| 성경장절 |
신명기 33장 28절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 안전히 거하며 야곱의 샘은 곡식과 새 포도주의 땅에 홀로 있나니 곧 그의 하늘이 이슬을 내리는 곳에로다 |
| KJV |
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew. |
| NIV |
So Israel will live in safety alone; Jacob's spring is secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew. |
| 공동번역 |
이제 이스라엘은 태평성대를 누리게 되며, 야곱의 샘에는 아무도 근접하지 못하리라. 오곡과 술이 나는 땅에는 그 위의 하늘이 이슬비를 내려 주리라. |
| 북한성경 |
이제 이스라엘은 태평성대를 누리게 되며 야곱의 샘에는 아무도 근접하지 못하리라. 오곡과 술이 나는 땅에는 그우의 하늘이 이슬비를 내려주리라. |
| Afr1953 |
So het Israel dan veilig gaan woon, die bron van Jakob in afsondering, in 'n land van koring en mos; ja, sy hemel laat dou afdrup. |
| BulVeren |
Тогава Израил ще живее в безопасност, изворът на Яков ? отделен, в земя на жито и ново вино, и от небесата му ще таи роса. |
| Dan |
S? kom Israel til at bo i Tryghed, Jakobkilden for sig selv, i et Land med Korn og Most, ja, hvis Himmel drypper med Dug. |
| GerElb1871 |
Und Israel wohnt sicher, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Lande von Korn und Most; und sein Himmel tr?ufelt Tau. |
| GerElb1905 |
Und Israel wohnt sicher, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Lande von Korn und Most; und sein Himmel tr?ufelt Tau. |
| GerLut1545 |
Israel wird sicher alleine wohnen; der Brunn Jakobs wird sein auf dem Lande, da Korn und Most ist; dazu sein Himmel wird mit Tau triefen. |
| GerSch |
Und so kann Israel sicher wohnen; abgesondert der Quell Jakobs, in einem Lande voll Korn und Most; und sein Himmel tr?ufelt Tau. |
| UMGreek |
Τοτε ο Ισραηλ θελει κατοικησει μονο? εν ασφαλεια ο οφθαλμο? του Ιακωβ θελει εισθαι επι γη? σιτου και οινου και οι ουρανοι αυτου θελουσι σταλαζει δροσον. |
| ACV |
And Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, in a land of grain and new wine. Yea, his heavens drop down dew. |
| AKJV |
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be on a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew. |
| ASV |
And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew. |
| BBE |
And Israel is living in peace, the fountain of Jacob by himself, in a land of grain and wine, with dew dropping from the heavens. |
| DRC |
Israel shall dwell in safety, and alone. The eye of Jacob in a land of corn and wine, and the heavens shall be misty with dew. |
| Darby |
And Israel shall dwell in safety alone, The fountain of Jacob, in a land of corn and new wine; Also his heavens shall drop down dew. |
| ESV |
So Israel lived in safety, ([Ps. 68:26; Isa. 48:1]) Jacob lived (Num. 23:9) alone, (Hebrew the abode of Jacob was alone) in a land of grain and wine,whose heavens drop down dew. |
| Geneva1599 |
Then Israel the fountaine of Iaakob shall dwell alone in safetie in a lande of wheat, and wine: also his heauens shall drop the dewe. |
| GodsWord |
So Israel will live securely. Jacob's spring will be [left] alone in a land of grain and new wine. Dew will drip from Israel's skies. |
| HNV |
Israel dwells in safety;the fountain of Jacob alone,In a land of grain and new wine.Yes, his heavens drop down dew. |
| JPS |
And Israel dwelleth in safety, the fountain of Jacob alone, in a land of corn and wine; yea, his heavens drop down dew. |
| Jubilee2000 |
Then Israel, the fountain of Jacob, shall dwell in safety alone in a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew. |
| LITV |
And Israel shall live alone in safety; the fountain of Jacob in a land of grain and wine; and his heavens drop down dew. |
| MKJV |
And Israel shall dwell in safety alone; the fountain of Jacob in a land of grain and wine; and his heavens shall drop down dew. |
| RNKJV |
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew. |
| RWebster |
Israel then shall dwell in safety alone : the fountain of Jacob shall be upon a land of grain and wine ; also his heavens shall drop down dew . |
| Rotherham |
Thus hath Israel settled down securely, Alone, the fountain of Jacob, Within a land both of corn and new wine,?His heaven also droppeth down dew. |
| UKJV |
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew. |
| WEB |
Israel dwells in safety;the fountain of Jacob alone,In a land of grain and new wine.Yes, his heavens drop down dew. |
| Webster |
Israel then shall dwell in safety alone; the fountain of Jacob [shall be] upon a land of corn and wine, also his heavens shall drop down dew. |
| YLT |
And Israel doth tabernacle in confidence alone; The eye of Jacob is unto a land of corn and wine; Also His heavens drop down dew. |
| Esperanto |
Kaj Izrael logxas sendangxere, sola; La fonto de Jakob estas sur tero de greno kaj mosto, Kaj lia cxielo gutigas roson. |
| LXX(o) |
και κατασκηνωσει ισραηλ πεποιθω? μονο? επι γη? ιακωβ επι σιτω και οινω και ο ουρανο? αυτω συννεφη? δροσω |
인기검색어
2505761
