| 성경장절 |
사사기 1장 7절 |
| 개역개정 |
아도니 베섹이 이르되 옛적에 칠십 명의 왕들이 그들의 엄지손가락과 엄지발가락이 잘리고 내 상 아래에서 먹을 것을 줍더니 하나님이 내가 행한 대로 내게 갚으심이로다 하니라 무리가 그를 끌고 예루살렘에 이르렀더니 그가 거기서 죽었더라 |
| KJV |
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. |
| NIV |
Then Adoni-Bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have picked up scraps under my table. Now God has paid me back for what I did to them." They brought him to Jerusalem, and he died there. |
| 공동번역 |
아도니베젝이 이렇게 탄식하였다. "내가 엄지손가락과 엄지 발가락을 자르고 내 상 밑에서 부스러기를 주워 먹게 한 왕이 칠십 명이나 되더니, 하느님께서 내가 한 대로 나에게 갚으시는구나." 그는 예루살렘으로 끌려 가 거기에서 죽었다. |
| 북한성경 |
아도니베섹이 이렇게 탄식하였다. "내가 엄지 손가락과 엄지 발가락을 자르고 내 상밑에서 부스러기를 주어 먹게 한 왕이 70명이나 되더니 하느님께서 내가 한 대로 나에게 갚으시는구나." 그는 예루살렘으로 끌려가 거기에서 죽었다. |
| Afr1953 |
Daarop s? Adoni-Besek: Sewentig konings met afgekapte duime en groottone het onder my tafel krummels opgetel: soos ek gedoen het, so het God my vergeld. En hulle het hom na Jerusalem gebring, en daar het hy gesterwe. |
| BulVeren |
И Адонивезек каза: Седемдесет царе с отсечени палци на ръцете и краката са събирали трохи под трапезата ми. Както аз съм правил, така и Бог ми отплати. И те го доведоха в Ерусалим и там умря. |
| Dan |
Da sagde Adonibezek: "Halvfjerdsindstyve Konger med afhugne Tommelfingre og Tommeltæer havde jeg stadig til at sanke Smuler under mit Bord; hvad jeg har gjort, gengælder Gud mig!" Derp? førte man ham til Jerusalem, og der døde han. |
| GerElb1871 |
Da sprach Adoni-Besek: Siebzig K?nige, denen die Daumen ihrer H?nde und ihrer F?ße abgehauen waren, lasen auf unter meinem Tische; so wie ich getan habe, also hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und er starb daselbst. |
| GerElb1905 |
Da sprach Adoni-Besek: Siebzig K?nige, denen die Daumen ihrer H?nde und ihrer F?ße abgehauen waren, lasen auf unter meinem Tische; so wie ich getan habe, also hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, under starb daselbst. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da sprach Adoni-Besek: Siebzig K?nige mit abgehauenen Daumen und großen Zehen lasen ihr Brot auf unter meinem Tisch. Wie ich getan habe, so hat mir Gott wieder vergolten! Und man brachte ihn gen Jerusalem; daselbst starb er. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αδωνι?Βεζεκ, Εβδομηκοντα βασιλει?, αποκεκομμενοι του? μεγαλου? δακτυλου? των χειρων αυτων και των ποδων, εσυναζον τα πιπτοντα υποκατω τη? τραπεζη? μου ω? εγω εκαμα, ουτω? ανταπεδωκεν ει? εμε ο Θεο?. Και εφεραν αυτον ει? Ιερουσαλημ, και απεθανεν εκει. |
| ACV |
And Adoni-bezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered scraps under my table. As I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there. |
| AKJV |
And Adonibezek said, Three score and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. |
| ASV |
And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there. |
| BBE |
And Adoni-zedek said, Seventy kings, whose thumbs and great toes had been cut off, got broken meat under my table: as I have done, so has God done to me in full. And they took him to Jerusalem, and he came to his end there. |
| DRC |
And Adonibezec said: Seventy kings having their fingers and toes cut off, gathered up the leavings of the meat under my table: as I have done, so hath God requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there. |
| Darby |
And Adoni-Bezek said, Seventy kings, with their thumbs and their great toes cut off, gleaned under my table: as I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. |
| ESV |
And Adoni-bezek said, Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off ([Luke 16:21]) used to pick up scraps under my table. ([Lev. 24:19; 1 Sam. 15:33]) As I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and he died there. |
| Geneva1599 |
And Adoni-bezek said, Seuentie Kings hauing the thumbes of their hands and of their feete cut off, gathered bread vnder my table: as I haue done, so God hath rewarded me. so they brought him to Ierusalem, and there he died. |
| GodsWord |
Adoni Bezek said, "Seventy kings who had their thumbs and big toes cut off used to pick up food under my table. God has paid me back for what I did to them." Judah's troops brought Adoni Bezek to Jerusalem, where he died. |
| HNV |
Adoni-Bezek said, “Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as Ihave done, so God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) has requited me.” They brought him to Jerusalem, and he diedthere. |
| JPS |
And Adoni-bezek said: 'Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered food under my table; as I have done, so God hath requited me.' And they brought him to Jerusalem, and he died there. |
| Jubilee2000 |
And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [crumbs] under my table; as I have done, so God has recompensed me. And they put him into Jerusalem, and there he died. |
| LITV |
And Adoni-bezek said, Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to be gathering scraps under my table. As I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and he died there. |
| MKJV |
And Adoni-bezek said, Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have gathered under my table. As I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there. |
| RNKJV |
And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so Elohim hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. |
| RWebster |
And Adonibezek said , seventy kings , having their thumbs and their great toes cut off , gathered their food under my table : as I have done , so God hath repaid me. And they brought him to Jerusalem , and there he died . {their thumbs...: Heb. the thumbs of their hands and of their feet} {gathered: or, gleaned} |
| Rotherham |
Then said Adoni-bezek?Seventy kings, with their thumbs and great toes cut off, have been picking up crumbs under my table, as I have done, so, hath God requited me. And they brought him into Jerusalem, and he died there. |
| UKJV |
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. |
| WEB |
Adoni-Bezek said, “Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as Ihave done, so God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) has requited me.” They brought him to Jerusalem, and he diedthere. |
| Webster |
And Adoni-bezek said, seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table; as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. |
| YLT |
and Adoni-Bezek saith, `Seventy kings--their thumbs and their great toes cut off--have been gathering under my table; as I have done so hath God repaid to me;' and they bring him in to Jerusalem, and he dieth there. |
| Esperanto |
Kaj Adoni-Bezek diris:Sepdek regxoj kun dehakitaj dikfingroj de la manoj kaj piedoj kolektadis panrestajxojn sub mia tablo; kiel mi agis, tiel Dio repagis al mi. Kaj oni venigis lin en Jerusalemon, kaj li mortis tie. |
| LXX(o) |
και ειπεν αδωνιβεζεκ εβδομηκοντα βασιλει? τα ακρα των χειρων αυτων και των ποδων αυτων αποκεκομμενοι ησαν συλλεγοντε? τα υποκατω τη? τραπεζη? μου καθω? ουν εποιησα ουτω? ανταπεδωκεν μοι ο θεο? και ηγαγον αυτον ει? ιερουσαλημ και απεθανεν εκει |
인기검색어
2505761
