| 성경장절 |
사무엘상 12장 8절 |
| 개역개정 |
야곱이 애굽에 들어간 후 너희 조상들이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 모세와 아론을 보내사 그 두 사람으로 너희 조상들을 애굽에서 인도해 내어 이 곳에 살게 하셨으나 |
| KJV |
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place. |
| NIV |
"After Jacob entered Egypt, they cried to the LORD for help, and the LORD sent Moses and Aaron, who brought your forefathers out of Egypt and settled them in this place. |
| 공동번역 |
야곱이 그의 후손들을 거느리고 에집트로 내려 간 뒤, 너희 조상인 그들이 에집트인의 학대에 못 이겨 야훼께 울부짖자 야훼께서는 모세와 아론을 보내시어 에집트에서 너희 조상을 이끌어 내시어 이 곳에 정착시키셨다. |
| 북한성경 |
야곱이 그의 후손들을 거느리고 애급으로 내려간 뒤 너희 조상인 그들이 애급 사람의 학대에 못이겨 여호와께 울부짖자 여호와께서는 모세와 아론을 보내시어 애급에서 너희 조상을 이끌어내시여 이곳에 정착시키셨다. |
| Afr1953 |
Nadat Jakob in Egipte gekom en julle vaders die HERE aangeroep het, het die HERE Moses en A?ron gestuur; en hulle het julle vaders uit Egipte gelei, en Hy het hulle op hierdie plek laat woon. |
| BulVeren |
Когато Яков отиде в Египет, бащите ви извикаха към ГОСПОДА и ГОСПОД изпрати Мойсей и Аарон, които изведоха бащите ви от Египет и ги заселиха на това място. |
| Dan |
Da Jakob og hans Sønner var kommet til Ægypten, og Ægypterne plagede dem, r?bte eders Fædre til HERREN, og HERREN sendte Moses og Aron, som førte eders Fædre ud af Ægypten, og han lod dem bosætte sig her. |
| GerElb1871 |
Als Jakob nach ?gypten gekommen war, da schrieen eure V?ter zu Jehova; und Jehova sandte Mose und Aaron, und sie f?hrten eure V?ter aus ?gypten hinweg und ließen sie wohnen an diesem Orte. |
| GerElb1905 |
Als Jakob nach ?gypten gekommen war, da schrieen eure V?ter zu Jehova; und Jehova sandte Mose und Aaron, und sie f?hrten eure V?ter aus ?gypten hinweg und ließen sie wohnen an diesem Orte. |
| GerLut1545 |
Als Jakob nach ?gypten kommen war, schrieen eure V?ter zu dem HERRN, und er sandte Mose und Aaron, daß sie eure V?ter aus ?gypten f?hreten und sie an diesem Ort wohnen ließen. |
| GerSch |
Als Jakob nach ?gypten gekommen war, schrieen eure V?ter zum HERRN. Und der HERR sandte Mose und Aaron, daß sie eure V?ter aus ?gypten f?hrten; und er ließ sie wohnen an diesem Ort. |
| UMGreek |
Αφου ο Ιακωβ ηλθεν ει? την Αιγυπτον, και οι πατερε? σα? εβοησαν προ? τον Κυριον, τοτε απεστειλεν ο Κυριο? τον Μωυσην και τον Ααρων, και εξηγαγον του? πατερα? σα? εξ Αιγυπτου και κατωκισαν αυτου? εν τω τοπω τουτω. |
| ACV |
When Jacob had come into Egypt, and your fathers cried to LORD, then LORD sent Moses and Aaron who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place. |
| AKJV |
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place. |
| ASV |
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place. |
| BBE |
When Jacob and his sons had come into Egypt, and were crushed by the Egyptians, the prayers of your fathers came up to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron, who took your fathers out of Egypt, and he put them into this place. |
| DRC |
How Jacob went into Egypt, and your fathers cried to the Lord: and the Lord sent Moses and Aaron, and brought your fathers out of Egypt: and made them dwell in this place. |
| Darby |
When Jacob had come into Egypt, and your fathers cried to Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, and they brought your fathers forth out of Egypt, and made them dwell in this place. |
| ESV |
(Gen. 46:5, 6) When Jacob went into Egypt, and the Egyptians oppressed them, (Septuagint; Hebrew lacks and the Egyptians oppressed them) (Ex. 2:23) then your fathers cried out to the Lord and (Ex. 3:10; 4:14-16) the Lord sent Moses and Aaron, ([ch. 10:18]) who brought your fathers out of Egypt and made them dwell in this place. |
| Geneva1599 |
After that Iaakob was come into Egypt, and your fathers cried vnto the Lord, then the Lord sent Moses and Aaron which brought your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place. |
| GodsWord |
When your ancestors went with Jacob to Egypt [and were oppressed], they cried out to the LORD, who sent Moses and Aaron to bring them out of Egypt. The LORD settled them in this place. |
| HNV |
“When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, who brought forth yourfathers out of Egypt, and made them to dwell in this place. |
| JPS |
When Jacob was come into Egypt, then your fathers cried unto the LORD, and the LORD sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and they were made to dwell in this place. |
| Jubilee2000 |
After Jacob had entered into Egypt and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron who brought forth your fathers out of Egypt and made them dwell in this place. |
| LITV |
When Jacob came into Egypt, and your fathers cried to Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron; and they brought your fathers out from Egypt and made them dwell in this place. |
| MKJV |
When Jacob had come into Egypt, and your fathers cried to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and made them live in this place. |
| RNKJV |
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto ????, then ???? sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place. |
| RWebster |
When Jacob had come into Egypt , and your fathers cried to the LORD , then the LORD sent Moses and Aaron , who brought forth your fathers from Egypt , and made them dwell in this place . |
| Rotherham |
How that, when Jacob had come into Egypt,?and your fathers had made outcry unto Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, and they brought forth your fathers out of Egypt, and he caused them to dwell in this place; |
| UKJV |
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place. |
| WEB |
“When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, who brought forth your fathersout of Egypt, and made them to dwell in this place. |
| Webster |
When Jacob had come into Egypt, and your fathers cried to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers from Egypt, and made them dwell in this place. |
| YLT |
`When Jacob hath come in to Egypt, and your fathers cry unto Jehovah, then Jehovah sendeth Moses and Aaron, and they bring out your fathers from Egypt, and cause them to dwell in this place, |
| Esperanto |
Kiam Jakob venis en Egiptujon kaj viaj patroj ekkriis al la Eternulo, tiam la Eternulo sendis Moseon kaj Aaronon, kaj ili elkondukis viajn patrojn el Egiptujo kaj eklogxigis ilin sur cxi tiu loko. |
| LXX(o) |
ω? εισηλθεν ιακωβ και οι υιοι αυτου ει? αιγυπτον και εταπεινωσεν αυτου? αιγυπτο? και εβοησαν οι πατερε? ημων προ? κυριον και απεστειλεν κυριο? τον μωυσην και τον ααρων και εξηγαγεν του? πατερα? ημων εξ αιγυπτου και κατωκισεν αυτου? εν τω τοπω τουτω |
인기검색어
2505761
