| 성경장절 |
사사기 2장 1절 |
| 개역개정 |
여호와의 사자가 길갈에서부터 보김으로 올라와 말하되 내가 너희를 애굽에서 올라오게 하여 내가 너희의 조상들에게 맹세한 땅으로 들어가게 하였으며 또 내가 이르기를 내가 너희와 함께 한 언약을 영원히 어기지 아니하리니 |
| KJV |
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you. |
| NIV |
The angel of the LORD went up from Gilgal to Bokim and said, "I brought you up out of Egypt and led you into the land that I swore to give to your forefathers. I said, 'I will never break my covenant with you, |
| 공동번역 |
야훼의 천사가 길갈에서 보김으로 올라 가 이렇게 말하였다. "나는 너희를 에집트에서 이끌어 내었고, 너희 조상들에게 주겠다고 맹세한 땅으로 너희를 이렇게 이끌어 들였다. 나는 너희와 맺은 계약을 영원히 깨뜨리지 않으리라고 하였다. |
| 북한성경 |
여호와의 천사가 길갈에서 보김으로 올라가 이렇게 말하였다. "나는 너희를 애급에서 이끌어 내었고 너희 조상들에게 주겠다고 맹세한 땅으로 너희를 이렇게 이끌어 들였다. 나는 너희와 맺은 계약을 영원히 깨뜨리지 않으리라고 하였다 |
| Afr1953 |
Toe trek die Engel van die HERE van Gilgal op na Bogim en s?: Ek het julle uit Egipte laat optrek en julle gebring in die land wat Ek julle vaders met 'n eed beloof het, en ges?: Ek sal my verbond met julle in ewigheid nie verbreek nie; |
| BulVeren |
И Ангелът ГОСПОДЕН дойде от Галгал в Бохим и каза: Изведох ви от Египет и ви доведох в земята, за която се заклех на бащите ви и казах: Няма да наруша завета Си с вас до века! |
| Dan |
HERRENs Engel drog fra Gilgal op til Betel. Og han sagde: "Jeg førte eder op fra Ægypten og bragte eder ind i det Land, jeg tilsvor eders Fædre. Og jeg sagde: Jeg vil i Evighed ikke bryde min Pagt med eder! |
| GerElb1871 |
Und der Engel Jehovas kam von Gilgal herauf nach Bochim; und er sprach: Ich habe euch aus ?gypten heraufgef?hrt und euch in das Land gebracht, das ich euren V?tern zugeschworen habe; und ich sagte: Ich werde meinen Bund mit euch nicht brechen ewiglich; |
| GerElb1905 |
Und der Engel Jehovas kam von Gilgal herauf nach Bochim; und er sprach: Ich habe euch aus ?gypten heraufgef?hrt und euch in das Land gebracht, das ich euren V?tern zugeschworen habe; und ich sagte: Ich werde meinen Bund miteuch nicht brechen ewiglich; |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber der Engel des HERRN kam von Gilgal herauf nach Bochim und sprach: Ich habe euch aus ?gypten heraufgef?hrt und in das Land gebracht, das ich euren V?tern zugeschworen habe; und ich sagte, ich wolle meinen Bund mit euch nicht aufheben ewiglich; |
| UMGreek |
Και ανεβη αγγελο? Κυριου απο Γαλγαλων ει? Βοκιμ και ειπε, Σα? ανεβιβασα εξ Αιγυπτου και σα? εφερα ει? την γην την οποιαν ωμοσα προ? του? πατερα? σα? και ειπα, Δεν θελω αθετησει την προ? εσα? διαθηκην μου ει? τον αιωνα |
| ACV |
And the agent of LORD came up from Gilgal to Bochim. And he said, I made you go up out of Egypt, and have brought you to the land which I swore to your fathers. And I said, I will never break my covenant with you. |
| AKJV |
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you to the land which I swore to your fathers; and I said, I will never break my covenant with you. |
| ASV |
And (1) the angel of Jehovah came up from Gilgal to Bochim. And he said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you: (1) Or a messenger ) |
| BBE |
Now the angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim. And he said, ***I took you out of Egypt, guiding you into the land which I gave by an oath to your fathers; and I said, My agreement with you will never be broken by me: |
| DRC |
And an angel of the Lord went up from Galgal to the place of weepers, and said: I made you go out of Egypt, and have brought you into the land for which I swore to your fathers: and I promised that I would not make void my covenant with you for ever: |
| Darby |
And the Angel of Jehovah came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you to the land which I swore unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you; and as for you, |
| ESV |
Israel's DisobedienceNow the angel of the Lord went up from Gilgal to (ver. 5) Bochim. And he said, I brought you up from Egypt and brought you into the land that I swore to give to your fathers. I said, (Gen. 17:7; Ex. 6:4; Deut. 31:16) I will never break my covenant with you, |
| Geneva1599 |
And an Angel of the Lord came vp from Gilgal to Bochim, and sayd, I made you to go vp out of Egypt, and haue brought you vnto the land which I had sworne vnto your fathers, and sayd, I wil neuer breake my couenant with you. |
| GodsWord |
The Messenger of the LORD went from Gilgal to Bochim. He said, "I brought you out of Egypt into the land that I swore to give to your ancestors. I said, 'I will never break my promise to you. |
| HNV |
The angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim. He said, “I made you to go up out of Egypt, and have brought you to theland which I swore to your fathers; and I said, ‘I will never break my covenant with you: |
| JPS |
And the angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim. And he said: '…I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I swore unto your fathers; and I said: I will never break My covenant with you; |
| Jubilee2000 |
And the angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim and said, I brought you up out of Egypt and caused you to enter into the land which I swore unto your fathers, and I said, I will never break my covenant with you |
| LITV |
And the Angel of Jehovah came up from Gilgal to The Place of Weeping, and said, I caused you to come up out of Egypt and brought you into the land which I had sworn to your fathers, and said, I will not break My covenant with you forever. |
| MKJV |
And the Angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you go up out of Egypt, and have brought you into the land which I swore to your fathers. And I said, I will never break My covenant with you. |
| RNKJV |
And an angel of ???? came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you. |
| RWebster |
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim , and said , I made you to depart from Egypt , and have brought you to the land which I swore to your fathers ; and I said , I will never break my covenant with you. {angel: or, messenger} |
| Rotherham |
And the messenger of Yahweh came up from Gilgal, unto Bochim. And he said?I led you up out of Egypt, and brought you into the land, which I had sworn unto your fathers, And I said, I will not break my covenant with you, to times age-abiding; |
| UKJV |
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I swore unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you. |
| WEB |
The angel of Yahweh came up from Gilgal to Bochim. He said, “I made you to go up out of Egypt, and have brought you to the landwhich I swore to your fathers; and I said, ‘I will never break my covenant with you: |
| Webster |
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to depart from Egypt, and have brought you to the land which I swore to your fathers; and I said, I will never break my covenant with you. |
| YLT |
And a messenger of Jehovah goeth up from Gilgal unto Bochim, |
| Esperanto |
Kaj venis angxelo de la Eternulo el Gilgal al Bohxim, kaj diris:Mi elkondukis vin el Egiptujo, kaj venigis vin en la landon, pri kiu Mi jxuris al viaj patroj, kaj Mi diris:Mi neniam rompos Mian interligon kun vi; |
| LXX(o) |
και ανεβη αγγελο? κυριου απο γαλγαλ επι τον κλαυθμωνα και επι βαιθηλ και επι τον οικον ισραηλ και ειπεν προ? αυτου? κυριο? κυριο? ανεβιβασεν υμα? εξ αιγυπτου και εισηγαγεν υμα? ει? την γην ην ωμοσεν τοι? πατρασιν υμων του δουναι υμιν και ειπεν υμιν ου διασκεδασω την διαθηκην μου την μεθ υμων ει? τον αιωνα |
인기검색어
2505761
