And when afterwarde it came to Dauids eare, he saide, I and my kingdome are giltlesse before the Lord for euer, concerning the blood of Abner the sonne of Ner. |
| GodsWord |
Later when David heard about it, he said, "As far as the LORD is concerned, my kingdom and I are forever innocent of spilling the blood of Ner's son Abner. |
| HNV |
Afterward, when David heard it, he said, “I and my kingdom are guiltless before the LORD forever of the blood of Abner the son ofNer. |
| JPS |
And afterward when David heard it, he said: 'I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner; |
| Jubilee2000 |
And afterward when David heard [it], he said, I and my kingdom [are] guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner, the son of Ner. |
| LITV |
And afterward David heard, and said, I and my kingdom are guiltless before Jehovah forever from the blood of Abner the son of Her. |
| MKJV |
And afterward David heard, and said, My kingdom and I are guiltless before the LORD forever from the blood of Abner the son of Ner. |
| RNKJV |
And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before ???? for ever from the blood of Abner the son of Ner: |
| RWebster |
And afterward when David heard it , he said , I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner : {blood: Heb. bloods} |
| Rotherham |
And, when David heard of it, after that, he said?Guiltless, am I and my kingdom before Yahweh, unto times age-abiding,?of the blood of Abner son of Ner. |
| UKJV |
And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner: |
| WEB |
Afterward, when David heard it, he said, “I and my kingdom are guiltless before Yahweh forever of the blood of Abner the son ofNer. |
| Webster |
And afterward when David heard [it], he said, I and my kingdom [are] guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner: |
| YLT |
And David heareth afterwards and saith, `Acquitted am I, and my kingdom, by Jehovah, unto the age, from the blood of Abner son of Ner; |
| Esperanto |
Kiam David poste auxdis pri tio, li diris:Senkulpa estas mi kaj mia regno antaux la Eternulo por eterne pri la sango de Abner, filo de Ner. |
| LXX(o) |
και ηκουσεν δαυιδ μετα ταυτα και ειπεν αθωο? ειμι εγω και η βασιλεια μου απο κυριου εω? αιωνο? απο των αιματων αβεννηρ υιου νηρ |
인기검색어
2505761
