| 성경장절 |
사무엘상 20장 9절 |
| 개역개정 |
요나단이 이르되 이 일이 결코 네게 일어나지 아니하리라 내 아버지께서 너를 해치려 확실히 결심한 줄 알면 내가 네게 와서 그것을 네게 이르지 아니하겠느냐 하니 |
| KJV |
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? |
| NIV |
"Never!" Jonathan said. "If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn't I tell you?" |
| 공동번역 |
"천만에 !" 하면서 요나단이 말하였다. "만약 우리 아버님이 자네를 해치려고 마음 잡수신 것을 알게 된다면, 내가 어찌 자네에게 알려 주지 않겠는가 ?" |
| 북한성경 |
"천만에." 하면서 요나단이 말하였다. "만약 우리 아버님이 자네를 해치려고 마음 먹으신 것을 알게 된다면 내가 어찌 자네에게 알려주지 않겠는가." |
| Afr1953 |
Toe s? Jonatan: Moenie so dink nie! Want as ek sekerlik bemerk dat die onheil van my vader se kant vas besluit is om oor jou te kom, sou ek jou dit dan nie te kenne gee nie? |
| BulVeren |
А Йонатан каза: Далеч от теб това! Защото, ако знаех със сигурност, че баща ми е решил злото да дойде върху теб, нямаше ли да ти кажа? |
| Dan |
Jonatan svarede: "Det være langt fra! Hvis jeg virkelig kommer under Vejr med, at min Fader vil din Ulykke, skulde jeg s? ikke lade dig det vide?" |
| GerElb1871 |
Und Jonathan sprach: Das sei ferne von dir! denn wenn ich sicher weiß, daß es von seiten meines Vaters beschlossen ist, daß das B?se ?ber dich komme, sollte ich es dir dann nicht berichten? |
| GerElb1905 |
Und Jonathan sprach: Das sei ferne von dir! Denn wenn ich sicher weiß, daß es von seiten meines Vaters beschlossen ist, daß das B?se ?ber dich komme, sollte ich es dir dann nicht berichten? |
| GerLut1545 |
Jonathan sprach: Das sei ferne von mir, daß ich sollte merken, daß B?ses bei meinem Vater beschlossen w?re, ?ber dich zu bringen, und sollte dir's nicht ansagen. |
| GerSch |
Und Jonatan sprach: Das denke nur nicht, daß, wenn ich merken sollte, es sei bei meinem Vater beschlossen, B?ses ?ber dich zu bringen, ich es dir nicht anzeigen w?rde! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιωναθαν, Μη γενοιτο ποτε τουτο ει? σε διοτι, εαν τω οντι γνωρισω οτι το κακον ειναι αποφασισμενον παρα του πατρο? μου να ελθη επι σε, βεβαιω? θελω σοι απαγγειλει τουτο. |
| ACV |
And Jonathan said, Far be it from thee, for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would I not tell it to thee? |
| AKJV |
And Jonathan said, Far be it from you: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come on you, then would not I tell it you? |
| ASV |
And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? |
| BBE |
And Jonathan said, Do not have such a thought: for if I saw that my father was designing evil against you, would I not give you word of it? |
| DRC |
And Jonathan said: Far be this from thee: for if I should certainly know that evil is determined by my father against thee, I could do no otherwise than tell thee. |
| Darby |
And Jonathan said, Far be it from thee; for, if I knew with certainty that evil were determined by my father to come upon thee, would I not tell it thee? |
| ESV |
And Jonathan said, Far be it from you! If I knew that ([See ver. 7 above]) it was determined by my father that harm should come to you, would I not tell you? |
| Geneva1599 |
And Ionathan answered, God keepe that from thee: for if I knewe that wickednesse were concluded of my father to come vpon thee, would not I tell it thee? |
| GodsWord |
Jonathan answered, "That's unthinkable! If I knew for sure that my father had decided to harm you, I would have told you about it." |
| HNV |
Jonathan said, “Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn’tI tell you that?” |
| JPS |
And Jonathan said: 'Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? |
| Jubilee2000 |
And Jonathan said, Far be it from thee, for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would I not be obliged to show it to thee? |
| LITV |
And Jonathan said, Far be it from you! For if I knew with certainty that evil was determined by my father, to come on you, would I not tell it to you? |
| MKJV |
And Jonathan said, Far be it from you. For if I knew certainly that evil was determined by my father to come on you, then would I not tell you? |
| RNKJV |
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? |
| RWebster |
And Jonathan said , Far be it from thee : for if I knew certainly that evil is determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? |
| Rotherham |
And Jonathan said?Far be it from thee! but, if I, get to know, that harm is determined by my father, to bring it upon thee, is not, that, the thing that I will tell thee? |
| UKJV |
And Jonathan said, Far be it from you: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon you, then would not I tell it you? |
| WEB |
Jonathan said, “Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn’tI tell you that?” |
| Webster |
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil is determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? |
| YLT |
And Jonathan saith, `Far be it from thee! for I certainly do not know that the evil hath been determined by my father to come upon thee, and I do not declare it to thee.' |
| Esperanto |
Sed Jonatan diris:Neniam tio farigxu al vi, ke mi scius, ke mia patro decidis malbonon kontraux vi, kaj mi ne sciigus tion al vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιωναθαν μηδαμω? σοι οτι εαν γινωσκων γνω οτι συντετελεσται η κακια παρα του πατρο? μου του ελθειν επι σε και εαν μη ει? τα? πολει? σου εγω απαγγελω σοι |
인기검색어
2505761
