| 성경장절 |
여호수아 20장 3절 |
| 개역개정 |
부지중에 실수로 사람을 죽인 자를 그리로 도망하게 하라 이는 너희를 위해 피의 보복자를 피할 곳이니라 |
| KJV |
That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood. |
| NIV |
so that anyone who kills a person accidentally and unintentionally may flee there and find protection from the avenger of blood. |
| 공동번역 |
자기도 모르는 사이에 실수하여 살인한 사람이 피신할 성들을 지정하여라. 그 성읍들을 살인자가 피살자의 앙갚음을 할 근친에게서 벗어나 피할 곳으로 삼아라. |
| 북한성경 |
자기도 모르는 사이에 실수하여 살인한 사람이 피신할 성들을 지정하여라. 그 성읍들을 살인자가 피살자의 앙갚음을 할 근친에게서 벗어나 피할 곳으로 삼아라. |
| Afr1953 |
dat hy wat 'n doodslag begaan het -- wat per ongeluk, sonder opset, 'n mens doodgeslaan het, daarheen kan vlug, sodat die vir julle kan dien as toevlugsoord vanwe? die bloedwreker. |
| BulVeren |
за да прибягва там убиецът, който убие човек неволно, без умисъл; и те да ви бъдат за прибежище от отмъстителя за кръвта. |
| Dan |
for at en Manddraber, der uforsætligt og af Vanvare sl?r en ihjel, kan ty til dem, s? at de kan være eder Tilflugtssteder mod Blodhævneren. |
| GerElb1871 |
daß dahin fliehe ein Totschl?ger, der jemand aus Versehen, unabsichtlich, (W. ohne Wissen; so auch v 5) erschlagen hat; und sie seien euch zur Zuflucht vor dem Blutr?cher. |
| GerElb1905 |
daß dahin fliehe ein Totschl?ger, der jemand aus Versehen, unabsichtlich, (W. ohne Wissen; so auch V. 5) erschlagen hat; und sie seien euch zur Zuflucht vor dem Blutr?cher. |
| GerLut1545 |
dahin fliehen m?ge ein Totschl?ger, der eine Seele unversehens und unwissend schl?gt, daß sie unter euch frei seien vor dem Blutr?cher. |
| GerSch |
daß dahin fliehen m?ge der Totschl?ger, der eine Seele unvors?tzlich und unversehens schl?gt, damit sie euch als Zuflucht vor dem Blutr?cher dienen. |
| UMGreek |
δια να φευγη εκει ο φονευ?, οστι? φονευση ανθρωπον ακουσιω? εξ αγνοια? και αυται θελουσιν εισθαι ει? εσα? δια καταφυγιον απο του εκδικητου του αιματο?. |
| ACV |
that the manslayer who kills any soul unwittingly and unawares may flee there. And they shall be to you for a refuge from the avenger of blood. |
| AKJV |
That the slayer that kills any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood. |
| ASV |
that the manslayer that killeth any person (1) unwittingly and unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood. (1) Or through error ) |
| BBE |
So that any man who in error and without design has taken the life of another, may go in flight to them: and they will be safe places for you from him who has the right of punishment for blood. |
| DRC |
That whosoever shall kill a person unawares may flee to them: and may escape the wrath of the kinsman, who is the avenger of blood: |
| Darby |
that the slayer who unwittingly without intent smiteth any one mortally may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood. |
| ESV |
that the manslayer who strikes any person without intent or unknowingly may flee there. They shall be for you a refuge from the avenger of blood. |
| Geneva1599 |
That the slaier that killeth any person by ignorance, and vnwittingly, may flee thither, and they shall be your refuge from the auenger of blood. |
| GodsWord |
Choose them so that anyone who unintentionally kills someone may run to them. They will be a place of refuge from any relative who can avenge the death. |
| HNV |
that the manslayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from theavenger of blood. |
| JPS |
that the manslayer that killeth any person through error and unawares may flee thither; and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood. |
| Jubilee2000 |
so that the murderer who kills [any] person in error [and] without knowledge may flee there, and they shall be your refuge from the avenger of blood. |
| LITV |
that the manslayer who in innocence strikes anyone mortally, without knowing, may flee there. And they shall be your refuge from the avenger of blood. |
| MKJV |
that the manslayer who in innocence strikes anyone mortally, without knowing, may flee there. And they shall be your refuge from the avenger of blood. |
| RNKJV |
That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood. |
| RWebster |
That the slayer that killeth any person unintentionally and unknowingly may flee there: and they shall be your refuge from the avenger of blood . |
| Rotherham |
that the manslayer who slayeth a person by mistake, unwittingly, may flee thither,?so shall they be unto you for refuge from the blood-redeemer, |
| UKJV |
That the slayer that kills any person unexpectedly and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood. |
| WEB |
that the manslayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from theavenger of blood. |
| Webster |
That the slayer that killeth [any] person unawares [and] ignorantly, may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood. |
| YLT |
for the fleeing thither of a man-slayer smiting life inadvertently, without knowledge; and they have been to you for a refuge from the redeemer of blood. |
| Esperanto |
por ke tien povu forkuri mortiginto, kiu mortigis homon per eraro kaj ne sciante; kaj ili estu cxe vi rifugxejo kontraux vengxanto pro sango. |
| LXX(o) |
φυγαδευτηριον τω φονευτη τω παταξαντι ψυχην ακουσιω? και εσονται υμιν αι πολει? φυγαδευτηριον και ουκ αποθανειται ο φονευτη? υπο του αγχιστευοντο? το αιμα εω? αν καταστη εναντιον τη? συναγωγη? ει? κρισιν |
인기검색어
2505764
