| 성경장절 |
여호수아 22장 22절 |
| 개역개정 |
전능하신 자 하나님 여호와, 전능하신 자 하나님 여호와께서 아시나니 이스라엘도 장차 알리라 이 일이 만일 여호와를 거역함이거나 범죄함이거든 주께서는 오늘 우리를 구원하지 마시옵소서 |
| KJV |
The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,) |
| NIV |
"The Mighty One, God, the LORD! The Mighty One, God, the LORD! He knows! And let Israel know! If this has been in rebellion or disobedience to the LORD, do not spare us this day. |
| 공동번역 |
"가장 높으신 하느님 야훼, 가장 높으신 하느님 야훼, 주께서 아십니다. 이스라엘이여 ! 그대들도 알기를 바랍니다. 우리가 야훼께 반역을 하다니요 ! 야훼께 배신을 하다니요 ! 그렇다면 하느님께서 오늘 우리를 건져 주지 않으셔도 좋습니다. |
| 북한성경 |
"가장 높으신 하느님 여호와, 가장 높으신 하느님 여호와, 주께서 아십니다. 이스라엘이여. 그대들도 알기를 바랍니다. 우리가 여호와께 반역을 하다니요. 여호와께 배신을 하다니요. 그렇다면 하느님께서 그 책임을 우리에게 물으실 것이요. |
| Afr1953 |
Die God van die gode, die HERE, die God van die gode, die HERE, Hy weet dit; en ook Israel mag dit weet: As dit deur opstandigheid of deur troubreuk teen die HERE is -- verlos ons nie vandag nie, HERE! -- |
| BulVeren |
Бог на боговете, ГОСПОД, Бог на боговете, ГОСПОД ? Той знае и нека узнае и Израил: ако сме сторили това в бунт или в измяна срещу ГОСПОДА, то не ни спасявай днес! |
| Dan |
"Gud, Gud HERREN, Gud, Gud HERREN ved det, og Israel skal vide det: Hvis det er i Genstridighed eller Troløshed mod HERREN, i den Hensigt at vende os fra HERREN, |
| GerElb1871 |
Der Gott (El) der G?tter, Jehova, der Gott (El) der G?tter, Jehova, er weiß es, und Israel soll es wissen: wenn es aus Emp?rung, und wenn es aus Treulosigkeit gegen Jehova geschehen ist, -so m?gest du uns nicht retten an diesem Tage! - |
| GerElb1905 |
Der Gott (El) der G?tter, Jehova, der Gott (El) der G?tter, Jehova, er weiß es, und Israel soll es wissen: wenn es aus Emp?rung, und wenn es aus Treulosigkeit gegen Jehova geschehen ist, so m?gest du uns nicht retten an diesem Tage! |
| GerLut1545 |
Der starke Gott, der HERR, der starke Gott, der HERR, weiß, so weiß Israel auch: fallen wir ab oder s?ndigen wider den HERRN, so helfe er uns heute nicht. |
| GerSch |
Der Gott der G?tter, der HERR, der Gott der G?tter, der HERR, er weiß, und Israel soll es auch wissen: Ist es aus Emp?rung oder Untreue gegen den HERRN geschehen, so helfe er uns heute nicht! |
| UMGreek |
Ο ισχυρο? Θεο? ο Κυριο?, ο ισχυρο? Θεο? ο Κυριο?, αυτο? εξευρει, και αυτο? θελει γνωρισει εαν επραξαμεν τουτο δια αποστασιαν η εαν δια ανομιαν εναντιον του Κυριου, μη λυτρωση? ημα? την ημεραν ταυτην. |
| ACV |
The Mighty One, God, LORD, the Mighty One, God, LORD, he knows, and Israel he shall know, if it is in rebellion, or if in trespass against LORD (do not save us this day), |
| AKJV |
The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knows, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,) |
| ASV |
The Mighty One, God, Jehovah, the Mighty One, God, Jehovah, he knoweth; and Israel he shall know: if it be in rebellion, or if in trespass against Jehovah (save thou us not this day,) |
| BBE |
God, even God the Lord, God, even God the Lord, he sees, and Israel will see--if it is in pride or in sin against the Lord, |
| DRC |
The Lord the most mighty God, the Lord the most mighty God, he knoweth, and Israel also shall understand: If with the design of transgression we have set up this altar, let him not save us, but punish us immediately: |
| Darby |
The *God of gods, Jehovah, the *God of gods, Jehovah, he knoweth, and Israel he shall know it ; if it is in rebellion, or if in trespass against Jehovah, --save us not this day! |
| ESV |
The Mighty One, (Deut. 10:17) God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! (1 Kgs. 8:39) He knows; and let Israel itself know! If it was in rebellion or in breach of faith against the Lord, do not spare us today |
| Geneva1599 |
The Lord God of gods, the Lord God of gods, he knoweth, and Israel himselfe shall know: if by rebellion, or by transgression against ye Lord we haue done it, saue thou vs not this day. |
| GodsWord |
They said, "The LORD is [the only true] God! The LORD is [the only true] God! He knows, so let Israel know! If our act is rebellious or unfaithful to the LORD, |
| HNV |
“The Mighty One, God, the LORD, the Mighty One, God, the LORD, he knows; and Israel shall know: if it was in rebellion, or if intrespass against the LORD (don’t save us this day), |
| JPS |
'God, God, the LORD, God, God, the LORD, He knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in treachery against the LORD--save Thou us not this day-- |
| Jubilee2000 |
The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knows and let Israel also know; if [it is] in rebellion, or if in transgression against the LORD (save us not this day) |
| LITV |
Jehovah is the God of gods; Jehovah is the God of gods! He knows, and Israel shall know, if it is in rebellion, and if it is in treachery against Jehovah, you shall not save us alive today. |
| MKJV |
The LORD God of gods, the LORD God of gods knows, and Israel shall know if it is in rebellion or in transgression against the LORD (you shall not save us alive today), |
| RNKJV |
??? El of elohim, ???? El of elohim, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against ????, (save us not this day,) |
| RWebster |
The LORD God of gods , the LORD God of gods , he knoweth , and Israel he shall know ; if it is in rebellion , or if in transgression against the LORD , (save us not this day ,) |
| Rotherham |
El-Elohim-Yahweh, El-Elohim-Yahweh, he knoweth, and, Israel, he, shall know,?if in rebellion, or if in treachery, against Yahweh, do not save us this day: |
| UKJV |
The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knows, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,) |
| WEB |
“The Mighty One, God, Yahweh, the Mighty One, God, Yahweh, he knows; and Israel shall know: if it was in rebellion, or if intrespass against Yahweh (don’t save us this day), |
| Webster |
The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if [it is] in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,) |
| YLT |
`The God of gods--Jehovah, the God of gods--Jehovah, He is knowing, and Israel, he doth know, if in rebellion, and if in trespass against Jehovah (Thou dost not save us this day!) |
| Esperanto |
Dio de la dioj, la Eternulo, Dio de la dioj, la Eternulo, Li scias, kaj Izrael sciu; se ni agis pro ribelo aux por defali de la Eternulo, tiam Li ne helpu nin hodiaux. |
| LXX(o) |
ο θεο? θεο? εστιν κυριο? και ο θεο? θεο? κυριο? αυτο? οιδεν και ισραηλ αυτο? γνωσεται ει εν αποστασια επλημμελησαμεν εναντι του κυριου μη ρυσαιτο ημα? εν ταυτη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
