| 성경장절 |
신명기 5장 6절 |
| 개역개정 |
나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 네 하나님 여호와라 |
| KJV |
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| NIV |
"I am the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. |
| 공동번역 |
`너희 하느님은 나 야훼다. 바로 내가 너희를 에집트 땅 종살이하던 집에서 이끌어 낸 하느님이다. |
| 북한성경 |
'너희 하느님은 나 여호와다. 바로 내가 너희를 애급땅 종살이하던 집에서 이끌어낸 하느님이시다. |
| Afr1953 |
Ek is die HERE jou God wat jou uit Egipteland, uit die slawehuis, uitgelei het. |
| BulVeren |
Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, който те изведох от египетската земя, от дома на робството. |
| Dan |
Han sagde: Jeg er HERREN din Gud, som førte dig ud af Ægypten, af Trællehuset. |
| GerElb1871 |
Ich (Vergl. 2. Mose 20,1-17; auch betreffs der Anmerkungen) bin Jehova, dein Gott, der ich dich herausgef?hrt habe aus dem Lande ?gypten, aus dem Hause der Knechtschaft. (Eig. aus dem Sklavenhause. So auch Kap. 6,12;7,8;8,14 usw.) |
| GerElb1905 |
Ich (Vergl. 2. Mose 20, 1-17; auch betreffs der Anmerkungen) bin Jehova, dein Gott, der ich dich herausgef?hrt habe aus dem Lande ?gypten, aus dem Hause der Knechtschaft. (Eig. aus dem Sklavenhause. So auch Kap. 6, 12; 7, 8; 8, 14 usw) |
| GerLut1545 |
Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus ?gyptenland gef?hret hat, aus dem Diensthause. |
| GerSch |
Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus ?gyptenland, aus dem Diensthause, gef?hrt habe: |
| UMGreek |
Εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σου, οστι? σε εξηγαγον εκ γη? Αιγυπτου, εξ οικου δουλεια?. |
| ACV |
I am LORD thy God who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| AKJV |
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| ASV |
I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of (1) bondage. (1) Heb bondmen ) |
| BBE |
I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house. |
| DRC |
I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage |
| Darby |
I am Jehovah thy God who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| ESV |
(For ver. 6-21, see Ex. 20:2-17) I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Geneva1599 |
I am the Lord thy God, which haue brought thee out of the lande of Egypt, from the house of bondage. |
| GodsWord |
"I am the LORD your God, who brought you out of slavery in Egypt. |
| HNV |
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| JPS |
I am the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| Jubilee2000 |
I AM thy God, who brought thee out of the land of Egypt from the house of bondage. |
| LITV |
I am Jehovah your God who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| MKJV |
I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| RNKJV |
I am ???? thy Elohim, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| RWebster |
I am the LORD thy God , who brought thee out of the land of Egypt , from the house of bondage . {bondage: Heb. servants} |
| Rotherham |
I, am Yahweh thy God, who have brought thee forth out of the land of Egypt out of the house of servants:? |
| UKJV |
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| WEB |
“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| Webster |
I [am] the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| YLT |
`I Jehovah am thy God, who hath brought thee out from the land of Egypt, from a house of servants. |
| Esperanto |
Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco. |
| LXX(o) |
εγω κυριο? ο θεο? σου ο εξαγαγων σε εκ γη? αιγυπτου εξ οικου δουλεια? |
인기검색어
2505765
