| 성경장절 |
사무엘상 13장 3절 |
| 개역개정 |
요나단이 게바에 있는 블레셋 사람의 수비대를 치매 블레셋 사람이 이를 들은지라 사울이 온 땅에 나팔을 불어 이르되 히브리 사람들은 들으라 하니 |
| KJV |
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| NIV |
Jonathan attacked the Philistine outpost at Geba, and the Philistines heard about it. Then Saul had the trumpet blown throughout the land and said, "Let the Hebrews hear!" |
| 공동번역 |
요나단은 기브아에 있는 불레셋 수비대를 쳤다. 그리하여 불레셋 사람들 사이에 히브리인들이 반기를 들었다는 소문이 퍼졌다. 한편 사울은 나팔을 불어 방방곡곡에 소집령을 내렸다. |
| 북한성경 |
요나단은 기브아에 있는 불레셋 수비대를 쳤다. 그리하여 불레셋 사람사이에 히브리 사람들이 반기를 들었다는 소문이 퍼졌다. 한편 사울은 나팔을 불어 방방곡곡에 소집령을 내렸다. |
| Afr1953 |
En Jonatan het die wagpos van die Filistyne verslaan wat in Geba was, en die Filistyne het dit gehoor. Daarop het Saul op die ramshoring laat blaas in die hele land om te s?: Laat die Hebre?rs dit hoor! |
| BulVeren |
И Йонатан разби гарнизона на филистимците, който беше в Гава, и филистимците чуха това. Тогава Саул засвири с тръбата по цялата земя и каза: Нека чуят евреите! |
| Dan |
Da fældede Jonatan Filisternes Foged i Geba. Det kom nu Filisterne for Øre, at Hebræerne havde revet sig løs. Men Saul havde ladet støde i Hornet hele Landet over, |
| GerElb1871 |
Und Jonathan schlug die Aufstellung (O. die Besatzung) der Philister, die zu Geba war, und die Philister h?rten es. Und Saul ließ im ganzen Lande in die Posaune stoßen und sprach: Die Hebr?er sollen es h?ren! |
| GerElb1905 |
Und Jonathan schlug die Aufstellung (O. die Besatzung) der Philister, die zu Geba war, und die Philister h?rten es. Und Saul ließ im ganzen Lande in die Posaune stoßen und sprach: Die Hebr?ersollen es h?ren! |
| GerLut1545 |
Jonathan aber schlug die Philister in ihrem Lager, das zu Gibea war; das kam vor die Philister. Und Saul ließ die Posaune blasen im ganzen Lande und sagen: Das lasset die Ebr?er h?ren! |
| GerSch |
Jonatan aber schlug den Posten der Philister, der zu Geba war. Solches kam vor die Philister. Und Saul ließ im ganzen Lande die Posaunen blasen und sagen: Die Hebr?er sollen es h?ren! |
| UMGreek |
Και επαταξεν ο Ιωναθαν την φρουραν των Φιλισταιων την εν τω βουνω και ηκουσαν οι Φιλισταιοι. Και εσαλπισεν ο Σαουλ δια τη? σαλπιγγο? εν παση τη γη, λεγων, Α? ακουσωσιν οι Εβραιοι. |
| ACV |
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| AKJV |
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| ASV |
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| BBE |
And Jonathan made an attack on the armed force of the Philistines stationed at Gibeah; and news was given to the Philistines that the Hebrews were turned against them. And Saul had a horn sounded through all the land, |
| DRC |
And Jonathan smote the garrison of the Philistines which was in Gabaa. And when the Philistines had heard of it, Saul sounded the trumpet over all the land, saying: Let the Hebrews hear. |
| Darby |
And Jonathan smote the outpost of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it . And Saul blew the trumpet throughout the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| ESV |
Jonathan defeated (ch. 10:5) the garrison of the Philistines that was (ver. 16; ch. 14:5) at Geba, and the Philistines heard of it. And Saul ([Judg. 3:27]) blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| Geneva1599 |
And Ionathan smote the garison of the Philistims, that was in the hill: and it came to the Philistims eares: and Saul blewe the trumpet throughout all the land, saying, Heare, O yee Ebrewes. |
| GodsWord |
Jonathan defeated the Philistine troops at Geba, and the Philistines heard about it. With the sounding of the ram's horn throughout the land, Saul announced, "Listen, Hebrews!" |
| HNV |
Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. Saul blew the shofar (or,trumpet) throughout all the land, saying, “Let the Hebrews hear!” |
| JPS |
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the horn throughout all the land, saying: 'Let the Hebrews hear.' |
| Jubilee2000 |
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba, and the Philistines heard [of it]. And Saul caused the shofar to be blown throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| LITV |
And Jonathan struck the fort of the Philistines in Geba. And the Philistines heard. And Saul blew with the ram's horn throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| MKJV |
And Jonathan struck the garrison of the Philistines in Geba, and the Philistines heard. And Saul blew the ram's horn throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| RNKJV |
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| RWebster |
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba , and the Philistines heard of it . And Saul blew the trumpet throughout all the land , saying , Let the Hebrews hear . {Geba: or, the hill} |
| Rotherham |
Then did Jonathan smite the garrison of Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it,?and, Saul, blew with a horn throughout all the land saying, Let the Hebrews hear! |
| UKJV |
And Jonathan stroke the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| WEB |
Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. Saul blew the trumpet throughoutall the land, saying, “Let the Hebrews hear!” |
| Webster |
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba; and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| YLT |
And Jonathan smiteth the garrison of the Philistines which is in Geba, and the Philistines hear, and Saul hath blown with a trumpet through all the land, saying, `Let the Hebrews hear.' |
| Esperanto |
Kaj Jonatan venkobatis la garnizonon de la Filisxtoj, kiu estis en Geba. Kaj tion auxdis la Filisxtoj; kaj Saul disblovigis per trumpeto tra la tuta lando, dirante:Auxdu tion la Hebreoj. |
| LXX(o) |
και επαταξεν ιωναθαν τον νασιβ τον αλλοφυλον τον εν τω βουνω και ακουουσιν οι αλλοφυλοι και σαουλ σαλπιγγι σαλπιζει ει? πασαν την γην λεγων ηθετηκασιν οι δουλοι |
인기검색어
2505761
