| 성경장절 |
사무엘상 30장 6절 |
| 개역개정 |
백성들이 자녀들 때문에 마음이 슬퍼서 다윗을 돌로 치자 하니 다윗이 크게 다급하였으나 그의 하나님 여호와를 힘입고 용기를 얻었더라 |
| KJV |
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God. |
| NIV |
David was greatly distressed because the men were talking of stoning him; each one was bitter in spirit because of his sons and daughters. But David found strength in the LORD his God. |
| 공동번역 |
온 무리는 아들 딸을 잃고 격분해서 다윗을 돌로 쳐 죽이자고 수군거렸다. 그리하여 다윗은 곤경에 빠지게 되었으나 자기의 하느님 야훼를 믿고 힘을 얻었다. |
| 북한성경 |
온 무리는 아들딸을 잃고 격분해서 다윗을 돌로 쳐 죽이자고 수군거렸다. 그리하여 다윗은 곤경에 빠지게 되었으나 자기의 하느님 여호와를 믿고 힘을 얻었다. |
| Afr1953 |
En Dawid het dit baie benoud gehad, want die manskappe het gepraat om hom te stenig; want die siel van al die manskappe was verbitterd, elkeen oor sy seuns en sy dogters; maar Dawid het homself versterk in die HERE sy God. |
| BulVeren |
И Давид беше в голямо притеснение, защото народът говореше да го убие с камъни, понеже целият народ беше огорчен духом, всеки за синовете си и дъщерите си. Но Давид се укрепи в ГОСПОДА, своя Бог. |
| Dan |
Og David kom i stor V?nde, thi Folkene tænkte p? at stene ham, da de alle græmmede sig over deres Sønner eller Døtre. Men David søgte Styrke hos HERREN sin Gud; |
| GerElb1871 |
Und David war in großer Bedr?ngnis, denn das Volk sprach davon, ihn zu steinigen; denn die Seele des ganzen Volkes war erbittert, ein jeder um seine S?hne und um seine T?chter. Aber David st?rkte sich in Jehova, seinem Gott. |
| GerElb1905 |
Und David war in großer Bedr?ngnis, denn das Volk sprach davon, ihn zu steinigen; denn die Seele des ganzen Volkes war erbittert, ein jeder um seine S?hne und um seine T?chter. Aber David st?rkte sich in Jehova, seinem Gott. |
| GerLut1545 |
Und David war sehr ge?ngstet; denn das Volk wollte ihn steinigen, denn des ganzen Volks Seele war unwillig, ein jeglicher ?ber seine S?hne und T?chter. David aber st?rkte sich in dem HERRN, seinem Gott |
| GerSch |
Und David war sehr bedr?ngt, denn das Volk wollte ihn steinigen; denn die Seele des ganzen Volks war betr?bt, ein jeder wegen seiner S?hne und wegen seiner T?chter. |
| UMGreek |
Και εθλιβη ο Δαβιδ σφοδρα διοτι ο λαο? ελεγε να λιθοβολησωσιν αυτον, επειδη η ψυχη παντο? του λαου ητο καταπικρο?, εκαστο? δια του? υιου? αυτου και δια τα? θυγατερα? αυτου ο Δαβιδ ομω? εκραταιωθη εν Κυριω τω Θεω αυτου. |
| ACV |
And David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters. But David strengthened himself in LORD his God. |
| AKJV |
And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God. |
| ASV |
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Jehovah his God. |
| BBE |
And David was greatly troubled; for the people were talking of stoning him, because their hearts were bitter, every man sorrowing for his sons and his daughters: but David made himself strong in the Lord his God. |
| DRC |
And David was greatly afflicted: for the people had a mind to stone him, for the soul of every man was bitterly grieved for his sons, and daughters: but David took courage in the Lord his God. |
| Darby |
And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him; for the soul of all the people was embittered, every man because of his sons and because of his daughters; but David strengthened himself in Jehovah his God. |
| ESV |
And David was greatly distressed, for the people spoke ([Ex. 17:4; Num. 14:10]) of stoning him, because all the people were bitter in soul, (Compare 22:2) each for his sons and daughters. But David strengthened himself in the Lord his God. |
| Geneva1599 |
And Dauid was in great sorowe: for the people entended to stone him, because the heartes of all the people were vexed euery man for his sonnes and for his daughters: but Dauid comforted him selfe in the Lord his God. |
| GodsWord |
David was in great distress because the people in their bitterness said he should be stoned. (They were thinking of their sons and daughters. But David found strength in the LORD his God.) |
| HNV |
David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for hissons and for his daughters: but David strengthened himself in the LORD his God. |
| JPS |
And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters; but David strengthened himself in the LORD his God. |
| Jubilee2000 |
And David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him because the soul of all the people was bitter, each one for his sons and for his daughters; but David encouraged himself in the LORD his God. |
| LITV |
And David was greatly distressed, for the people said to stone him. For the soul of the people was bitter, each for his sons and for his daughters. And David made himself strong in Jehovah his God. |
| MKJV |
And it greatly distressed David, for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, each one for his sons and for his daughters. But David encouraged himself in the LORD his God. |
| RNKJV |
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in ???? his Elohim. |
| RWebster |
And David was greatly distressed ; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved , every man for his sons and for his daughters : but David encouraged himself in the LORD his God . {grieved: Heb. bitter} |
| Rotherham |
And David was in sore distress, for the people had spoken of stoning him, because the souls of all the people were embittered, every man for his own sons and for his own daughters,?but David emboldened himself in Yahweh his God. |
| UKJV |
And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God. |
| WEB |
David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for hissons and for his daughters: but David strengthened himself in Yahweh his God. |
| Webster |
And David was greatly distressed: for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons, and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God. |
| YLT |
and David hath great distress, for the people have said to stone him, for the soul of all the people hath been bitter, each for his sons and for his daughters; and David doth strengthen himself in Jehovah his God. |
| Esperanto |
Kaj al David estis tre malfacile, cxar la popolo intencis sxtonmortigi lin, cxar tre koleris la tuta popolo, cxiu pro siaj filoj kaj siaj filinoj. Sed David havis fortan fidon al la Eternulo, sia Dio. |
| LXX(o) |
και εθλιβη δαυιδ σφοδρα οτι ειπεν ο λαο? λιθοβολησαι αυτον οτι κατωδυνο? ψυχη παντο? του λαου εκαστου επι του? υιου? αυτου και επι τα? θυγατερα? αυτου και εκραταιωθη δαυιδ εν κυριω θεω αυτου |
인기검색어
2505761
