| 성경장절 |
사무엘상 2장 28절 |
| 개역개정 |
이스라엘 모든 지파 중에서 내가 그를 택하여 내 제사장으로 삼아 그가 내 제단에 올라 분향하며 내 앞에서 에봇을 입게 하지 아니하였느냐 이스라엘 자손이 드리는 모든 화제를 내가 네 조상의 집에 주지 아니하였느냐 |
| KJV |
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel? |
| NIV |
I chose your father out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, and to wear an ephod in my presence. I also gave your father's house all the offerings made with fire by the Israelites. |
| 공동번역 |
나는 이스라엘 온 지파 가운데서 네 조상을 선택하여 나를 섬기는 사제로 삼아 내 제단의 층계를 오르내리며 내 앞에서 제물을 살라 바치고 에봇을 입게 하였다. |
| 북한성경 |
나는 이스라엘 온 지파 가운데서 네 조상을 선택하여 나를 섬기는 제사장으로 삼아 내 제단의 층계를 오르내리며 내 앞에서 제물을 불살라 바치고 에봇을 입게 하였다. 또 이스라엘 사람들이 불살라 바치는 모든 례물도 네 조상의 가문에게 맡겼다. |
| Afr1953 |
En Ek het hom vir My as priester uitgekies uit al die stamme van Israel om op my altaar te klim om die reukwerk aan die brand te steek, om die skouerkleed te dra voor my aangesig; en Ek het aan die huis van jou vader al die vuuroffers van die kinders van Israel gegee. |
| BulVeren |
И не избрах ли него от всичките израилеви племена за Мой свещеник, за да принася жертви на олтара Ми, да гори тамян и да носи ефод пред Мен? И не дадох ли на бащиния ти дом всичките жертви чрез огън на израилевите синове? |
| Dan |
og jeg udvalgte det af alle Israels Stammer til at gøre Præstetjeneste for mig, til at træde op p? mit Alter for at tænde Offerild og til at bære Efod for mit ?syn; og jeg tildelte dit Fædrenehus alle Israeliternes Ildofre. |
| GerElb1871 |
Und ich habe ihn aus allen St?mmen Israels mir zum Priester erw?hlt, um auf meinem Altar zu opfern, um R?ucherwerk zu r?uchern, um das Ephod vor mir zu tragen; und ich gab dem Hause deines Vaters alle Feueropfer der Kinder Israel. |
| GerElb1905 |
Und ich habe ihn aus allen St?mmen Israels mir zum Priester erw?hlt, um auf meinem Altar zu opfern, um R?ucherwerk zu r?uchern, um das Ephod vor mir zu tragen; und ich gab dem Hause deines Vaters alle Feueropfer der KinderIsrael. |
| GerLut1545 |
und habe ihn daselbst mir erw?hlet vor allen St?mmen Israels zum Priestertum, daß er opfern sollte auf meinem Altar und R?uchwerk anz?nden und den Leibrock vor mir tragen; und habe deines Vaters Hause gegeben alle Feuer der Kinder Israel. |
| GerSch |
Ja, ihn habe ich mir daselbst vor allen St?mmen Israels zum Priester erw?hlt, daß er auf meinem Altar opfere, R?ucherwerk anz?nde und das Ephod vor mir trage; und ich habe dem Hause deines Vaters alle Feueropfer der Kinder Israels gegeben! |
| UMGreek |
Και δεν εξελεξα αυτον εκ πασων των φυλων του Ισραηλ ει? εμαυτον δια ιερεα, δια να καμνη προσφορα? επι του θυσιαστηριου μου, να καιη θυμιαμα, να φορη εφοδ ενωπιον μου; και δεν εδωκα ει? τον οικον του πατρο? σου πασα? τα? δια πυρο? γινομενα? προσφορα? των υιων Ισραηλ; |
| ACV |
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? And did I give to the house of thy father all the offerings of the sons of Israel made by fire? |
| AKJV |
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer on my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give to the house of your father all the offerings made by fire of the children of Israel? |
| ASV |
(1) and did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to (2) go up unto mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? (3) and did I give unto the house of thy father all the offerings of the children of Israel made by fire? (1) Or And I chose 2) Or offer upon 3) Or and gave ) |
| BBE |
Did I take him out of all the tribes of Israel to be my priest and to go up to my altar to make the smoke of the offerings go up and to take up the ephod? Did I give to your father's family all the offerings made by fire by the children of Israel? |
| DRC |
And I chose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my sitar, and burn incense to me, and to wear the ephod before me: and I gave to thy father's house of all the sacrifices of the children of Israel. |
| Darby |
and choose him out of all the tribes of Israel, to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear the ephod before me? and I gave unto the house of thy father all the offerings by fire of the children of Israel. |
| ESV |
(Ex. 28:1; Num. 18:1, 7) Did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, ([ch. 14:3; 22:18]) to wear an ephod before me? (Lev. 2:3, 10; 6:16; 7:7, 8, 34; 10:14, 15; Num. 5:9, 10; See Num. 18:8-19) I gave to the house of your father all my offerings by fire from the people of Israel. |
| Geneva1599 |
And I chose him out of all the tribes of Israel to be my Priest, to offer vpon mine altar, and to burne incense, and to weare an Ephod before me, and I gaue vnto the house of thy father all the offrings made by fire of the children of Israel. |
| GodsWord |
I chose [one of your ancestors] out of all the tribes of Israel to serve as my priest, to sacrifice burnt offerings on my altar, to burn incense, and to wear the ephod in my presence. And I gave your ancestors the right to keep portions of the sacrifices that the people of Israel burned on the altar. |
| HNV |
Did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod beforeme? Did I give to the house of your father all the offerings of the children of Israel made by fire? |
| JPS |
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be My priest, to go up unto Mine altar, to burn incense, to wear an ephod before Me? and did I give unto the house of thy father all the offerings of the children of Israel made by fire? |
| Jubilee2000 |
And I chose him out of all the tribes of Israel [to be] my priest, to offer upon my altar, to burn incense, to wear an ephod before me, and I gave unto the house of thy father all the offerings on fire of the sons of Israel. |
| LITV |
even to choose him out of all the tribes of Israel to be priest to Me, to go up on My altar, to cause incense to smoke, to bear an ephod before Me? And did I give to your father's house all the fire offerings of the sons of Israel? |
| MKJV |
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be My priest, to offer upon My altar, to burn incense, to wear an ephod before Me? And did I give to the house of your father all the offerings made by fire from the sons of Israel? |
| RNKJV |
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel? |
| RWebster |
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest , to offer upon my altar , to burn incense , to wear an ephod before me? and did I give to the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel ? |
| Rotherham |
choosing him out of all the tribes of Israel unto myself, to minister as priest, to offer upon mine altar, to perfume with incense to bear an ephod before me,?Therefore gave I unto the house of thy father all the altar-flames of the sons of Israel. |
| UKJV |
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of your father all the offerings made by fire of the children of Israel? |
| WEB |
Did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod beforeme? Did I give to the house of your father all the offerings of the children of Israel made by fire? |
| Webster |
And did I choose him out of all the tribes of Israel [to be] my priest, to offer upon my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give to the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel? |
| YLT |
even to choose him out of all the tribes of Israel to Me for a priest, to go up on Mine altar, to make a perfume, to bear an ephod before Me, and I give to the house of thy father all the fire-offerings of the sons of Israel? |
| Esperanto |
kaj Mi elektis lin el cxiuj triboj de Izrael kiel pastron por Mi, ke li oferu sur Mia altaro, ke li fumigu incenson, ke li portu efodon antaux Mi; kaj Mi donis al la domo de via patro cxiujn fajroferojn de la Izraelidoj. |
| LXX(o) |
και εξελεξαμην τον οικον του πατρο? σου εκ παντων των σκηπτρων ισραηλ εμοι ιερατευειν και αναβαινειν επι θυσιαστηριον μου και θυμιαν θυμιαμα και αιρειν εφουδ και εδωκα τω οικω του πατρο? σου τα παντα του πυρο? υιων ισραηλ ει? βρωσιν |
인기검색어
2505761
