| 성경장절 |
사무엘상 24장 22절 |
| 개역개정 |
다윗이 사울에게 맹세하매 사울은 집으로 돌아가고 다윗과 그의 사람들은 요새로 올라가니라 |
| KJV |
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold. |
| NIV |
So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold. |
| 공동번역 |
그러니 이제 야훼의 이름으로 나에게 맹세해 다오. 내 후손을 끊어 버리지 않고 내 이름을 내 가문에서 지워 버리지 않겠다고 맹세해다오." |
| 북한성경 |
그래서 다윗은 사울에게 맹세하였다. 그뒤 사울은 궁전으로 돌아갔고 다윗은 부하를 이끌고 자기들의 산성으로 올라 갔다. |
| Afr1953 |
Sweer dan nou vir my by die HERE dat jy my geslag n? my nie sal uitroei en my naam uit my familie nie sal uitdelg nie. [ (I Samuel 24:23) Toe sweer Dawid vir Saul. En Saul het na sy huis gegaan, maar Dawid en sy manne het na die bergvesting opgetrek. ] |
| BulVeren |
Затова сега, закълни ми се в ГОСПОДА, че няма да отсечеш потомството ми след мен и че няма да изличиш името ми от бащиния ми дом! И Давид се закле на Саул. И Саул отиде у дома си, а Давид и мъжете му се изкачиха в крепостта. |
| Dan |
Det tilsvor David Saul, hvorefter Saul drog hjem, medens David og hans Mænd gik op i Klippeborgen. |
| GerElb1871 |
so schw?re mir nun bei Jehova, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen willst aus dem Hause meines Vaters! Und David schwur Saul. Und Saul ging nach seinem Hause; David und seine M?nner aber stiegen auf die Bergfeste. |
| GerElb1905 |
Und David schwur Saul. Und Saul ging nach seinem Hause; David und seine M?nner aber stiegen auf die Bergfeste. |
| GerLut1545 |
Und David schwur Saul. Da zog Saul heim; David aber mit seinen M?nnern machten sich hinauf auf die Burg. |
| GerSch |
Und David schwur dem Saul. Da zog Saul heim; David aber und seine M?nner machten sich hinauf auf die Bergfeste. |
| UMGreek |
?23 24?23 Και ωμοσεν ο Δαβιδ προ? τον Σαουλ. Και ανεχωρησεν ο Σαουλ ει? τον οικον αυτου ο δε Δαβιδ και οι ανδρε? αυτου ανεβησαν ει? το οχυρωμα. |
| ACV |
And David swore to Saul. And Saul went home, but David and his men got up to the stronghold. |
| AKJV |
And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men got them up to the hold. |
| ASV |
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold. |
| BBE |
And David gave Saul his oath. And Saul went back to his house; but David and his men went up to their safe place. |
| DRC |
And David swore to Saul. So Saul went home: and David and his men went up into safer places. |
| Darby |
And David swore to Saul. And Saul went home; and David and his men went up to the stronghold. |
| ESV |
And David swore this to Saul. Then Saul went home, but David and his men went up (ch. 23:29) to the stronghold. |
| Geneva1599 |
Sweare now therfore vnto me by the Lord, that thou wilt not destroy my seede after me, and that thou wilt not abolish my name out of my fathers house. [ (I Samuel 24:23) So Dauid sware vnto Saul, and Saul went home: but Dauid and his men went vp vnto ye hold. ] |
| GodsWord |
So David swore to Saul. Then Saul went home, and David and his men went to their fortified camp. |
| HNV |
David swore to Saul. Saul went home; but David and his men went up to the stronghold. |
| JPS |
And David swore unto Saul. And Saul went home; but David and his men got them up unto the stronghold. |
| Jubilee2000 |
Then David swore unto Saul. And Saul went home, but David and his men went up unto the fortress.: |
| LITV |
And David swore to Saul. And Saul went to his house, and David and his men went up into the stronghold. |
| MKJV |
And David swore to Saul. And Saul went home, but David and his men went up into the hold. |
| RNKJV |
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold. |
| RWebster |
And David swore to Saul . And Saul went home ; but David and his men went up to the strong hold . |
| Rotherham |
So David sware unto Saul,?and Saul departed unto his own house, but, David and his men, went up on the stronghold. |
| UKJV |
And David swore unto Saul. And Saul went home; but David and his men got them up unto the hold. |
| WEB |
David swore to Saul. Saul went home; but David and his men went up to the stronghold. |
| Webster |
And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men repaired to the hold. |
| YLT |
And David sweareth to Saul, and Saul goeth unto his house, and David and his men have gone up unto the fortress. |
| Esperanto |
Kaj David jxuris al Saul. Tiam Saul foriris al sia domo, kaj David kun siaj homoj iris en la rifugxejon. |
| LXX(o) |
(24:23) και ωμοσεν δαυιδ τω σαουλ και απηλθεν σαουλ ει? τον τοπον αυτου και δαυιδ και οι ανδρε? αυτου ανεβησαν ει? την μεσσαρα στενην |
인기검색어
2505761
