| 성경장절 |
신명기 32장 6절 |
| 개역개정 |
어리석고 지혜 없는 백성아 여호와께 이같이 보답하느냐 그는 네 아버지시요 너를 지으신 이가 아니시냐 그가 너를 만드시고 너를 세우셨도다 |
| KJV |
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee? |
| NIV |
Is this the way you repay the LORD, O foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you? |
| 공동번역 |
너희가 어찌 야훼께 이럴 수 있느냐 ? 이 어리석은 것들아, 미련한 것들아. 그가 너희를 있게 하신 너희 아버지가 아니시냐 ? 너희를 만들고 붙들어 주시는 이가 아니시냐 ? |
| 북한성경 |
너희가 어찌 여호와께 이럴 수 있느냐. 이 어리석은 것들아. 미련한 것들아. 그가 너희를 있게 하신 너희 아버지가 아니시냐. 너희를 만들고 붙들어 주시는 분이 아니시냐. |
| Afr1953 |
Durf julle dit die HERE vergelde, o dwase en onwyse volk? Is Hy nie jou Vader wat jou geskape het nie; het Hy jou nie gemaak en jou toeberei nie? |
| BulVeren |
Така ли отплащате на ГОСПОДА, глупав и неразумен народе? Не е ли Той твоят Отец, който те изкупи? Той те направи и утвърди. |
| Dan |
Er det s?dan, I lønner HERREN? Du t?belige, uvise Folk! Er han ej din Fader og Skaber, den, som gjorde og danned dig? |
| GerElb1871 |
Vergeltet ihr also Jehova, du t?richtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, der dich erkauft (And.: geschaffen) hat? Er hat dich gemacht und dich bereitet. |
| GerElb1905 |
Vergeltet ihr also Jehova, du t?richtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, der dich erkauft (And.: geschaffen) hat? Er hat dich gemacht und dich bereitet. |
| GerLut1545 |
Dankest du also dem HERRN, deinem Gott, du toll und t?richt Volk? Ist er nicht dein Vater und dein HERR? Ist's nicht er allein, der dich gemacht und bereitet hat? |
| GerSch |
Dankest du also dem HERRN, du t?richtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, dem du geh?rst, der dich gemacht und bereitet hat? |
| UMGreek |
Ταυτα ανταποδιδετε ει? τον Κυριον, λαε μωρε και ασυνετε; δεν ειναι αυτο? ο πατηρ σου, οστι? σε εξηγορασεν; αυτο? οστι? σε επλασε και σε εμορφωσεν; |
| ACV |
Do ye thus requite LORD, O foolish people and unwise? Is not he thy father who has bought thee? He has made thee, and established thee. |
| AKJV |
Do you thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he your father that has bought you? has he not made you, and established you? |
| ASV |
Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath (1) bought thee? He hath made thee, and established thee. (1) Or possessed ; Or gotten ) |
| BBE |
Is this your answer to the Lord, O foolish people and unwise? Is he not your father who has given you life? He has made you and given you your place. |
| DRC |
Is this the return thou makest to the Lord, O foolish and senseless people? Is not he thy father, that hath possessed thee, and made thee, and created thee? |
| Darby |
Do ye thus requite Jehovah, Foolish and unwise people? Is not he thy father that hath bought thee? Hath he not made thee and established thee? |
| ESV |
Do you thus repay the Lord,you foolish and senseless people?Is not he (Isa. 63:16; 64:8) your father, who (Ps. 74:2) created you,who (ver. 15; Isa. 44:2; 51:13) made you and established you? |
| Geneva1599 |
Doe ye so rewarde the Lord, O foolish people and vnwise? is not he thy father, that hath bought thee? he hath made thee, and proportioned thee. |
| GodsWord |
Is this how you repay the LORD, you foolish and silly people? Isn't he your Father and Owner, who made you and formed you? |
| HNV |
Do you thus requite the LORD,foolish people and unwise?Isn’t he your father who has bought you?He has made you, and established you. |
| JPS |
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not He thy father that hath gotten thee? hath He not made thee, and established thee? |
| Jubilee2000 |
Do ye thus repay the LORD, O foolish and unwise people? [Is] he not thy father [that] has possessed thee? He made thee and established thee. |
| LITV |
Do you thus give back to Jehovah, O foolish and unwise people? Is He not your Father who bought you? Has not He made you and established you? |
| MKJV |
Do you thus give back to the LORD, Oh foolish and unwise people? Is He not your Father who bought you? Has He not made you and established you? |
| RNKJV |
Do ye thus requite ????, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee? |
| RWebster |
Do ye thus repay the LORD , O foolish people and unwise ? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee? |
| Rotherham |
Is it Yahweh, ye thus requite, O impious people and unwise? Is not, he, thy father who begat thee? He, that made thee and established thee? |
| UKJV |
Do all of you thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he your father that has bought you? has he not made you, and established you? |
| WEB |
Do you thus requite Yahweh,foolish people and unwise?Isn’t he your father who has bought you?He has made you, and established you. |
| Webster |
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? [is] not he thy father [that] hath bought thee? hath he not made thee, and established thee? |
| YLT |
To Jehovah do ye act thus, O people foolish and not wise? Is not He thy father--thy possessor? He made thee, and doth establish thee. |
| Esperanto |
CXu al la Eternulo vi tiel repagas, Popolo malnobla kaj malprudenta? CXu ne Li estas via patro, kiu vin kreis? CXu ne Li vin estigis kaj arangxis? |
| LXX(o) |
ταυτα κυριω ανταποδιδοτε ουτω λαο? μωρο? και ουχι σοφο? ουκ αυτο? ουτο? σου πατηρ εκτησατο σε και εποιησεν σε και εκτισεν σε |
인기검색어
2505766
