| 성경장절 |
신명기 24장 20절 |
| 개역개정 |
네가 네 감람나무를 떤 후에 그 가지를 다시 살피지 말고 그 남은 것은 객과 고아와 과부를 위하여 남겨두며 |
| KJV |
When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| NIV |
When you beat the olives from your trees, do not go over the branches a second time. Leave what remains for the alien, the fatherless and the widow. |
| 공동번역 |
올리브나무 열매를 떨 때, 한 번 지나간 다음 되돌아 가서 가지들을 샅샅이 뒤지지 말라. 그것은 떠돌이나 과부에게 돌아 갈 몫이다. |
| 북한성경 |
감람나무 열매를 떨 때 한번 지나간 다음 되돌아가서 가지들을 샅샅이 뒤지지 말라. 그것은 떠돌이나 과부에게 돌아갈 몫이다. |
| Afr1953 |
As jy jou olywe afslaan, moet jy nie agter jou in die takke rond soek nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees. |
| BulVeren |
Когато брулиш маслините си, да не претърсваш клоните си; това да бъде за чужденеца, за сирачето и за вдовицата. |
| Dan |
N?r du sl?r dine Oliven ned, m? du ikke bagefter gennemsøge Grenene; den fremmede, den faderløse og Enken skal det tilfalde. |
| GerElb1871 |
Wenn du deine Oliven (Eig. deinen Olivenbaum) abschl?gst, so sollst du nicht hinterdrein die Zweige absuchen: f?r den Fremdling, f?r die Waise und f?r die Witwe soll es sein. |
| GerElb1905 |
Wenn du deine Oliven (Eig. deinen Olivenbaum) abschl?gst, so sollst du nicht hinterdrein die Zweige absuchen: F?r den Fremdling, f?r die Waise und f?r die Witwe soll es sein. |
| GerLut1545 |
Wenn du deine ?lb?ume hast gesch?ttelt, so sollst du nicht nachsch?tteln; es soll des Fremdlings, des Waisen und der Witwe sein. |
| GerSch |
Wenn du die Fr?chte deines ?lbaumes abgeschlagen hast, so sollst du hernach nicht Nachlese halten; es soll dem Fremdling, dem Waislein und der Witwe geh?ren. |
| UMGreek |
Αφου τιναξη? τα? ελαια? σου, δεν θελει? παλιν ελαιολογησει του? κλαδου? θελει εισθαι δια τον ξενον, δια τον ορφανον και δια την χηραν. |
| ACV |
When thou beat thine olive tree, thou shall not go over the boughs again. It shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow. |
| AKJV |
When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| ASV |
When thou beatest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow. |
| BBE |
When you are shaking the fruit from your olive-trees, do not go over the branches a second time: let some be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow. |
| DRC |
If thou have gathered the fruit of thy olive trees, thou shalt not return to gather whatsoever remaineth on the trees: but shalt leave it for the stranger, for the fatherless, and the widow. |
| Darby |
When thou shakest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| ESV |
When you beat your olive trees, you shall not go over them again. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow. |
| Geneva1599 |
When thou beatest thine oliue tree, thou shalt not goe ouer the boughes againe, but it shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widowe. |
| GodsWord |
When you harvest olives from your trees, never knock down all of them. Leave some for foreigners, orphans, and widows. |
| HNV |
When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and forthe widow. |
| JPS |
When thou beatest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| Jubilee2000 |
When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| LITV |
When you beat your olive tree, you shall not search the branch behind you. It shall be for the alien, for the orphan, and for the widow. |
| MKJV |
When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again. It shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| RNKJV |
When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| RWebster |
When thou beatest thy olive tree , thou shalt not go over the boughs again : it shall be for the stranger , for the fatherless , and for the widow . {go...: Heb. bough it after thee} |
| Rotherham |
When thou beatest thine olive-tree, thou shalt not glean after thee,?to the sojourner to the fatherless and to the widow, shall it belong, |
| UKJV |
When you beat yours olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| WEB |
When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and forthe widow. |
| Webster |
When thou beatest thy olive-tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| YLT |
`When thou beatest thine olive, thou dost not examine the branch behind thee; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is. |
| Esperanto |
Kiam vi debatos la fruktojn de via olivarbo, ne debatu gxis fino:io restu por la fremdulo, por la orfo, kaj por la vidvino. |
| LXX(o) |
εαν δε ελαιαλογηση? ουκ επαναστρεψει? καλαμησασθαι τα οπισω σου τω προσηλυτω και τω ορφανω και τη χηρα εσται και μνησθηση οτι οικετη? ησθα εν γη αιγυπτω δια τουτο εγω σοι εντελλομαι ποιειν το ρημα τουτο |
인기검색어
2505762
