| 성경장절 |
사무엘상 26장 9절 |
| 개역개정 |
다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 여호와의 기름 부음 받은 자를 치면 죄가 없겠느냐 하고 |
| KJV |
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD's anointed, and be guiltless? |
| NIV |
But David said to Abishai, "Don't destroy him! Who can lay a hand on the LORD'S anointed and be guiltless? |
| 공동번역 |
다윗이 아비새를 타일렀다. "그렇게 해치워서는 안 된다. 누가 감히 야훼께서 기름부어 세우신 어른에게 손을 대고 죄를 받지 않겠느냐 ?" |
| 북한성경 |
다윗이 아비새를 타일렀다. "그렇게 해치워서는 안된다. 누가 감히 여호와께서 기름부어 세우신 어른에게 손을 대고 죄를 받지 않겠느냐." |
| Afr1953 |
Maar Dawid s? vir Ab¡sai: Bring hom nie om nie, want wie slaan sy hand aan die gesalfde van die HERE en bly ongestraf? |
| BulVeren |
Но Давид каза на Ависей: Не го погубвай, защото кой ще простре ръката си срещу ГОСПОДНИЯ помазаник и ще бъде невинен? |
| Dan |
Men David svarede Abisjaj: "Gør ham ikke noget ondt! Thi hvem lægger ustraffet H?nd p? HERRENs Salvede?" |
| GerElb1871 |
Aber David sprach zu Abisai: Verderbe ihn nicht! denn wer streckte seine Hand gegen den Gesalbten Jehovas aus und bliebe schuldlos? (O. ungestraft) |
| GerElb1905 |
Aber David sprach zu Abisai: Verderbe ihn nicht! Denn wer streckte seine Hand gegen den Gesalbten Jehovas aus und bliebe schuldlos? (O. ungestraft) |
| GerLut1545 |
David aber sprach zu Abisai: Verderbe ihn nicht; denn wer will die Hand an den Gesalbten des HERRN legen und ungestraft bleiben? |
| GerSch |
David aber sprach zu Abisai: Verdirb ihn nicht! Denn wer hat jemals seine Hand an den Gesalbten des HERRN gelegt und ist ungestraft geblieben? |
| UMGreek |
Αλλ ο Δαβιδ ειπε προ? τον Αβισαι, Μη θανατωση? αυτον διοτι τι? επιβαλων την χειρα αυτου επι τον κεχρισμενον του Κυριου θελει εισθαι αθωο?; |
| ACV |
And David said to Abishai, Destroy him not, for who can put forth his hand against LORD's anointed, and be guiltless? |
| AKJV |
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD's anointed, and be guiltless? |
| ASV |
And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah's anointed, and be guiltless? |
| BBE |
And David said to Abishai Do not put him to death; for who, without sin, may put out his hand against the man on whom the Lord has put the holy oil? |
| DRC |
And David said to Abisai: Kill him not: for who shall put forth his hand against the Lord's anointed, and shall be guiltless? |
| Darby |
And David said to Abishai, Destroy him not; for who can stretch forth his hand against Jehovah's anointed, and be guiltless? |
| ESV |
But David said to Abishai, Do not destroy him, for who can put out his hand (ver. 11, 16, 23; ch. 24:6, 10; [2 Sam. 1:16]) against the Lord's anointed and be guiltless? |
| Geneva1599 |
And Dauid sayde to Abishai, Destroy him not: for who can lay his hand on the Lordes anoynted, and be giltlesse? |
| GodsWord |
"Don't kill him!" David told Abishai. "No one has ever attacked the LORD's anointed king and remained free of guilt. |
| HNV |
David said to Abishai, “Don’t destroy him; for who can put forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?” |
| JPS |
And David said to Abishai: 'Destroy him not; for who can put forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?' |
| Jubilee2000 |
And David said to Abishai, Do not destroy him, for who has stretched forth his hand against the LORD'S anointed, and remained innocent? |
| LITV |
And David said to Abishai, Do not destroy him. For who shall put forth his hand against the anointed of Jehovah and be guiltless? |
| MKJV |
And David said to Abishai, Do not destroy him. For who can stretch forth his hand against the LORD's anointed and be guiltless? |
| RNKJV |
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against ????s anointed, and be guiltless? |
| RWebster |
And David said to Abishai , Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed , and be guiltless ? |
| Rotherham |
But David said unto Abishai, Do not destroy him,?for who that hath thrust forth his hand against the Anointed of Yahweh, shall be guiltless? |
| UKJV |
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD's anointed, and be guiltless? |
| WEB |
David said to Abishai, “Don’t destroy him; for who can put forth his hand against Yahweh’s anointed, and be guiltless?” |
| Webster |
And David said to Abishai, Destroy him not; for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed and be guiltless? |
| YLT |
And David saith unto Abishai, `Destroy him not; for who hath put forth his hand against the anointed of Jehovah, and been acquitted?' |
| Esperanto |
Sed David diris al Abisxaj:Ne pereigu lin; cxar kiu povas senpune etendi sian manon kontraux la sanktoleiton de la Eternulo? |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? αβεσσα μη ταπεινωση? αυτον οτι τι? εποισει χειρα αυτου επι χριστον κυριου και αθωωθησεται |
인기검색어
2505761
