| 성경장절 |
사사기 14장 19절 |
| 개역개정 |
여호와의 영이 삼손에게 갑자기 임하시매 삼손이 아스글론에 내려가서 그 곳 사람 삼십 명을 쳐죽이고 노략하여 수수께끼 푼 자들에게 옷을 주고 심히 노하여 그의 아버지의 집으로 올라갔고 |
| KJV |
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. |
| NIV |
Then the Spirit of the LORD came upon him in power. He went down to Ashkelon, struck down thirty of their men, stripped them of their belongings and gave their clothes to those who had explained the riddle. Burning with anger, he went up to his father's house. |
| 공동번역 |
야훼의 영에 사로잡혀, 아스클론으로 내려 가 거기에서 삼십 명을 죽이고 그들의 나들이옷을 벗겨 수수께끼를 알아 맞힌 사람들에게 주고는 화가 나서 자기 집으로 돌아 왔다. |
| 북한성경 |
여호와의 령에 사로잡혀 아스글론으로 내려가 거기에서 30명을 죽이고 그들의 나들이옷을 벗겨 수수께끼를 알아맞힌 사람들에게 주고는 화가나서 자기 집으로 돌아왔다. |
| Afr1953 |
En die Gees van die HERE het oor hom vaardig geword. Toe gaan hy af na Askelon en slaan dertig man van hulle dood, en neem hulle uitrustings en gee die stelle klere aan die wat die raaisel uitgel? het; en hy het kwaad geword en opgegaan na die huis van sy vader. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОДНИЯТ Дух дойде на него и той слезе в Аскалон и уби тридесет мъже от тях, и взе облеклото им, и даде премените на онези, които бяха отгатнали гатанката. И гневът му пламна, и той се изкачи в бащиния си дом. |
| Dan |
Da kom HERRENs ?nd over ham, og han drog ned til Askalon, slog tredive Mænd ihjel der, trak deres Tøj af dem og gav Klæderne til dem, der havde sagt Løsningen p? G?den. Og hans Vrede blussede op, og han drog tilbage til sin Faders Hus. |
| GerElb1871 |
Und der Geist Jehovas geriet ?ber ihn; und er ging hinab nach Askelon und erschlug von ihnen dreißig Mann und nahm ihre ausgezogenen Gew?nder und gab die Wechselkleider denen, welche das R?tsel kundgetan hatten. Und sein Zorn entbrannte, und er ging hinauf in das Haus seines Vaters. |
| GerElb1905 |
Und der Geist Jehovas geriet ?ber ihn; und er ging hinab nach Askalon und erschlug von ihnen dreißig Mann und nahm ihre ausgezogenen Gew?nder und gab die Wechselkleider denen, welche das R?tsel kundgetan hatten. Und seinZorn entbrannte, und er ging hinauf in das Haus seines Vaters. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und der Geist des HERRN kam ?ber ihn, und er ging hinab gen Askalon und erschlug dreißig M?nner unter ihnen und nahm ihre Kleider und gab denen die Feierkleider, welche das R?tsel erraten hatten. Und weil sein Zorn entbrannt war, ging er hinauf in seines Vaters Haus. |
| UMGreek |
Και επηλθεν επ αυτον πνευμα Κυριου και κατεβη ει? Ασκαλωνα και εφονευσε τριακοντα ανδρα? εξ αυτων, και ελαβε τα ιματια αυτων, και εδωκε τα? στολα? ει? του? εξηγησαντα? το αινιγμα. Και εξηφθη ο θυμο? αυτου, και ανεβη ει? τον οικον του πατρο? αυτου. |
| ACV |
And the Spirit of LORD came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, and smote thirty men of them, and took their spoil, and gave the changes of raiment to those who declared the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. |
| AKJV |
And the Spirit of the LORD came on him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments to them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. |
| ASV |
And the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, and smote thirty men of them, and took their (1) spoil, and gave the changes of raiment unto them that declared the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. (1) Or apparel ) |
| BBE |
And the spirit of the Lord came rushing on him, and he went down to Ashkelon and, attacking thirty men there, took their clothing from them, and gave it to the men who had given the answer to his hard question. Then, full of wrath, he went back to his father's house. |
| DRC |
And the spirit of the Lord came upon him, and he went down to Ascalon, and slew there thirty men, whose garments he took away and gave to them that had declared the riddle. And being exceeding angry he went up to his father's house: |
| Darby |
And the Spirit of Jehovah came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew of them thirty men, and took their spoil, and gave the changes of garments unto them that explained the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. |
| ESV |
(See ver. 6) And the Spirit of the Lord rushed upon him, and he went down to (ch. 1:18) Ashkelon and struck down thirty men of the town and took their spoil and gave the garments to those who had told the riddle. In hot anger he went back to his father's house. |
| Geneva1599 |
And the Spirite of the Lord came vpon him, and he went downe to Ashkelon, and slew thirtie men of them and spoyled them, and gaue chaunge of garments vnto them, which expounded the riddle: and his wrath was kindled, and he went vp to his fathers house. |
| GodsWord |
When the LORD's Spirit came over him, he went to Ashkelon and killed 30 men there. He took their clothes and gave them to the men who solved the riddle. He was angry, and he went to his father's house. |
| HNV |
The Spirit of the LORD came mightily on him, and he went down to Ashkelon, and struck thirty men of them, and took their spoil, andgave the changes of clothing to those who declared the riddle. His anger was kindled, and he went up to his father’s house. |
| JPS |
And the spirit of the LORD came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, and smote thirty men of them, and took their spoil, and gave the changes of raiment unto them that declared the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. |
| Jubilee2000 |
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon and slew thirty men of them and taking their spoil, he gave the changes of garments to those who had explained the enigma. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. |
| LITV |
And the Spirit of Jehovah came upon him. And he went down to Ashkelon and struck thirty men of them, and took their plunder. And he gave the changes to those who told the riddle; and his anger glowed. And he went up to his father's house. |
| MKJV |
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon and killed thirty men of them, and took their spoil, and gave changes of garments to them who told what the riddle meant. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. |
| RNKJV |
And the Spirit of ???? came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his fathers house. |
| RWebster |
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon , and slew thirty men of them, and took their spoil , and gave change of garments to them who expounded the riddle . And his anger was kindled , and he went up to his father's house . {spoil: or, apparel} |
| Rotherham |
And the Spirit of Yahweh, came suddenly over him, and he went down to Ashkelon, and smote of them thirty men, and took their garments, and gave the changes of raiment to them who had told the riddle,?and his anger was kindled, and he went up to his father’s house. |
| UKJV |
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. |
| WEB |
The Spirit of Yahweh came mightily on him, and he went down to Ashkelon, and struck thirty men of them, and took their spoil, andgave the changes of clothing to those who declared the riddle. His anger was kindled, and he went up to his father’s house. |
| Webster |
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments to them who expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. |
| YLT |
And the Spirit of Jehovah prospereth over him, and he goeth down to Ashkelon, and smiteth of them thirty men, and taketh their armour, and giveth the changes to those declaring the riddle; and his anger burneth, and he goeth up to the house of his father; |
| Esperanto |
Kaj venis sur lin la spirito de la Eternulo, kaj li iris en Asxkelonon kaj mortigis tie tridek homojn kaj prenis iliajn vestojn kaj donis la kompletojn de iliaj vestoj al la solvintoj de la enigmo. Sed ekflamis lia kolero, kaj li foriris en la domon de sia patro. |
| LXX(o) |
και κατευθυνεν επ αυτον πνευμα κυριου και κατεβη ει? ασκαλωνα και επαισεν εκειθεν τριακοντα ανδρα? και ελαβεν τα? στολα? αυτων και εδωκεν τοι? απαγγειλασιν το προβλημα και εθυμωθη οργη σαμψων και ανεβη ει? τον οικον του πατρο? αυτου |
인기검색어
2505761
