| 성경장절 |
사무엘상 20장 7절 |
| 개역개정 |
그의 말이 좋다 하면 네 종이 평안하려니와 그가 만일 노하면 나를 해하려고 결심한 줄을 알지니 |
| KJV |
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him. |
| NIV |
If he says, 'Very well,' then your servant is safe. But if he loses his temper, you can be sure that he is determined to harm me. |
| 공동번역 |
그래서 만일 좋다고 하시면 이 몸이 무사하겠지만, 화를 내신다면 나를 해치려고 결심하신 걸로 알게. |
| 북한성경 |
그래서 만일 좋다고 하면 이 몸이 무사하겠지만 화를 내신다면 나를 해치려고 결심하신 걸로 알 게 |
| Afr1953 |
As hy so s?: Goed! dan is jou dienaar veilig; maar as hy baie kwaad word, weet dan dat die onheil van sy kant vas besluit is. |
| BulVeren |
Ако каже така: Добре! ? значи има мир за слугата ти; но ако се разяри много, да знаеш, че злото е решено от него. |
| Dan |
Hvis han s? siger: Godt! er der ingen Fare for din Træl; men bliver han vred, s? vid, at han vil min Ulykke. |
| GerElb1871 |
Wenn er so spricht: Es ist gut, so steht es wohl um deinen Knecht; ergrimmt er aber, so wisse, daß das B?se seinerseits beschlossen ist. |
| GerElb1905 |
Wenn er so spricht: Es ist gut, so steht es wohl um deinen Knecht; ergrimmt er aber, so wisse, daß das B?se seinerseits beschlossen ist. |
| GerLut1545 |
Wird er sagen: Es ist gut, so stehet es wohl um deinen Knecht. Wird er aber ergrimmen, so wirst du merken, daß B?ses bei ihm beschlossen ist. |
| GerSch |
Sagt er: Es ist gut! so bedeutet das Frieden f?r deinen Knecht; ergrimmt er aber, so wisse, daß B?ses bei ihm beschlossen ist. |
| UMGreek |
εαν ειπη ουτω, Καλω? θελει εισθαι ειρηνη ει? τον δουλον σου εαν ομω? οργισθη πολυ, εξευρε οτι το κακον ειναι αποφασισμενον παρ αυτου |
| ACV |
If he says thus, It is well. Thy servant shall have peace. But if he is angry, then know that evil is determined by him. |
| AKJV |
If he say thus, It is well; your servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him. |
| ASV |
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him. |
| BBE |
If he says, It is well, your servant will be at peace: but if he is angry, then it will be clear to you that he has an evil purpose in mind against me. |
| DRC |
If he shall say, It is well: thy servant shall have peace: but if he be angry, know that his malice is come to its height. |
| Darby |
If he say thus, It is well, --thy servant shall have peace; but if he be very wroth, be sure that evil is determined by him. |
| ESV |
If he says, Good! it will be well with your servant, but if he is angry, then know that (ch. 25:17; Esth. 7:7; [ver. 33]) harm is determined by him. |
| Geneva1599 |
And if he say thus, It is well, thy seruant shall haue peace: but if he be angrie, be sure that wickednesse is concluded of him. |
| GodsWord |
If he says, 'Good!' then I will be safe. But if he gets really angry, then you'll know for sure that he has decided to harm me. |
| HNV |
If he says, ‘It is well;’ your servant shall have peace: but if he be angry, then know that evil is determined by him. |
| JPS |
If he say thus: It is well; thy servant shall have peace; but if he be wroth, then know that evil is determined by him. |
| Jubilee2000 |
If he should say, [It is] well; thy servant shall have peace; but if he is very wroth, [then] be sure that the evil is determined in him. |
| LITV |
If he shall say so, Good! Peace shall be for your servant. But if it burns him greatly, know that evil has been determined by him. |
| MKJV |
If he says so, It is well, peace will be to your servant, but if he is very angry, be sure that evil is determined by him. |
| RNKJV |
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him. |
| RWebster |
If he shall say thus, It is well ; thy servant shall have peace : but if he shall be very angry , then be sure that evil is determined by him. |
| Rotherham |
If, thus, he say?It is well,?thy servant shall have, peace,?but, if it, anger, him, know that harm hath been determined by him. |
| UKJV |
If he say thus, It is well; your servant shall have peace: but if he be very angry, then be sure that evil is determined by him. |
| WEB |
If he says, ‘It is well;’ your servant shall have peace: but if he be angry, then know that evil is determined by him. |
| Webster |
If he shall say thus, [It is] well; thy servant will have peace: but if he shall be very wroth, [then] be sure that evil is determined by him. |
| YLT |
If thus he say: Good; peace is for thy servant; and if it be very displeasing to him--know that the evil hath been determined by him; |
| Esperanto |
Se li diros:Bone, tiam estos paco al via sklavo; sed se li ekkoleros, tiam sciu, ke malbono jam estas decidita de li. |
| LXX(o) |
εαν ταδε ειπη αγαθω? ειρηνη τω δουλω σου και εαν σκληρω? αποκριθη σοι γνωθι οτι συντετελεσται η κακια παρ αυτου |
인기검색어
2505761
