| 성경장절 |
사무엘상 2장 21절 |
| 개역개정 |
여호와께서 한나를 돌보시사 그로 하여금 임신하여 세 아들과 두 딸을 낳게 하셨고 아이 사무엘은 여호와 앞에서 자라니라 |
| KJV |
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. |
| NIV |
And the LORD was gracious to Hannah; she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD. |
| 공동번역 |
야훼께서 한나에게 은덕을 베푸셔서 한나는 삼남 이녀를 더 두게 되었다. 그러는 동안 어린 사무엘은 야훼 앞에서 자라났다. |
| 북한성경 |
여호와께서 한나에게 은덕을 베푸셔서 한나는 3남 2녀를 더 두게 되었다.그러는동안 어린 사무엘은 여호와 앞에서 자라났다. |
| Afr1953 |
En die HERE het ag gegee op Hanna, sodat sy swanger geword en nog drie seuns en twee dogters gebaar het; en die seun Samuel het groot geword by die HERE. |
| BulVeren |
И ГОСПОД посети Анна; и тя забременя и роди трима сина и две дъщери. А детето Самуил растеше пред ГОСПОДА. |
| Dan |
Og HERREN s? til Hanna, og hun blev frugtsommelig og fødte tre Sønner og to Døtre. Men Drengen Samuel voksede op hos HERREN. |
| GerElb1871 |
Und Jehova suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger; und sie gebar drei S?hne und zwei T?chter. Und der Knabe Samuel wurde groß bei Jehova. |
| GerElb1905 |
Und Jehova suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger; und sie gebar drei S?hne und zwei T?chter. Und der Knabe Samuel wurde groß bei Jehova. |
| GerLut1545 |
Und der HERR suchte Hanna heim, daß sie schwanger ward; und gebar drei S?hne und zwo T?chter. Aber Samuel, der Knabe, nahm zu bei dem HERRN. |
| GerSch |
Der HERR aber segnete Hanna, daß sie empfing und noch drei S?hne und zwei T?chter gebar. Der Knabe Samuel aber wuchs heran bei dem HERRN. |
| UMGreek |
Επεσκεφθη δε ο Κυριο? την Ανναν και συνελαβε και εγεννησε τρει? υιου? και δυο θυγατερα? το δε παιδιον ο Σαμουηλ εμεγαλονεν ενωπιον του Κυριου. |
| ACV |
And LORD visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before LORD. |
| AKJV |
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. |
| ASV |
(1) And Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Jehovah. (1) The Heb has For ) |
| BBE |
And the Lord had mercy on Hannah and she gave birth to three sons and two daughters. And the young Samuel became older before the Lord. |
| DRC |
And the Lord visited Anna, and she conceived, and bore three sons and two daughters: and the child Samuel became great before the Lord. |
| Darby |
So Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew before Jehovah. |
| ESV |
(Gen. 21:1) Indeed the Lord visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. (ver. 26; ch. 3:19; [Judg. 13:24; Luke 1:80; 2:40]) And the young man Samuel grew in the presence of the Lord. |
| Geneva1599 |
And the Lord visited Hannah, so that she conceiued, and bare three sonnes, and two daughters. And the childe Samuel grewe before the Lord. |
| GodsWord |
The LORD came to Hannah. She became pregnant [five times] and had three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in front of the LORD. |
| HNV |
The LORD visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before the LORD. |
| JPS |
So the LORD remembered Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. |
| Jubilee2000 |
And the LORD visited Hannah so that she conceived and gave birth to three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. |
| LITV |
So Jehovah visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew up with Jehovah. |
| MKJV |
And the LORD visited Hannah so that she conceived, and she bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. |
| RNKJV |
And ???? visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before ????. |
| RWebster |
And the LORD visited Hannah , so that she conceived , and bore three sons and two daughters . And the child Samuel grew before the LORD . |
| Rotherham |
And Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bare three sons, and two daughters. Thus did the boy Samuel grow up with Yahweh. |
| UKJV |
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. |
| WEB |
Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh. |
| Webster |
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. |
| YLT |
When Jehovah hath looked after Hannah, then she conceiveth and beareth three sons and two daughters; and the youth Samuel groweth up with Jehovah. |
| Esperanto |
La Eternulo atentis HXanan, kaj sxi gravedigxis kaj naskis tri filojn kaj du filinojn; kaj la knabo Samuel kreskis antaux la Eternulo. |
| LXX(o) |
και επεσκεψατο κυριο? την ανναν και ετεκεν ετι τρει? υιου? και δυο θυγατερα? και εμεγαλυνθη το παιδαριον σαμουηλ ενωπιον κυριου |
인기검색어
2505761
