| 성경장절 |
사사기 19장 19절 |
| 개역개정 |
우리에게는 나귀들에게 먹일 짚과 여물이 있고 나와 당신의 여종과 당신의 종인 우리들과 함께 한 청년에게 먹을 양식과 포도주가 있어 무엇이든지 부족함이 없나이다 하는지라 |
| KJV |
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing. |
| NIV |
We have both straw and fodder for our donkeys and bread and wine for ourselves your servants--me, your maidservant, and the young man with us. We don't need anything." |
| 공동번역 |
우리에겐 나귀가 먹을 겨와 여물이 있습니다. 나와 같이 가는 이 마누라와 종이 먹을 양식도 넉넉하게 있습니다." |
| 북한성경 |
우리에겐 나귀가 먹을 겨와 여물이 있습니다. 나와 같이 가는 이 마누라와 종이 먹을 량식도 넉넉하게 있습니다." |
| Afr1953 |
alhoewel ons esels strooi sowel as voer het, en daar ook brood en wyn is vir myself en vir u dienares en vir die bediende wat by u dienaars is; daar is aan geen ding gebrek nie. |
| BulVeren |
А ние си имаме и слама, и храна за магаретата си, и хляб и вино за мен, за слугинята ти и за младежа, който е със слугите ти; не ни липсва нищо. |
| Dan |
skønt jeg har b?de Str? og Foder til vore Æsler og Brød og Vin til mig selv, din Trælkvinde og din Træls Tjener; vi mangler intet!" |
| GerElb1871 |
Und wir haben sowohl Stroh als auch Futter f?r unsere Esel, und auch Brot und Wein habe ich f?r mich und f?r deine Magd und f?r den Knaben, der mit deinen Knechten ist; es mangelt an nichts. |
| GerElb1905 |
Und wir haben sowohl Stroh als auch Futter f?r unsere Esel, und auch Brot und Wein habe ich f?r mich und f?r deine Magd und f?r den Knaben, der mit deinen Knechten ist; es mangelt an nichts. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Wir haben Stroh und Futter f?r unsre Esel, und Brot und Wein f?r mich und deine Magd und f?r den Knaben, der mit deinen Dienern ist, so daß uns nichts mangelt. |
| UMGreek |
εχομεν δε αχυρα και τροφην δια του? ονου? ημων, εχομεν και προσετι αρτον και οινον δι εμε και δια την δουλην σου και δια τον νεον, οστι? ειναι μετα των δουλων σου δεν εχομεν ελλειψιν ουδενο? πραγματο?. |
| ACV |
Yet there is both straw and provender for our donkeys, and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man who is with thy servants. There is no want of anything. |
| AKJV |
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for your handmaid, and for the young man which is with your servants: there is no want of any thing. |
| ASV |
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man that is with thy servants: there is no want of anything. |
| BBE |
But we have dry grass and food for our asses, as well as bread and wine for me, and for the woman, and for the young man with us: we have no need of anything. |
| DRC |
We have straw and hay for provender of the asses, and bread and wine for the use of myself and of thy handmaid, and of the servant that is with me: we want nothing but lodging. |
| Darby |
And we have both straw and provender for our asses; and I have bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man with thy servants: there is no lack of anything. |
| ESV |
We have straw and feed for our donkeys, with bread and wine for me and your female servant and the young man with your servants. ([ch. 18:10]) There is no lack of anything. |
| Geneva1599 |
Although we haue straw and prouader for our asses, and also bread and wine for me and thine handmayde, and for the boy that is with thy seruant: we lacke nothing. |
| GodsWord |
We have straw and fodder for our donkeys. I even have bread and wine for myself, the woman, and my servant. We have everything we need." |
| HNV |
Yet there is both straw and provender for our donkeys; and there is bread and wine also for me, and for your handmaid, and for theyoung man who is with your servants: there is no want of anything.” |
| JPS |
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man that is with thy servants; there is no want of any thing.' |
| Jubilee2000 |
even though we have straw and fodder for our asses, and there is bread and wine also for me and for thy handmaid and for the young man [who is] with thy servant; we have no lack of any thing. |
| LITV |
But there is straw and food for our asses, and also there is bread and wine for me, and for your slave girl, and for the young man with your servants; there is no lack of anything. |
| MKJV |
Yet here is both straw and food for our asses. And there is bread and wine also for me, and for your slave woman, and for the young man who is with your servants. There is no lack of anything. |
| RNKJV |
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing. |
| RWebster |
Yet there is both straw and fodder for our donkeys ; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid , and for the young man which is with thy servants : there is no want of any thing . |
| Rotherham |
Nevertheless, straw and fodder too, is there for our asses, yea moreover, bread and wine, there are for me, and for thy handmaid, and for the young man that is with thy servants,?there is lack, of nothing. |
| UKJV |
Yet there is both straw and animal food for our asses; and there is bread and wine also for me, and for your handmaid, and for the young man which is with your servants: there is no lack of any thing. |
| WEB |
Yet there is both straw and provender for our donkeys; and there is bread and wine also for me, and for your handmaid, and for theyoung man who is with your servants: there is no want of anything.” |
| Webster |
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man [which is] with thy servants: [there is] no want of any thing: |
| YLT |
and both straw and provender are for our asses, and also bread and wine there are for me, and for thy handmaid, and for the young man with thy servants; there is no lack of anything.' |
| Esperanto |
Ni havas pajlon kaj mangxajxon por niaj azenoj, ankaux panon kaj vinon mi havas por mi kaj por via sklavino, kaj por la junulo, kiu estas kun viaj sklavoj; nenio mankas al ni. |
| LXX(o) |
και γε αχυρα και χορτασματα υπαρχει τοι? ονοι? ημων και γε αρτο? και οινο? υπαρχει μοι και τη δουλη σου και τω παιδαριω τοι? δουλοι? σου ουκ εστιν υστερημα παντο? πραγματο? |
인기검색어
2505761
