| 성경장절 |
사사기 5장 16절 |
| 개역개정 |
네가 양의 우리 가운데에 앉아서 목자의 피리 부는 소리를 들음은 어찌 됨이냐 르우벤 시냇가에서 큰 결심이 있었도다 |
| KJV |
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart. |
| NIV |
Why did you stay among the campfires to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben there was much searching of heart. |
| 공동번역 |
어찌하여 양떼 틈에 끼어 피리부는 소리나 들으며 양 우리에서 서성거리는가 ? (르우벤은 냇물가에들 모여서 끝도 없이 토론이나 벌이는구나.) |
| 북한성경 |
어찌하여 양떼 틈에 끼여 피리부는 소리나 들으며 양우리에서 서성거리는가. (르우벤은 내물가에들 모여서 끝도 없이 토론이나 벌리는구나.) |
| Afr1953 |
Waarom het jy tussen die veekrale bly sit en luister na die fluitspel by die troppe vee? In die afdelings van Ruben was die voornemens van die hart groot. |
| BulVeren |
Защо си седнал между кошарите да слушаш свиренето за стадата? При потоците на Рувим имаше велики сърдечни размисли. |
| Dan |
Hvorfor blev du mellem Foldene for at lytte til Hyrdernes Fløjter? Ved Rubens Bække var Betænkelighederne store! |
| GerElb1871 |
Warum bliebest du zwischen den H?rden, das Fl?ten bei den Herden (Eig. der Herden) zu h?ren? An den B?chen Rubens waren große Beratungen des Herzens. |
| GerElb1905 |
Warum bliebest du zwischen den H?rden, das Fl?ten bei den Herden (Eig. der Herden) zu h?ren? An den B?chen Rubens waren große Beratungen des Herzens. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Warum bist du zwischen den H?rden geblieben, um das Bl?ken der Herde zu h?ren? An den B?chen Rubens gab es schwere Herzenserw?gungen. |
| UMGreek |
Δια τι εκαθησα? μεταξυ ει? τα? μανδρα?, δια να ακουη? τα βελασματα των ποιμνιων; ει? τα? διαιρεσει? του Ρουβην ηγερθησαν μεγαλαι συζητησει? καρδια?. |
| ACV |
Why did thou sit among the sheepfolds, to hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben there were great searchings of heart. |
| AKJV |
Why stayed you among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart. |
| ASV |
Why sattest thou among the sheepfolds, To hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart. |
| BBE |
Why did you keep quiet among the sheep, hearing nothing but the watchers piping to the flocks? |
| DRC |
Why dwellest thou between two borders, that thou mayest hear the bleatings of the flocks? Ruben being divided against himself, there was found a strife of courageous men. |
| Darby |
Why abodest thou among the sheepfolds, To hear the bleating of the flocks? In the divisions of Reuben there were great deliberations of heart! |
| ESV |
Why did you sit still (Gen. 49:14; Ps. 68:13; [Num. 32:1]) among the sheepfolds,to hear the whistling for the flocks?Among the clans of Reubenthere were great searchings of heart. |
| Geneva1599 |
Why abodest thou among the sheepefolds, to heare the bleatings of the flockes? for the diuisions of Reuben were great thoughts of heart. |
| GodsWord |
Why did you sit between the saddlebags? Was it to listen to the shepherds playing their flutes? Reuben's divisions of important men had second thoughts. |
| HNV |
Why did you sit among the sheepfolds,To hear the whistling for the flocks?At the watercourses of ReubenThere were great searchings of heart. |
| JPS |
Why sattest thou among the sheepfolds, to hear the pipings for the flocks? At the divisions of Reuben there were great searchings of heart. |
| Jubilee2000 |
Why didst thou abide among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? From the divisions of Reuben great are the searchings of the heart. |
| LITV |
Why did you sit between the sheepfolds to hear the bleatings of flocks? At the divisions of Reuben searchings of heart were great! |
| MKJV |
Why did you stay among the sheepfolds to hear the bleating of the flocks? For in the divisions of Reuben there were great searchings of heart. |
| RNKJV |
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart. |
| RWebster |
Why abodest thou among the sheepfolds , to hear the bleatings of the flocks ? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart . {For: or, In} |
| Rotherham |
Wherefore abodes thou among the folds? To hear the mocking of the flocks? The divisions of Reuben, had great counsellings of heart. |
| UKJV |
Why abode you among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart. |
| WEB |
Why did you sit among the sheepfolds,To hear the whistling for the flocks?At the watercourses of ReubenThere were great searchings of heart. |
| Webster |
Why abodest thou among the sheep-folds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben [there were] great searchings of heart. |
| YLT |
Why hast thou abode between the boundaries, To hear lowings of herds? For the divisions of Reuben, Great are the searchings of heart! |
| Esperanto |
Kial vi sidas inter la barajxoj, Auxskultante la fajfadon cxe la brutaroj? CXe la torentoj de Ruben estas grandaj konsiligxoj. |
| LXX(o) |
ινα τι μοι καθησαι ανα μεσον των μοσφαθαιμ του εισακουειν συρισμου? εξεγειροντων του διελθειν ει? τα του ρουβην μεγαλοι εξιχνιασμοι καρδια? |
인기검색어
2505761
