| 성경장절 |
사무엘상 9장 25절 |
| 개역개정 |
그들이 산당에서 내려 성읍에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 담화하고 |
| KJV |
And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house. |
| NIV |
After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house. |
| 공동번역 |
그들은 산당에서 성으로 내려 와 보니 사울의 잠자리가 옥상에 마련되어 있어 거기에서 밤을 지냈다. |
| 북한성경 |
그들이 산당에서 성으로 내려와 보니 사울의 잠자리가 옥상에 마련되어 있어 거기에서 밤을 지냈다. |
| Afr1953 |
Daarop het hulle van die hoogte afgegaan die stad in, en hy het met Saul gespreek op die dak. |
| BulVeren |
После слязоха от високото място в града и той говори със Саул на покрива на къщата. |
| Dan |
Derp? steg de ned fra Offerhøjen fil Byen, og der blev redt til Saul p? Taget. |
| GerElb1871 |
Und sie gingen von der H?he in die Stadt hinab; und er redete mit Saul auf dem Dache. |
| GerElb1905 |
Und sie gingen von der H?he in die Stadt hinab; und er redete mit Saul auf dem Dache. |
| GerLut1545 |
Und da sie hinabgingen von der H?he zur Stadt, redete er mit Saul auf dem Dache. |
| GerSch |
Und als sie von der H?he in die Stadt hinab gegangen waren, redete er mit Saul auf dem Dach. |
| UMGreek |
Και αφου κατεβησαν εκ του υψηλου τοπου ει? την πολιν, συνωμιλησεν ο Σαμουηλ μετα του Σαουλ επι του δωματο?. |
| ACV |
And when they came down from the high place into the city, he conversed with Saul upon the housetop. |
| AKJV |
And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul on the top of the house. |
| ASV |
And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop. |
| BBE |
And when they had come down from the high place into the town, where a bed was made ready for Saul, he went to rest. |
| DRC |
And they went down from the high place into the town, and he spoke with Saul upon the top of the house: and he prepared a bed for Saul on the top of the house, and he slept. |
| Darby |
And they came down from the high place into the city, and he spoke with Saul upon the roof. |
| ESV |
And when they came down from the high place into the city, a bed was spread for Saul (Septuagint; Hebrew and he spoke with Saul) ([Deut. 22:8; 2 Sam. 11:2; 16:22; Neh. 8:16; Matt. 24:17; Acts 10:9]) on the roof, and he lay down to sleep. |
| Geneva1599 |
And when they were come downe from the hie place into the citie, he communed with Saul vpon the top of the house. |
| GodsWord |
Then they left the worship site for the city. They spread blankets on the roof for Saul, and he slept there. |
| HNV |
When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop. |
| JPS |
And when they were come down from the high place into the city, he spoke with Saul upon the housetop. |
| Jubilee2000 |
And when they were come down from the high place into the city, he spoke with Saul upon the top of the house. |
| LITV |
And they came down from the high place to the city. And he spoke with Saul on the roof. |
| MKJV |
And they came down from the high place into the city, and he spoke with Saul on the top of the house. |
| RNKJV |
And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house. |
| RWebster |
And when they had come down from the high place into the city , Samuel talked with Saul upon the top of the house . |
| Rotherham |
And, when they had come down from the high place into the city, he spread a couch for Saul upon the house-top, and he lay down. |
| UKJV |
And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house. |
| WEB |
When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop. |
| Webster |
And when they had come down from the high place into the city, [Samuel] communed with Saul upon the top of the house. |
| YLT |
And they come down from the high place to the city, and he speaketh with Saul on the roof. |
| Esperanto |
Kaj ili malsupreniris de la altajxo en la urbon, kaj Samuel parolis kun Saul sur la tegmento. |
| LXX(o) |
και κατεβη εκ τη? βαμα εν τη πολει και διεστρωσαν τω σαουλ επι τω δωματι |
인기검색어
2505761
