| 성경장절 |
사무엘상 25장 22절 |
| 개역개정 |
내가 그에게 속한 모든 남자 가운데 한 사람이라도 아침까지 남겨 두면 하나님은 다윗에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 하였더라 |
| KJV |
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall. |
| NIV |
May God deal with David, be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!" |
| 공동번역 |
내가 내일 아침까지 사내녀석들 하나라도 남겨 둔다면 하느님께 무슨 벌이라도 받으리라." |
| 북한성경 |
내가 래일 아침까지 사내녀석들을 하나라도 남겨둔다면 하느님께 무슨 벌이라도 받으리라." |
| Afr1953 |
Mag God so aan die vyande van Dawid doen en so daaraan toedoen, as ek van almal wat aan hom behoort, tot m?re een laat oorbly wat manlik is. |
| BulVeren |
Така да направи Бог на враговете на Давид и така да прибави, ако до сутринта оставя едно мъжко от всичко, което е негово! |
| Dan |
Gud ramme David b?de med det ene og det andet, om jeg levner noget mandligt Væsen af alt, hvad hans er, til Morgenens Frembrud!" |
| GerElb1871 |
So tue Gott den Feinden Davids, und so f?ge er hinzu, wenn ich von allem, was sein ist, bis zum Morgenlicht ?briglasse, was m?nnlich ist! (W. was an die Wand pißt; so auch v 34. und sp?ter) |
| GerElb1905 |
So tue Gott den Feinden Davids, und so f?ge er hinzu, wenn ich von allem, was sein ist, bis zum Morgenlicht ?briglasse, was m?nnlich ist! (W. was an die Wand pißt; so auch V. 34. und sp?ter) |
| GerLut1545 |
Gott tue dies und noch mehr den Feinden Davids, wo ich diesem bis licht Morgen ?berlasse einen, der an die Wand pisset, aus allem, das er hat! |
| GerSch |
Gott tue solches und noch mehr den Feinden Davids, wenn ich von allem, was dieser hat bis zum hellen Morgen auch nur einen ?briglasse, der an die Wand pißt. |
| UMGreek |
ουτω να καμη ο Θεο? ει? του? εχθρου? του Δαβιδ και ουτω να προσθεση, εαν εω? το πρωι αφησω εκ παντων των πραγματων αυτου ουρουντα ει? τοιχον. |
| ACV |
God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertains to him by the morning light so much as one man-child. |
| AKJV |
So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that urinates against the wall. |
| ASV |
God do so (1) unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child. (1) The Syr and some editions of Sept have unto David ) |
| BBE |
May God's punishment be on David, if when morning comes there is so much as one male of his people still living. |
| DRC |
May God do so and so, and add more to the foes of David, if I leave of all that belong to him till the morning, any that pisseth against the wall. |
| Darby |
So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that is his by the morning light any male. |
| ESV |
(See Ruth 1:17) God do so to the enemies of David (Septuagint to David) and more also, if by morning I leave so much as one male of all who belong to him. |
| Geneva1599 |
So and more also doe God vnto the enemies of Dauid: for surely I will not leaue of all that he hath, by the dawning of the day, any that pisseth against the wall. |
| GodsWord |
May God punish me if I leave even one of his men alive in the morning." |
| HNV |
God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one whourinates on a wall. (or, male.) ” |
| JPS |
God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one male.'-- |
| Jubilee2000 |
Let God do so and more also unto the enemies of David if I leave of all that [pertain] to him by the morning light any that piss against the wall. |
| LITV |
So may God do to the enemies of David, and may He do more so, if I leave any of all that is to him to the light of the morning, of one who urinates against a wall. |
| MKJV |
So and more also may God do to the enemies of David, if I leave to the light of the morning any that is his of one who urinates against the wall. |
| RNKJV |
So and more also do Elohim unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall. |
| RWebster |
So and more also do God to the enemies of David , if I leave of all that pertain to him by the morning light any male person . |
| Rotherham |
So may God do to David and so may he add, if I leave remaining, of all that he hath, until the morning,?so much as a little boy. |
| UKJV |
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisses against the wall. |
| WEB |
God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one whourinates on a wall. (or, male.) ” |
| Webster |
So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that [pertain] to him by the morning light any male person.) |
| YLT |
thus doth God do to the enemies of David, and thus He doth add, if I leave of all that he hath till the light of the morning--of those sitting on the wall.' |
| Esperanto |
tiel Dio faru al la malamikoj de David kaj pli:el cxio, kio apartenas al li, mi restigos gxis la morgauxa matenigxo neniun virseksulon. |
| LXX(o) |
ταδε ποιησαι ο θεο? τω δαυιδ και ταδε προσθειη ει υπολειψομαι εκ παντων των του ναβαλ εω? πρωι ουρουντα προ? τοιχον |
인기검색어
2505761
