| 성경장절 |
사무엘상 6장 6절 |
| 개역개정 |
애굽인과 바로가 그들의 마음을 완악하게 한 것 같이 어찌하여 너희가 너희의 마음을 완악하게 하겠느냐 그가 그들 중에서 재앙을 내린 후에 그들이 백성을 가게 하므로 백성이 떠나지 아니하였느냐 |
| KJV |
Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? |
| NIV |
Why do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh did? When he treated them harshly, did they not send the Israelites out so they could go on their way? |
| 공동번역 |
파라오나 에집트 사람들처럼 공연히 고집을 부릴 필요는 없습니다. 에집트 사람들은 이 신에게 혼이 나서 이스라엘을 내보내지 않았습니까 ? |
| 북한성경 |
바로나 애급 사람들처럼 공연히 고집을 부릴 필요는 없습니다. 애급 사람들은 이 신에게 혼이 나서 이스라엘을 내보내지 않았습니까. |
| Afr1953 |
Waarom tog sal julle jul hart verhard soos die Egiptenaars en Farao hulle hart verhard het? Het hulle hul nie losgelaat om weg te trek toe Hy hulle sy mag laat voel het nie? |
| BulVeren |
И защо закоравявате сърцата си, както египтяните и фараонът закоравиха сърцата си? След като Той извърши могъщи дела сред тях, те не пуснаха ли народа да си отиде, и той си отиде? |
| Dan |
Hvorfor vil I forhærde eders Hjerte, som Ægypterne og Farao forhærdede deres Hjerte? Da han viste dem sin Magt, m?tte de da ikke lade dem rejse, s? de kunde drage af Sted? |
| GerElb1871 |
Und warum wolltet ihr euer Herz verstocken, wie die ?gypter und der Pharao ihr Herz verstockt haben? Ließen sie sie nicht ziehen, als er seine Macht an (O. unter) ihnen ge?bt hatte, und sie zogen weg? |
| GerElb1905 |
Und warum wolltet ihr euer Herz verstocken, wie die ?gypter und der Pharao ihr Herz verstockt haben? Ließen sie sie nicht ziehen, als er seine Macht an (O. unter) ihnen ge?bt hatte, und sie zogen weg? |
| GerLut1545 |
Warum verstocket ihr euer Herz, wie die ?gypter und Pharao ihr Herz verstockten? Ist's nicht also, da er sich an ihnen beweisete, ließen sie sie fahren, daß sie hingingen? |
| GerSch |
Und warum verh?rtet ihr euer Herz, wie die ?gypter und der Pharao ihr Herz verh?rteten? Ist dem nicht also: da er Macht an ihnen bewies, ließen sie jene ziehen, und so gingen sie hin? |
| UMGreek |
δια τι λοιπον σκληρυνετε τα? καρδια? σα?, καθω? οι Αιγυπτιοι και ο Φαραω εσκληρυναν τα? καρδια? αυτων; οτε εκαμε τεραστια εν τω μεσω αυτων, δεν αφηκαν αυτου? να υπαγωσι, και αυτοι ανεχωρησαν; |
| ACV |
Why then do ye harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? |
| AKJV |
Why then do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had worked wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? |
| ASV |
Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had (1) wrought wonderfully among them, did they not let (2) the people go, and they departed? (1) Or made a mock of 2) Heb them ) |
| BBE |
Why do you make your hearts hard, like the hearts of Pharaoh and the Egyptians? When he had made sport of them, did they not let the people go, and they went away? |
| DRC |
Why do you harden your hearts, as Egypt and Pharao hardened their hearts? did not he, after he was struck, then let them go, and they departed? |
| Darby |
And why will ye harden your heart, as the Egyptians and Pharaoh hardened their heart? When he had wrought mightily among them, did they not let them go, and they departed? |
| ESV |
Why should you harden your hearts as ([Ex. 14:17]) the Egyptians and (Ex. 8:15, 32; [Ex. 7:13; 9:7, 35; 10:1]) Pharaoh hardened their hearts? After he had dealt severely with them, (Ex. 12:31) did they not send the people away, and they departed? |
| Geneva1599 |
Wherefore then should ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he wrought wonderfully among them, did they not let them goe, and they departed? |
| GodsWord |
Why should you be as stubborn as the Egyptians and their Pharaoh were? After he toyed with the Egyptians, didn't they send the Israelites on their way? |
| HNV |
Why then do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully among them,didn’t they let the people go, and they departed? |
| JPS |
Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when He had wrought among them, did they not let the people go, and they departed? |
| Jubilee2000 |
Why then do ye harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had dealt [thus] among them, did they not let the people go, and they departed? |
| LITV |
And why do you harden your heart as the Egyptians and Pharaoh hardened their heart? When He acted powerfully with them, did they not send them away? And they went. |
| MKJV |
And why do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When He had worked wonderfully among them, did they not let the people go, and did they not depart? |
| RNKJV |
Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? |
| RWebster |
Why then do ye harden your hearts , as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts ? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go , and they departed ? {wonderfully: or, reproachfully} {the people: Heb. them} |
| Rotherham |
Wherefore, then, should ye make your heart dull, as the Egyptians and Pharaoh made their heart dull! When he had done his great doings upon them, did they not let them go, and they departed? |
| UKJV |
Wherefore then do all of you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? |
| WEB |
Why then do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully amongthem, didn’t they let the people go, and they departed? |
| Webster |
Why then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? |
| YLT |
and why do ye harden your heart as the Egyptians and Pharaoh hardened their heart? do they not--when He hath rolled Himself upon them--send them away, and they go? |
| Esperanto |
Kial vi obstinigus vian koron, kiel obstinigis sian koron Faraono kaj la Egiptoj? kiam Li montris sur ili Sian forton, ili ja forliberigis ilin, ke ili iru. |
| LXX(o) |
και ινα τι βαρυνετε τα? καρδια? υμων ω? εβαρυνεν αιγυπτο? και φαραω την καρδιαν αυτων ουχι οτε ενεπαιξεν αυτοι? εξαπεστειλαν αυτου? και απηλθον |
인기검색어
2505761
