| 성경장절 |
신명기 29장 28절 |
| 개역개정 |
여호와께서 또 진노와 격분과 크게 통한하심으로 그들을 이 땅에서 뽑아내사 다른 나라에 내던지심이 오늘과 같다 하리라 |
| KJV |
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day. |
| NIV |
In furious anger and in great wrath the LORD uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now." |
| 공동번역 |
야훼께서 너무 노엽고 화가 나고 분하셔서 그들을 저희 땅에서 송두리째 뽑아다가 오늘날 저렇게 다른 나라에 쫓아 버리신 것이다.' |
| 북한성경 |
여호와께서 너무 노엽고 화가 나고 분하셔서 그들을 저희 땅에서 송두리째 뽑아다가 오늘날 저렇게 다른 나라에 쫓아 버리신 것이다.' |
| Afr1953 |
En die HERE het hulle uit hulle land uitgeruk in toorn en in grimmigheid en in groot verbolgenheid; en Hy het hulle weggeslinger na 'n ander land, soos dit vandag is. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ги изкорени от земята им с гняв, с ярост и с голямо негодуване и ги хвърли в друга земя, както е днес. |
| Dan |
og derfor oprykkede han dem fra deres Land i Vrede og Harme og heftig Forbitrelse og slængte dem ud i et fremmed Land, som det nu er sket." |
| GerElb1871 |
Und Jehova hat sie herausgerissen aus ihrem Lande im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen, und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es an diesem Tage ist. - |
| GerElb1905 |
Und Jehova hat sie herausgerissen aus ihrem Lande im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen, und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es an diesem Tage ist. - |
| GerLut1545 |
und der HERR hat sie aus ihrem Lande gestoßen mit großem Zorn, Grimm und Ungnade und hat sie in ein ander Land geworfen, wie es stehet heutigestages. |
| GerSch |
Und der HERR hat sie aus ihrem Lande verstoßen mit Zorn, Grimm und großer Ungnade und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es heute der Fall ist! |
| UMGreek |
και εξερριζωσεν αυτου? ο Κυριο? απο τη? γη? αυτων μετα θυμου και μετα οργη? και μετα μεγαλη? αγανακτησεω? και ερριψεν αυτου? ει? αλλην γην, καθω? ειναι την ημεραν ταυτην. |
| ACV |
And LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day. |
| AKJV |
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day. |
| ASV |
and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day. |
| BBE |
Rooting them out of their land, in the heat of his wrath and passion, and driving them out into another land, as at this day. |
| DRC |
And he hath cast them out of their land, in anger and in wrath, and in very great indignation, and hath thrown them into a strange land, as it is seen this day. |
| Darby |
and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in fury, and in great indignation, and cast them into another land, as it appears this day. |
| ESV |
and the Lord (1 Kgs. 14:15; 2 Chr. 7:20; Jer. 12:14) uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and (Jer. 22:26) cast them into another land, as they are this day. |
| Geneva1599 |
And ye Lord hath rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and hath cast them into another land, as appeareth this day. |
| GodsWord |
In his fierce anger and fury the LORD uprooted these people from their land and deported them to another country, where they still are today." |
| HNV |
and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as atthis day.” |
| JPS |
and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day'.-- |
| Jubilee2000 |
And the LORD rooted them out of their land in anger and in wrath and in great indignation and cast them into another land, as [it is] today. |
| LITV |
And Jehovah rooted them out of their land in anger and wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it this day. |
| MKJV |
And the LORD rooted them out of their land in anger and wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is today. |
| RNKJV |
And ???? rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day. |
| RWebster |
And the LORD rooted them out of their land in anger , and in wrath , and in great indignation , and cast them into another land , as it is this day . |
| Rotherham |
and therefore hath Yahweh rooted them out, from off their own soil, in anger and in wrath and in great indignation,?and cast them into another land as at this day. |
| UKJV |
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day. |
| WEB |
and Yahweh rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as atthis day.” |
| Webster |
And the LORD rooted them out of their land in anger and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day. |
| YLT |
and Jehovah doth pluck them from off their ground in anger, and in fury, and in great wrath, and doth cast them unto another land, as at this day. |
| Esperanto |
kaj la Eternulo eljxetis ilin el ilia lando en kolero kaj en furiozo kaj en granda indigno, kaj Li jxetis ilin en landon alian, kiel ni vidas nun. |
| LXX(o) |
(29:27) και εξηρεν αυτου? κυριο? απο τη? γη? αυτων εν θυμω και οργη και παροξυσμω μεγαλω σφοδρα και εξεβαλεν αυτου? ει? γην ετεραν ωσει νυν |
인기검색어
2505761
