| 성경장절 |
사무엘상 11장 2절 |
| 개역개정 |
암몬 사람 나하스가 그들에게 이르되 내가 너희 오른 눈을 다 빼야 너희와 언약하리라 내가 온 이스라엘을 이같이 모욕하리라 |
| KJV |
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel. |
| NIV |
But Nahash the Ammonite replied, "I will make a treaty with you only on the condition that I gouge out the right eye of every one of you and so bring disgrace on all Israel." |
| 공동번역 |
그러나 암몬 사람 나하스는 "조약을 맺는 데 한 가지 조건이 있다. 내가 너희의 오른쪽 눈알을 빼내어 온 이스라엘을 욕보일 터인데 그래도 좋으냐" 하고 퉁기었다. |
| 북한성경 |
그러자 암몬사람 나하스는 "조약을 맺는데 한 가지 조건이 있다. 내가 너희의 오른쪽 눈알을 빼내여 온 이스라엘을 욕보일터인데 그래도 좋으냐." 하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Maar Nahas, die Ammoniet, het vir hulle ges?: Op hierdie voorwaarde sal ek die verbond met julle sluit, dat ek julle almal die regteroog uitsteek en dit as 'n skande op die hele Israel kan l?. |
| BulVeren |
И амонецът Наас им каза: При това условие ще направя договор с вас: да извадя дясното око на всеки от вас и да докарам позор върху целия Израил. |
| Dan |
Men Ammoniten Nahasj svarede: "Ja, p? det Vilk?r vil jeg slutte Pagt med eder, at jeg m? stikke det højre Øje ud p? enhver af eder til Forsmædelse for hele Israel!" |
| GerElb1871 |
Aber Nahas, der Ammoniter, sprach zu ihnen: Unter dieser Bedingung will ich einen Bund mit euch machen, daß ich euch allen das rechte Auge aussteche und damit eine Schmach auf ganz Israel lege. |
| GerElb1905 |
Aber Nahas, der Ammoniter, sprach zu ihnen: Unter dieser Bedingung will ich einen Bund mit euch machen, daß ich euch allen das rechte Auge aussteche und damit eine Schmach auf ganz Israel lege. |
| GerLut1545 |
Aber Nahas, der Ammoniter, antwortete ihnen: Darin will ich mit euch einen Bund machen, daß ich euch allen das rechte Auge aussteche und mache euch zuschanden unter dem ganzen Israel. |
| GerSch |
Aber Nahas, der Ammoniter, antwortete ihnen: So will ich mit euch einen Bund machen, daß ich euch allen das rechte Auge aussteche und damit auf ganz Israel Schmach bringe. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Ναα? ο Αμμωνιτη?, Με τουτο θελω καμει συνθηκην προ? εσα?, να εξορυξω παντα? του? δεξιου? οφθαλμου? σα?, και να βαλω τουτο ονειδο? επι παντα τον Ισραηλ. |
| ACV |
And Nahash the Ammonite said to them, On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out, and I will lay it for a reproach upon all Israel. |
| AKJV |
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach on all Israel. |
| ASV |
And Nahash the Ammonite said unto them, On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach upon all Israel. |
| BBE |
And Nahash the Ammonite said to them, I will make an agreement with you on this condition, that all your right eyes are put out; so that I may make it a cause of shame to all Israel. |
| DRC |
And Naas the Ammonite answered them: On this condition will I make a covenant with you, that I may pluck out all your right eyes, and make you a reproach in all Israel. |
| Darby |
And Nahash the Ammonite said to them, On this condition will I treat with you, that I thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel. |
| ESV |
But Nahash the Ammonite said to them, On this condition I will make a treaty with you, ([Num. 16:14]) that I gouge out all your right eyes, and thus (ch. 17:26; Gen. 34:14) bring disgrace on all Israel. |
| Geneva1599 |
And Nahash ye Ammonite answered them, On this condition will I make a couenant with you, that I may thrust out all your right eies, and bring that shame vpon all Israel. |
| GodsWord |
Nahash the Ammonite responded, "I'll make a treaty with you on this one condition: I'll poke out everyone's right eye and bring disgrace on all Israel." |
| HNV |
Nahash the Ammonite said to them, “On this condition I will make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay itfor a reproach on all Israel.” |
| JPS |
And Nahash the Ammonite said unto them: 'On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach upon all Israel.' |
| Jubilee2000 |
And Nahash, the Ammonite, answered them, On this [condition] will I make [a covenant] with you, that I may thrust out all your right eyes and lay it [for] a reproach upon all Israel. |
| LITV |
And Nahash the Ammonite said to them, With this I will cut a covenant for you, when all the right eye is dug out for you; and I will make it a reproach on all Israel. |
| MKJV |
And Nahash the Ammonite answered them, With this I will make a covenant with you, when all your right eyes are dug out and I will make it a reproach on all Israel. |
| RNKJV |
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel. |
| RWebster |
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes , and lay it for a reproach upon all Israel . |
| Rotherham |
And Nahash the Ammonite said unto them, Hereby, will I solemnise a covenant with you by digging out for you, every one’s right eye,?and laying it for a reproach, upon all Israel. |
| UKJV |
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel. |
| WEB |
Nahash the Ammonite said to them, “On this condition I will make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay itfor a reproach on all Israel.” |
| Webster |
And Nahash the Ammonite answered them, On this [condition] will I make [a covenant] with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it [for] a reproach upon all Israel. |
| YLT |
And Nahash the Ammonite saith unto them, `For this I covenant with you, by picking out to you every right eye--and I have put it a reproach on all Israel.' |
| Esperanto |
Sed Nahxasx la Amonido diris al ili:Mi faros kun la kondicxo, ke al cxiuj el vi mi elpikos la dekstran okulon kaj per tio metos malhonoron sur la tutan Izraelon. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτου? ναα? ο αμμανιτη? εν ταυτη διαθησομαι υμιν διαθηκην εν τω εξορυξαι υμων παντα οφθαλμον δεξιον και θησομαι ονειδο? επι ισραηλ |
인기검색어
2505761
