| 성경장절 |
신명기 13장 2절 |
| 개역개정 |
그가 네게 말한 그 이적과 기사가 이루어지고 너희가 알지 못하던 다른 신들을 우리가 따라 섬기자고 말할지라도 |
| KJV |
And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them; |
| NIV |
and if the sign or wonder of which he has spoken takes place, and he says, "Let us follow other gods" (gods you have not known) "and let us worship them," |
| 공동번역 |
그 장담한 표적과 기적이 그대로 이루어진다고 하더라도, 너희가 일찌기 알지도 못하고 섬겨 본 일도 없는 다른 신들을 따르자고 하거든, |
| 북한성경 |
그 장담한 표적과 기적이 그대로 이루어진다고 하더라도 너희가 일찌기 알지도 못하고 섬겨본 일도 없는 다른 신들을 따르자고 하거든 |
| Afr1953 |
en die teken of wonder kom uit wat hy jou beloof het met die woorde: Laat ons agter ander gode aan loop -- wat jy nie geken het nie -- en hulle dien, |
| BulVeren |
и знамението или чудото се сбъдне, за което той ти говори и казва: Да идем след други богове ? които ти не си знаел ? и да им служим! ? |
| Dan |
og det Tegn og Under, han talte til dig om, indtræffer, og han samtidig opfordrer eder til at holde eder til andre Guder, som I ikke før kendte til, og dyrke dem, |
| GerElb1871 |
und das Zeichen oder das Wunder trifft ein, von welchem er zu dir geredet hat, indem er sprach: Laß uns anderen G?ttern nachgehen (die du nicht gekannt hast) und ihnen dienen! - |
| GerElb1905 |
und das Zeichen oder das Wunder trifft ein, von welchem er zu dir geredet hat, indem er sprach: Laß uns anderen G?ttern nachgehen (die du nicht gekannt hast) und ihnen dienen! - |
| GerLut1545 |
und das Zeichen oder Wunder kommt, davon er dir gesagt hat, und spricht: Laß uns andern G?ttern folgen, die ihr nicht kennet, und ihnen dienen: |
| GerSch |
und das Zeichen oder Wunder eintrifft, davon er dir gesagt hat, indem er sprach: ?Lasset uns andern G?ttern nachwandeln, die ihr nicht kennt, und laßt uns ihnen dienen!? |
| UMGreek |
και αληθευση το σημειον η το τεραστιον, περι του οποιου ελαλησε προ? σε, λεγων, Α? υπαγωμεν κατοπιν αλλων θεων του? οποιου? δεν εγνωρισα?, και α? λατρευσωμεν αυτου?, |
| ACV |
and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to thee, saying, Let us go after other gods, which thou have not known, and let us serve them, |
| AKJV |
And the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke to you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them; |
| ASV |
and the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them; |
| BBE |
And the sign or the wonder takes place, and he says to you, Let us go after other gods, which are strange to you, and give them worship; |
| DRC |
And that come to pass which he spoke, and he say to thee: Let us go and follow strange gods, which thou knowest not, and let us serve them: |
| Darby |
and the sign or the wonder come to pass that he told unto thee, when he said, Let us go after other gods, whom thou hast not known, and let us serve them, |
| ESV |
and ([ch. 18:22; Jer. 28:9]) the sign or wonder that he tells you comes to pass, and if he says, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them, |
| Geneva1599 |
And the signe and the wonder, which hee hath tolde thee, come to passe) saying, Let vs go after other gods, which thou hast not knowen, and let vs serue them, |
| GodsWord |
What he predicts may even take place. But don't listen to that prophet or dreamer if he says, "Let's worship and serve other gods." (Those gods may be gods you've never heard of.) |
| HNV |
and the sign or the wonder come to pass, of which he spoke to you, saying, “Let us go after other gods” (which you have not known)“and let us serve them;” |
| JPS |
and the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke unto thee--saying: 'Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them'; |
| Jubilee2000 |
and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them, |
| LITV |
and the sign or the wonder which he foretold to you occurs, saying, Let us go after other gods which you have not known, and let us serve them, |
| MKJV |
and the sign or the wonder which he foretold to you occurs, saying, Let us go after other gods which you have not known, and let us serve them, |
| RNKJV |
And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other elohim, which thou hast not known, and let us serve them; |
| RWebster |
And the sign or the wonder shall come to pass , of which he spoke to thee, saying , Let us go after other gods , which thou hast not known , and let us serve them; |
| Rotherham |
and the sign or the wonder shall come in, whereof he spake unto thee, saying,?Let us go after other gods, which ye know not and let us serve them |
| UKJV |
And the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke unto you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them; |
| WEB |
and the sign or the wonder come to pass, of which he spoke to you, saying, “Let us go after other gods” (which you have not known)“and let us serve them;” |
| Webster |
And the sign or the wonder shall come to pass, of which he spoke to thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them; |
| YLT |
and the sign and the wonder hath come which he hath spoken of unto thee, saying, Let us go after other gods (which thou hast not known), and serve them, |
| Esperanto |
kaj plenumigxos la signo aux miraklo, pri kiu li parolis al vi, kaj li diros:Ni sekvu aliajn diojn, kiujn vi ne konas, kaj ni servu al ili: |
| LXX(o) |
(13:3) και ελθη το σημειον η το τερα? ο ελαλησεν προ? σε λεγων πορευθωμεν και λατρευσωμεν θεοι? ετεροι? ου? ουκ οιδατε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
