| 성경장절 |
사사기 15장 1절 |
| 개역개정 |
얼마 후 밀 거둘 때에 삼손이 염소 새끼를 가지고 그의 아내에게로 찾아 가서 이르되 내가 방에 들어가 내 아내를 보고자 하노라 하니 장인이 들어오지 못하게 하고 |
| KJV |
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in. |
| NIV |
Later on, at the time of wheat harvest, Samson took a young goat and went to visit his wife. He said, "I'm going to my wife's room." But her father would not let him go in. |
| 공동번역 |
이런 일이 있은 지 얼마 후의 일이었다. 삼손은 밀 추수할 때가 되어 염소 새끼 한 마리를 가지고 아내를 찾아 가서 마누라 방에 들겠다고 하였다. 그런데 장인이 앞을 막으며 |
| 북한성경 |
이런 일이 있은지 얼마 후의 일이었다. 삼손을 밀추수할 때가 되어 염소새끼 한 마리를 가지고 안해를 찾아가서 마누라방에 들겠다고 하였다. 그런데 장인이 앞을 막으며 |
| Afr1953 |
Maar 'n tyd daarna het Simson in die dae van die koringoes sy vrou besoek met 'n bokkie en ges?: Laat ek na my vrou in die kamer ingaan; maar haar vader het hom nie toegelaat om in te gaan nie. |
| BulVeren |
И след известно време, в дните на пшеничената жетва, Самсон посети жена си с едно яре и каза: Ще вляза при жена си в стаята. Но баща й не му даваше да влезе. |
| Dan |
Efter nogen Tids Forløb, i Hvedehøstens Tid, besøgte Samson sin Hustru og havde et Gedekid med, og han sagde: "Lad mig g? ind i Kammeret til min Hustru!" Men hendes Fader tillod ham det ikke, |
| GerElb1871 |
Und es geschah nach einiger Zeit, in den Tagen der Weizenernte, da besuchte Simson sein Weib mit einem Ziegenb?cklein. Und er sprach: Ich will zu meinem Weibe ins Gemach gehen; aber ihr Vater gestattete ihm nicht hineinzugehen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah nach einiger Zeit, in den Tagen der Weizenernte, da besuchte Simson sein Weib mit einem Ziegenb?cklein. Und er sprach: Ich will zu meinem Weibe ins Gemach gehen; aber ihr Vater gestattete ihm nicht hineinzugehen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Es begab sich aber nach einiger Zeit in den Tagen der Weizenernte, daß Simson sein Weib mit einem Ziegenb?cklein besuchte. Als er aber sagte: Ich will zu meinem Weibe in die Kammer gehen, wollte ihr Vater ihn nicht hineinlassen. |
| UMGreek |
Και μετα τινα καιρον, εν ται? ημεραι? του θερισμου του σιτου επεσκεφθη ο Σαμψων την γυναικα αυτου, φερων εριφιον εξ αιγων και ειπε, Θελω εισελθει προ? την γυναικα μου ει? τον κοιτωνα. Αλλ ο πατηρ αυτη? δεν αφηκεν αυτον να εισελθη. |
| ACV |
But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid. And he said, I will go in to my wife into the chamber, but her father would not allow him to go in. |
| AKJV |
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in. |
| ASV |
But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in. |
| BBE |
Now a short time after, at the time of the grain-cutting, Samson, taking with him a young goat, went to see his wife; and he said, I will go in to my wife into the bride's room. But her father would not let him go in. |
| DRC |
And a while after, when the days of the wheat harvest were at hand, Samson came, meaning to visit his wife, and he brought her a kid of the flock. And when he would have gone into her chamber as usual, her father would not suffer him, saying: |
| Darby |
And it came to pass after a time, in the days of the wheat-harvest, that Samson visited his wife with a kid of the goats. And he said, I will go in to my wife into the chamber; but her father would not suffer him to go in. |
| ESV |
Samson Defeats the PhilistinesAfter some days, at the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife with ([Gen. 38:17]) a young goat. And he said, I will go in to my wife in the chamber. But her father would not allow him to go in. |
| Geneva1599 |
But within a while after, in the time of wheate haruest, Samson visited his wife with a kid, saying, I wil go in to my wife into the chamber: but her father would not suffer him to goe in. |
| GodsWord |
Later, during the wheat harvest, Samson went to visit his wife. He took a young goat along for her. He said, "I'm going to sleep with my wife in her bedroom." But her father would not let him go in. |
| HNV |
But it happened after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a young goat; and he said, “Iwill go in to my wife into the chamber.” |
| JPS |
But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said: 'I will go in to my wife into the chamber.' But her father would not suffer him to go in. |
| Jubilee2000 |
But it came to pass within [some] days in the time of wheat harvest that Samson visited his wife with a kid, and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not allow him to go in. |
| LITV |
And it happened afterward, in the days of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid of the goats. And he said, I will go in to my wife, to the inner room. And her father would not allow him to go in. |
| MKJV |
And it happened afterward, in the days of wheat harvest, Samson visited his wife with a kid. And he said, I will go in to my wife into the room. But her father would not allow him to go in. |
| RNKJV |
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in. |
| RWebster |
But it came to pass after a while , in the time of wheat harvest , that Samson visited his wife with a kid ; and he said , I will go in to my wife into the chamber . But her father would not allow him to go in . |
| Rotherham |
And it came to pass, after a time, in the days of wheat-harvest, that Samson went to visit his wife, with a kid, and he said?I will go in unto my wife, in the chamber. But her father would not suffer him to go in. |
| UKJV |
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in. |
| WEB |
But it happened after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a young goat; and he said, “Iwill go in to my wife into the chamber.” |
| Webster |
But it came to pass after a while, in the time of wheat-harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in. |
| YLT |
And it cometh to pass, after some days, in the days of wheat-harvest, that Samson looketh after his wife, with a kid of the goats, and saith, `I go in unto my wife, to the inner chamber;' and her father hath not permitted him to go in, |
| Esperanto |
Post kelka tempo, en la tempo de rikoltado de tritiko, SXimsxon vizitis sian edzinon, alportante kapridon, kaj diris:Mi envenos al mia edzino en la internan cxambron. Sed sxia patro ne permesis al li eniri. |
| LXX(o) |
και εγενετο μεθ ημερα? εν ημεραι? θερισμου πυρων και επεσκεψατο σαμψων την γυναικα αυτου φερων εριφον αιγων και ειπεν εισελευσομαι προ? την γυναικα μου ει? τον κοιτωνα και ουκ αφηκεν αυτον ο πατηρ αυτη? εισελθειν προ? αυτην |
인기검색어
2505761
