| 성경장절 |
사무엘상 23장 18절 |
| 개역개정 |
두 사람이 여호와 앞에서 언약하고 다윗은 수풀에 머물고 요나단은 자기 집으로 돌아가니라 |
| KJV |
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. |
| NIV |
The two of them made a covenant before the LORD. Then Jonathan went home, but David remained at Horesh. |
| 공동번역 |
그리하여 둘은 야훼 앞에서 굳게 약속하였다. 다윗은 호레스에 남고 요나단은 집으로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
그리하여 둘은 여호와 앞에서 굳게 약속하였다. 다윗은 호레스에 남고 요나단은 집으로 돌아 갔다. |
| Afr1953 |
Toe sluit hulle twee 'n verbond voor die aangesig van die HERE; en Dawid het in Hores gebly, maar Jonatan het na sy huis gegaan. |
| BulVeren |
И двамата направиха завет пред ГОСПОДА. И Давид остана в Хореш, а Йонатан отиде у дома си. |
| Dan |
Derp? indgik de to en Pagt for HERRENs ?syn, og David blev i Horesj, medens Jonatan drog hjem. |
| GerElb1871 |
Und sie schlossen beide einen Bund vor Jehova. Und David blieb im Walde, und Jonathan ging nach seinem Hause. |
| GerElb1905 |
Und sie schlossen beide einen Bund vor Jehova. Und David blieb im Walde, und Jonathan ging nach seinem Hause. |
| GerLut1545 |
Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem HERRN. Und David blieb in der Heide, aber Jonathan zog wieder heim. |
| GerSch |
Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem HERRN. Und David blieb in dem Walde; Jonatan aber ging wieder heim. |
| UMGreek |
Και εκαμον αμφοτεροι συνθηκην ενωπιον του Κυριου και εκαθητο ο Δαβιδ εντο? του δασου?, ο δε Ιωναθαν ανεχωρησεν ει? τον οικον αυτου. |
| ACV |
And those two made a covenant before LORD. And David abode in the forest, and Jonathan went to his house. |
| AKJV |
And they two made a covenant before the LORD: and David stayed in the wood, and Jonathan went to his house. |
| ASV |
And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in (1) the wood, and Jonathan went to his house. (1) Or Horesh ) |
| BBE |
And the two of them made an agreement before the Lord: and David went on living in Horesh, and Jonathan went back to his house. |
| DRC |
And the two made a covenant before the Lord: and David abode in the wood: but Jonathan returned to his house. |
| Darby |
And they two made a covenant before Jehovah; and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. |
| ESV |
(ch. 18:3; 20:8, 16, 42; [2 Sam. 21:7]) And the two of them made a covenant before the Lord. David remained at Horesh, and Jonathan went home. |
| Geneva1599 |
So they twaine made a couenant before ye Lord: and Dauid did remaine in the wood: but Ionathan went to his house. |
| GodsWord |
Both of them made a pledge in the LORD's presence. David stayed in Horesh, and Jonathan went home. |
| HNV |
They both made a covenant before the LORD: and David stayed in the woods, and Jonathan went to his house. |
| JPS |
And they two made a covenant before the LORD; and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. |
| Jubilee2000 |
And the two made a covenant before the LORD, and David abode in the woods, and Jonathan returned to his house. |
| LITV |
And they cut a covenant, both of them, before Jehovah. And David stayed in the forest, and Jonathan went to his house. |
| MKJV |
And the two of them cut a covenant before the LORD. And David stayed in the forest, and Jonathan went to his house. |
| RNKJV |
And they two made a covenant before ????: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. |
| RWebster |
And they two made a covenant before the LORD : and David abode in the wood , and Jonathan went to his house . |
| Rotherham |
And they two solemnised a covenant before Yahweh,?and David remained in the thicket, but, Jonathan, departed to his own house. |
| UKJV |
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. |
| WEB |
They both made a covenant before Yahweh: and David stayed in the woods, and Jonathan went to his house. |
| Webster |
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. |
| YLT |
And they make a covenant both of them before Jehovah; and David abideth in the forest, and Jonathan hath gone to his house. |
| Esperanto |
Kaj ili ambaux faris interligon antaux la Eternulo; kaj David restis en la arbetajxaro, kaj Jonatan iris al sia domo. |
| LXX(o) |
και διεθεντο αμφοτεροι διαθηκην ενωπιον κυριου και εκαθητο δαυιδ εν καινη και ιωναθαν απηλθεν ει? οικον αυτου |
인기검색어
2505761
