| 성경장절 |
신명기 28장 49절 |
| 개역개정 |
곧 여호와께서 멀리 땅 끝에서 한 민족을 독수리가 날아오는 것 같이 너를 치러 오게 하시리니 이는 네가 그 언어를 알지 못하는 민족이요 |
| KJV |
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand; |
| NIV |
The LORD will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand, |
| 공동번역 |
야훼께서는 먼 땅 끝에서 한 민족을 일으켜 너희를 치게 하실 것이다. 독수리처럼 내리 덮칠 그 민족은 너희와 말이 통하지 않는 민족, |
| 북한성경 |
여호와께서는 먼 땅끝에서 한 민족을 일으켜 너희를 치게 하실 것이다. 독수리처럼 내리덮칠 그 민족은 너희와 말이 통하지 않는 민족 |
| Afr1953 |
Die HERE sal teen jou 'n nasie bring van ver, van die einde van die aarde af, soos 'n arend vlieg -- 'n nasie wie se taal jy nie verstaan nie, |
| BulVeren |
ГОСПОД ще докара против теб народ от далеч, от края на земята, както лети орел; народ, чийто език няма да разбираш; |
| Dan |
HERREN skal opbyde imod dig et Folk fra det fjerne, fra Jordens yderste Ende, et Folk med Ørnens Flugt, et Folk, hvis Sprog dut ikke forst?r, |
| GerElb1871 |
Jehova wird von ferne, vom Ende der Erde her, eine Nation gegen dich herbeif?hren, gleichwie der Adler fliegt, eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst; |
| GerElb1905 |
Jehova wird von ferne, vom Ende der Erde her, eine Nation gegen dich herbeif?hren, gleichwie der Adler fliegt, eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst; |
| GerLut1545 |
Der HERR wird ein Volk ?ber dich schicken von ferne, von der Welt Ende, wie ein Adler fleugt, des Sprache du nicht verstehest, |
| GerSch |
Der HERR wird gegen dich aufbieten ein Volk aus der Ferne, vom Ende der Erde, das wie ein Adler daherfliegt, ein Volk, dessen Sprache du nicht verstehen kannst; |
| UMGreek |
Ο Κυριο? θελει φερει εθνο? επι σε μακροθεν, απο ακρου τη? γη?, ω? με ορμην αετου εθνο?, του οποιου την γλωσσαν δεν θελει? εννοει |
| ACV |
LORD will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flies, a nation whose tongue thou shall not understand, |
| AKJV |
The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose tongue you shall not understand; |
| ASV |
Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand; |
| BBE |
The Lord will send a nation against you from the farthest ends of the earth, coming with the flight of an eagle; a nation whose language is strange to you; |
| DRC |
The Lord will bring upon thee a nation from afar, and from the uttermost ends of the earth, like an eagle that flyeth swiftly, whose tongue thou canst not understand, |
| Darby |
Jehovah will bring a nation against thee from afar, from the end of the earth, like as the eagle flieth, a nation whose tongue thou understandest not; |
| ESV |
([Jer. 5:15-17; 6:22, 23]; See Isa. 5:26-30) The Lord will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, (Jer. 48:40; 49:22; Lam. 4:19; Hos. 8:1; Hab. 1:8; [Ezek. 17:3, 12]) swooping down like the eagle, a nation (Isa. 28:11; 33:19; Jer. 5:15) whose language you do not understand, |
| Geneva1599 |
The Lord shall bring a nation vpon thee from farre, euen from the ende of the world, flying swift as an Egle: a nation whose tongue thou shalt not vnderstand: |
| GodsWord |
The LORD will bring against you a nation from far away, from the ends of the earth. The nation will swoop down on you like an eagle. It will be a nation whose language you won't understand. |
| HNV |
The LORD will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose language you shallnot understand; |
| JPS |
The LORD will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the vulture swoopeth down; a nation whose tongue thou shalt not understand; |
| Jubilee2000 |
The LORD shall bring a nation against thee from afar, from the end of the earth, [as swift] as the eagle flies, a nation whose tongue thou shalt not understand, |
| LITV |
Jehovah shall raise a nation against you from afar, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose tongue you will not understand, |
| MKJV |
The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose tongue you shall not understand, |
| RNKJV |
??? shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand; |
| RWebster |
The LORD shall bring a nation against thee from far , from the end of the earth , as swift as the eagle flieth ; a nation whose language thou shalt not understand ; {understand: Heb. hear} |
| Rotherham |
Yahweh will bring against thee a nation from afar, from the end of the earth, as darteth a bird of prey,?a nation whose tongue thou canst not understand; |
| UKJV |
The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose tongue you shall not understand; |
| WEB |
Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose language you shallnot understand; |
| Webster |
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, [as swift] as the eagle flieth, a nation whose language thou shalt not understand: |
| YLT |
`Jehovah doth lift up against thee a nation, from afar, from the end of the earth, as the eagle it flieth; a nation whose tongue thou hast not heard, |
| Esperanto |
La Eternulo venigos sur vin popolon de malproksime, de la fino de la tero; gxi venos, kiel flugas aglo; tio estos popolo, kies lingvon vi ne komprenos, |
| LXX(o) |
επαξει κυριο? επι σε εθνο? μακροθεν απ εσχατου τη? γη? ωσει ορμημα αετου εθνο? ο ουκ ακουση τη? φωνη? αυτου |
인기검색어
2505761
