| 성경장절 |
신명기 15장 18절 |
| 개역개정 |
그가 여섯 해 동안에 품꾼의 삯의 배나 받을 만큼 너를 섬겼은즉 너는 그를 놓아 자유하게 하기를 어렵게 여기지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네 범사에 네게 복을 주시리라 |
| KJV |
It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest. |
| NIV |
Do not consider it a hardship to set your servant free, because his service to you these six years has been worth twice as much as that of a hired hand. And the LORD your God will bless you in everything you do. |
| 공동번역 |
그에게 자유를 주어 내보내는 것을 언짢게 여기면 안 된다. 그가 육 년 동안 일한 것을 값으로 치면 품팔이꾼의 품삯 갑절이 되지 않겠느냐 ? 앞으로 너희 하느님 야훼께서 너희가 하는 모든 일에 복을 내려 주실 것이다. |
| 북한성경 |
그에게 자유를 주어 내보내는 것을 언짢게 여기면 안된다. 그가 6년동안 일한 것을 값으로 치면 품팔이군의 품삯 갑절이 되지 않겠느냐. 앞으로 너희 하느님 여호와께서 너희가 하는 모든 일에 복을 내려 주실 것이다. |
| Afr1953 |
Dit moet nie hard in jou o? wees as jy hom as vry man van jou laat weggaan nie, want die dubbele loon van 'n dagloner het hy vir jou ses jaar lank ingedien; en die HERE jou God sal jou se?n in alles wat jy doen. |
| BulVeren |
Да не ти се види тежко, когато го изпращаш свободен от себе си; защото за шест години той ти е изработил двойно колкото заплатата на един наемник; и ГОСПОД, твоят Бог, ще те благославя във всичко, което вършиш. |
| Dan |
Du m? ikke være fortrydelig over at skulle give ham fri; thi han har ved sit Arbejde i de seks ?r ydet dig det dobbelte af en Daglejers Løn; og HERREN vil velsigne dig i alt, hvad du tager dig for. |
| GerElb1871 |
Es soll nicht schwer sein in deinen Augen, wenn du ihn frei von dir entl?ssest; denn das Doppelte des Lohnes eines Tagel?hners hat er dir sechs Jahre lang gedient; und Jehova, dein Gott, wird dich segnen in allem, was du tust. |
| GerElb1905 |
Es soll nicht schwer sein in deinen Augen, wenn du ihn frei von dir entl?ssest; denn was an Wert das Doppelte des Lohnes eines Tagel?hners ausmacht, hat er dir sechs Jahre lang gedient; und Jehova, dein Gott, wird dich segnen in allem, was du tust. |
| GerLut1545 |
Und laß dich's nicht schwer d?nken, daß du ihn frei losgibst: denn er hat dir als ein zwief?ltiger Tagl?hner sechs Jahre gedienet; so wird der HERR, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust. |
| GerSch |
Es soll dir nicht schwer fallen, ihn freizulassen; denn er hat dir doppelt so viel wie ein Tagl?hner, sechs Jahre lang, gedient; so wird der HERR, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust. |
| UMGreek |
Δεν θελει φανη ει? σε σκληρον οταν εξαποστειλη? αυτον ελευθερον απο σου διοτι σε εδουλευσε το διπλουν μισθωτου δουλου, εξ ετη και Κυριο? ο Θεο? σου θελει σε ευλογει ει? παν ο, τι καμνει?. |
| ACV |
It shall not seem hard to thee when thou let him go free from thee, for he has been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years. And LORD thy God will bless thee in all that thou do. |
| AKJV |
It shall not seem hard to you, when you send him away free from you; for he has been worth a double hired servant to you, in serving you six years: and the LORD your God shall bless you in all that you do. |
| ASV |
It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years: and Jehovah thy God will bless thee in all that thou doest. |
| BBE |
Let it not seem hard to you that you have to send him away free; for he has been working for you for six years, which is twice the regular time for a servant: and the blessing of the Lord your God will be on you in everything you do. |
| DRC |
Turn not away thy eyes from them when thou makest them tree: because he hath served thee six years according to the wages of a hireling: that the Lord thy God may bless thee in all the works that thou dost. |
| Darby |
Let it not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for double the worth of a hired servant hath he been to thee, in serving thee six years; and Jehovah thy God will bless thee in all that thou doest. |
| ESV |
It shall not seem hard to you when you let him go free from you, for at half the cost of a hired servant he has served you six years. So the Lord your God will bless you in all that you do. |
| Geneva1599 |
Let it not grieue thee, when thou lettest him goe out free from thee: for he hath serued thee sixe yeeres, which is the double worth of an hired seruant: and the Lord thy God shall blesse thee in all that thou doest. |
| GodsWord |
If you have to let your slave go free, it won't be a hardship for you. It would have cost you twice as much to hire someone to do the same work for those six years. Besides, the LORD your God will bless you in everything you do. |
| HNV |
It shall not seem hard to you, when you let him go free from you; for to the double of the hire of a hireling has he served you sixyears: and the LORD your God will bless you in all that you do. |
| JPS |
It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years; and the LORD thy God will bless thee in all that thou doest. |
| Jubilee2000 |
It shall not seem hard unto thee when thou sendest him away free from thee, for he has served thee for half the cost of a hired servant for six years; and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest. |
| LITV |
It shall not seem hard in your eyes when you send him away free from you. For to the double of the hire of a hireling he has served you six years. And Jehovah your God will bless you in all that you do. |
| MKJV |
It shall not seem hard to you when you send him away from you free, for he has been worth a double hired servant in serving you six years. And the LORD your God shall bless you in all that you do. |
| RNKJV |
It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and ???? thy Elohim shall bless thee in all that thou doest. |
| RWebster |
It shall not seem hard to thee , when thou sendest him away free from thee; for he hath been of double the worth of a hired servant to thee , in serving thee six years : and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest . |
| Rotherham |
It shall not be hard in thine eyes when thou lettest him go out free, from thee; for to the double of the hire of a hireling, hath he served thee six years,?-so will Yahweh thy God bless thee, in all that thou doest. |
| UKJV |
It shall not seem hard unto you, when you send him away free from you; for he has been worth a double hired servant to you, in serving you six years: and the LORD your God shall bless you in all that you do. |
| WEB |
It shall not seem hard to you, when you let him go free from you; for to the double of the hire of a hireling has he served you sixyears: and Yahweh your God will bless you in all that you do. |
| Webster |
It shall not seem hard to thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been of double the worth of a hired servant [to thee], in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest. |
| YLT |
`It is not hard in thine eyes, in thy sending him away free from thee; for the double of the hire of an hireling he hath served thee six years, and Jehovah thy God hath blessed thee in all that thou dost. |
| Esperanto |
Tio ne sxajnu al vi malfacila, kiam vi forsendos lin de vi en libereco; cxar duoblan pagon de dungito li perlaboris cxe vi dum ses jaroj; kaj la Eternulo, via Dio, benos vin en cxio, kion vi faros. |
| LXX(o) |
ου σκληρον εσται εναντιον σου εξαποστελλομενων αυτων ελευθερων απο σου οτι εφετιον μισθον του μισθωτου εδουλευσεν σοι εξ ετη και ευλογησει σε κυριο? ο θεο? σου εν πασιν οι? εαν ποιη? |
인기검색어
2505764
