| 성경장절 |
사사기 6장 38절 |
| 개역개정 |
그대로 된지라 이튿날 기드온이 일찍이 일어나서 양털을 가져다가 그 양털에서 이슬을 짜니 물이 그릇에 가득하더라 |
| KJV |
And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water. |
| NIV |
And that is what happened. Gideon rose early the next day; he squeezed the fleece and wrung out the dew--a bowlful of water. |
| 공동번역 |
정말 그대로 되었다. 기드온이 다음날 아침 일찍 일어나서 양털 뭉치를 짜 보니 한 대접 가득 물이 나왔다. |
| 북한성경 |
정말 그대로 되었다. 기드온이 다음날 아침 일찍 일어나서 양털 뭉치를 짜보니 한 대접 가득 물이 나왔다. |
| Afr1953 |
En dit was so: toe hy die volgende m?re vroeg opstaan, het hy die vlies uitgewring en die dou uit die vlies uitgedruk, 'n kom vol water. |
| BulVeren |
Така и стана. И на другата сутрин стана рано и изстиска руното, и изцеди росата от руното ? пълна чаша с вода. |
| Dan |
Og det skete s?ledes. Da han næste Morgen vred Skindet, pressede han Dug af det, en hel Sk?lfuld Vand. |
| GerElb1871 |
Und es geschah also. Und er stand am anderen Morgen fr?h auf, und er dr?ckte das Vließ aus und preßte Tau aus dem Vließe, eine Schale voll Wasser. |
| GerElb1905 |
Und es geschah also. Und er stand am anderen Morgen fr?h auf, und er dr?ckte das Vließ aus und preßte Tau aus dem Vließe, eine Schale voll Wasser. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und es geschah also; denn als er am andren Morgen fr?h aufstand und das Fell ausdr?ckte, da konnte er Tau aus dem Fell pressen, eine ganze Schale voll. |
| UMGreek |
Και εγεινεν ουτω διοτι σηκωθει? την επαυριον το πρωι, επιεσε τον ποκον και εξεθλιψε δροσον εκ του ποκου, λεκανην πληρη υδατο?. |
| ACV |
And it was so, for he rose up early on the morrow, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowlful of water. |
| AKJV |
And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water. |
| ASV |
And it was so; for he rose up early on the morrow, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowlful of water. |
| BBE |
And it was so: for he got up early on the morning after, and twisting the wool in his hands, he got a basin full of water from the dew on the wool. |
| DRC |
And it was so. And rising before day wringing the fleece, he filled a vessel with the dew. |
| Darby |
And it was so. And when he rose up early on the morrow, he pressed the fleece together, and wrung dew out of the fleece, a bowl-full of water. |
| ESV |
And it was so. When he rose early next morning and squeezed the fleece, he wrung enough dew from the fleece to fill a bowl with water. |
| Geneva1599 |
And so it was: for he rose vp earely on the morow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, and filled a bowle of water. |
| GodsWord |
And that is what happened. The next morning Gideon got up early. He squeezed out a bowl full of water from the wool. |
| HNV |
It was so; for he rose up early on the next day, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl fullof water. |
| JPS |
And it was so; for he rose up early on the morrow, and pressed the fleece together, and wrung dew out of the fleece, a bowlful of water. |
| Jubilee2000 |
And it was so, for he rose up early in the morning, and wringing the fleece, he took the dew out of it, a bowl full of water. |
| LITV |
And it was so. And he rose early on the next day and wrung the fleece, and drained dew out of the fleece, a bowl full of water. |
| MKJV |
And it was so. For he rose up early in the morning and gathered the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water. |
| RNKJV |
And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water. |
| RWebster |
And it was so: for he rose early on the next morning , and pressed the fleece , and wrung the dew out of the fleece , a bowl full of water . |
| Rotherham |
And it was so, and he rose up early, on the morrow, and pressed together the fleece,?and wrung out the dew from the fleece, a small bowl full of water. |
| UKJV |
And it was so: for he rose up early on the next day, and thrust the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water. |
| WEB |
It was so; for he rose up early on the next day, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl fullof water. |
| Webster |
And it was so: for he rose early on the morrow, and pressed the fleece, and wrung the dew out of the fleece, a bowl-full of water. |
| YLT |
and it is so, and he riseth early on the morrow, and presseth the fleece, and wringeth dew out of the fleece--the fulness of the bowl, of water. |
| Esperanto |
Kaj tiel farigxis:kiam la morgauxan tagon li matene levigxis, li elpremis la lanon, kaj elpremis el la lano roson, plenan kalikon da akvo. |
| LXX(o) |
και εγενετο ουτω? και ωρθρισεν γεδεων τη επαυριον και απεπιασεν τον ποκον και απερρυη η δροσο? εκ του ποκου πληρη? λεκανη υδατο? |
인기검색어
2505761
