| 성경장절 |
여호수아 23장 14절 |
| 개역개정 |
보라 나는 오늘 온 세상이 가는 길로 가려니와 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 대하여 말씀하신 모든 선한 말씀이 하나도 틀리지 아니하고 다 너희에게 응하여 그 중에 하나도 어김이 없음을 너희 모든 사람은 마음과 뜻으로 아는 바라 |
| KJV |
And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof. |
| NIV |
"Now I am about to go the way of all the earth. You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the LORD your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
보시오. 이제 나는 누구나 가야하는 마지막 길을 가게 되었소. 아무쪼록 마음 속 깊이 뼈속에 새겨두시요. 여러분의 하느님 여호와께서 여러분에게 온갖 좋은 약속을 해주셨는데 그가운데서 어느 하나라도 리행하지 않은 것이 있었소? 그대로 안된 것 하나없이 모두 이루어졌소. |
| Afr1953 |
En kyk, ek gaan vandag die weg van die ganse aarde, maar julle moet erken met jul hele hart en met jul hele siel dat nie een woord van al die goeie woorde wat die HERE julle God oor julle gespreek het, onvervuld gebly het nie; alles het vir julle uitgekom, nie een woord daarvan het onvervuld gebly nie. |
| BulVeren |
Ето, днес аз отивам по пътя на цялата земя; и вие знаете с цялото си сърце и с цялата си душа, че нито една дума от всички добри неща, които ГОСПОД, вашият Бог, говори за вас, не пропадна; всичките се изпълниха за вас; нито една дума от тях не пропадна! |
| Dan |
Se, jeg g?r nu al Støvets Gang; s? betænk da med hele eders Hjerte og hele eders Sjæl, at ikke eet af alle de gode Ord, HERREN eders Gud talede til eder, faldt til Jorden; alle sammen er de g?et i Opfyldelse for eder; ikke eet Ord deraf faldt til Jorden. |
| GerElb1871 |
Und siehe, ich gehe heute den Weg der ganzen Erde; und ihr wisset (O. so erkennet) mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß nicht ein Wort dahingefallen ist von all den guten Worten, die Jehova, euer Gott, ?ber euch geredet hat: sie sind euch alle eingetroffen, nicht ein Wort davon ist dahingefallen. |
| GerElb1905 |
Und siehe, ich gehe heute den Weg der ganzen Erde; und ihr wisset (O. so erkennet) mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß nicht ein Wort dahingefallen ist von all den guten Worten, die Jehova, euer Gott, ?ber euch geredet hat: sie sind euch alle eingetroffen, nicht ein Wort davon ist dahingefallen. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich gehe heute dahin wie alle Welt; und ihr sollt wissen von ganzem Herzen und von ganzer Seele, daß nicht ein Wort gefehlet hat an all dem Guten, das der HERR, euer Gott, euch geredet hat; es ist alles kommen und keins verblieben. |
| GerSch |
Und siehe, ich gehe heute den Weg aller Welt, und ihr m?ßt erkennen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß nicht ein Wort gefehlt hat von all dem Guten, das der HERR, euer Gott, euch versprochen hat; es ist euch alles widerfahren, und nichts ist ausgeblieben. |
| UMGreek |
Και ιδου, σημερον εγω πορευομαι την οδον παση? τη? γη?, και σει? γνωριζετε εν ολη τη καρδια υμων και εν ολη τη ψυχη υμων, οτι δεν διεπεσεν ουδε ει? εκ παντων των αγαθων λογων, του? οποιου? Κυριο? ο Θεο? σα? ελαλησε δια σα? παντε? ετελεσθησαν ει? εσα?, ουδε ει? εξ αυτων διεπεσε. |
| ACV |
And, behold, this day I am going the way of all the earth. And ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has failed of all the good things which LORD your God spoke concerning you. All have come to pass to you; not one thing has failed of it. |
| AKJV |
And, behold, this day I am going the way of all the earth: and you know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all are come to pass to you, and not one thing has failed thereof. |
| ASV |
And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which Jehovah your God spake concerning you; all are come to pass unto you, not one thing hath failed thereof. |
| BBE |
Now I am about to go the way of all the earth: and you have seen and are certain, all of you, in your hearts and souls, that in all the good things which the Lord said about you, he has kept faith with you; everything has come true for you. |
| DRC |
Behold this day I am going into the way of all the earth, and you shall know with all your mind that of all the words which the Lord promised to perform for you, not one hath failed. |
| Darby |
And behold, I am going this day the way of all the earth; and ye know in all your heart, and in all your soul, that not one thing hath failed of all the good words that Jehovah your God hath spoken concerning you: all are come to pass unto you--not one thing hath failed thereof. |
| ESV |
And now (1 Kgs. 2:2) I am about to go the way of all the earth, and you know in your hearts and souls, all of you, that (ch. 21:45) not one word has failed of all the good things (Or words; also twice in verse 15) that the Lord your God promised concerning you. All have come to pass for you; not one of them has failed. |
| Geneva1599 |
And beholde, this day do I enter into the way of all ye world, and ye know in al your heartes and in all your soules, that nothing hath failed of all the good things which the Lord your God promised you, but all are come to passe vnto you: nothing hath failed thereof. |
| GodsWord |
"Pay attention, because I will soon die like everyone else. You know with all your heart and soul that not one single promise which the LORD your God has given you has ever failed to come true. Every single word has come true. |
| HNV |
“Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failedof all the good things which the LORD your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it. |
| JPS |
And, behold, this day I am going the way of all the earth; consider ye therefore in all your heart and in all your soul, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all are come to pass unto you, not one thing hath failed thereof. |
| Jubilee2000 |
And, behold, this day I [am] going the way of all the earth and ye know in all your hearts and in all your souls that not one word has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all are come to pass unto you, [and] not one thing has failed thereof. |
| LITV |
And, behold! Today I am going in the way of all the earth, and you know with all your heart and with all your soul that there has not failed one thing of all the good things which Jehovah your God has spoken concerning you; all of it has come to you; there has not one thing failed of it. |
| MKJV |
And behold, today I am going the way of all the earth. And you know in all your heart and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you. All have come to pass to you. Not one thing of it has failed. |
| RNKJV |
And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which ???? your Elohim spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof. |
| RWebster |
And, behold, this day I am going the way of all the earth : and ye know in all your hearts and in all your souls , that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all are come to pass to you, and not one thing hath failed of it. |
| Rotherham |
But lo! I am going to-day, in the way of all the earth,?ye must acknowledge, therefore, with all your heart and with all your soul, that there hath not failed a single thing, out of all the good things which Yahweh your God spake concerning you, the whole, hath come to pass to you, there hath not failed thereof, a single thing. |
| UKJV |
And, behold, this day I am going the way of all the earth: and all of you know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing has failed thereof. |
| WEB |
“Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing hasfailed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it. |
| Webster |
And behold, this day I [am] going the way of all the earth; and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you: all are come to pass to you, [and] not one thing hath failed of it. |
| YLT |
`And lo, I am going, to-day, in the way of all the earth, and ye have known--with all your heart, and with all your soul--that there hath not fallen one thing of all the good things which Jehovah your God hath spoken concerning you; the whole have come to you; there hath not failed of it one thing. |
| Esperanto |
Nun mi ekiras hodiaux la vojon de la tuta mondo; kaj vi sciu per via tuta koro kaj per via tuta animo, ke ne restis neplenumita ecx unu vorto el cxiuj bonaj vortoj, kiujn la Eternulo, via Dio, diris pri vi; cxio plenumigxis por vi, ne mankis el gxi ecx unu vorto. |
| LXX(o) |
εγω δε αποτρεχω την οδον καθα και παντε? οι επι τη? γη? και γνωσεσθε τη καρδια υμων και τη ψυχη υμων διοτι ου διεπεσεν ει? λογο? απο παντων των λογων ων ειπεν κυριο? ο θεο? υμων προ? παντα τα ανηκοντα υμιν ου διεφωνησεν εξ αυτων |
인기검색어
2505761
