| 성경장절 |
신명기 22장 15절 |
| 개역개정 |
그 처녀의 부모가 그 처녀의 처녀인 표를 얻어가지고 그 성문 장로들에게로 가서 |
| KJV |
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate: |
| NIV |
then the girl's father and mother shall bring proof that she was a virgin to the town elders at the gate. |
| 공동번역 |
그 여자의 부모는 그 여자가 처녀였다는 증거를 가지고 성문께로 나가 그 성읍의 장로들에게 제시해야 한다. |
| 북한성경 |
그 녀자의 부모는 그 녀자가 처녀였다는 증거를 가지고 성문께로 나가 그 성읍의 장로들에게 진술하여라. '나는 나의 딸을 이 사람에게 안해로 주었는데 이 사람은 내 딸이 싫어졌다고 하여 |
| Afr1953 |
dan moet die vader en die moeder van die dogter die bewys van die dogter se maagdom neem en na die oudstes van die stad by die poort uitbring. |
| BulVeren |
тогава бащата и майката на момичето да вземат доказателството за девствеността на момичето и да го изнесат на градските старейшини при портата. |
| Dan |
s? skal den unge Kvindes Forældre bringe Jomfrutegnet hen til Byens Ældste i Byporten; |
| GerElb1871 |
so sollen der Vater des jungen Weibes und ihre Mutter die Zeichen der Jungfrauenschaft des jungen Weibes nehmen und zu den ?ltesten der Stadt in das Tor hinausbringen; |
| GerElb1905 |
so sollen der Vater des jungen Weibes und ihre Mutter die Zeichen der Jungfrauenschaft des jungen Weibes nehmen und zu den ?ltesten der Stadt in das Tor hinausbringen; |
| GerLut1545 |
so sollen der Vater und Mutter der Dirne sie nehmen und vor die ?ltesten der Stadt in dem Tor hervorbringen der Dirne Jungfrauschaft. |
| GerSch |
so sollen der Vater und die Mutter der Tochter sie nehmen und das Zeichen ihrer Jungfrauschaft vor die ?ltesten der Stadt an das Tor hinausbringen. |
| UMGreek |
τοτε ο πατηρ τη? νεα? και η μητηρ αυτη? θελουσι λαβει και εκφερει προ? του? πρεσβυτερου? τη? πολεω?, ει? την πυλην, τα παρθενια τη? νεα? |
| ACV |
then the father of the damsel, and her mother, shall take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate. |
| AKJV |
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate: |
| ASV |
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate; |
| BBE |
Then let the girl's father and mother put before the responsible men of the town, in the public place, signs that the girl was a virgin: |
| DRC |
Her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the ancients of the city that are in the gate: |
| Darby |
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate; |
| ESV |
then the father of the young woman and her mother shall take and bring out the evidence of her virginity to the elders of the city in the gate. |
| Geneva1599 |
Then shall the father of the mayde and her mother take and bring the signes of the maydes virginitie vnto the Elders of the citie to the gate. |
| GodsWord |
The girl's father and mother must go to the city gate where the leaders of the city are and submit the evidence that their daughter was a virgin. |
| HNV |
then shall the father of the young lady, and her mother, take and bring forth the tokens of the young lady’s virginity to theelders of the city in the gate; |
| JPS |
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate. |
| Jubilee2000 |
then shall the father of the damsel and her mother take and bring forth [the tokens of] the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate. |
| LITV |
Then the girl's father and her mother shall take and bring the girl's tokens of virginity to the elders of the city in the gate. |
| MKJV |
then shall the father of the girl, and her mother, take and bring tokens of the girl's virginity to the elders of the city in the gate. |
| RNKJV |
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsels virginity unto the elders of the city in the gate: |
| RWebster |
Then shall the father of the damsel , and her mother , take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate : |
| Rotherham |
then shall the father of the damsel and her mother take and bring forth the tokens of the virginity of the damsel, unto the elders of the city, in the gate; |
| UKJV |
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate: |
| WEB |
then shall the father of the young lady, and her mother, take and bring forth the tokens of the young lady’s virginity to theelders of the city in the gate; |
| Webster |
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth [the tokens of] the damsel's virginity to the elders of the city in the gate: |
| YLT |
`Then hath the father of the damsel--and her mother--taken and brought out the tokens of virginity of the damsel unto the elders of the city in the gate, |
| Esperanto |
tiam la patro de la junulino kaj sxia patrino prenu kaj elportu la signojn de virgeco de la junulino al la plejagxuloj de la urbo al la pordego; |
| LXX(o) |
και λαβων ο πατηρ τη? παιδο? και η μητηρ εξοισουσιν τα παρθενια τη? παιδο? προ? την γερουσιαν επι την πυλην |
인기검색어
2505761
