| 성경장절 |
신명기 5장 3절 |
| 개역개정 |
이 언약은 여호와께서 우리 조상들과 세우신 것이 아니요 오늘 여기 살아 있는 우리 곧 우리와 세우신 것이라 |
| KJV |
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. |
| NIV |
It was not with our fathers that the LORD made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today. |
| 공동번역 |
야훼께서 그 계약을 우리 선조들과 맺으신 줄 아느냐 ? 아니다. 우리와 맺으신 것이다. 오늘 여기 살아 있는 우리 하나하나와 맺으신 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서 그 계약을 우리 선조들과 맺으신줄 아느냐. 아니다. 우리와 맺으신 것이다. |
| Afr1953 |
Met ons vaders het die HERE hierdie verbond nie gesluit nie, maar met ons self, ons wat hier vandag almal in die lewe is. |
| BulVeren |
ГОСПОД не направи този завет с бащите ни, а с нас, всички, които днес сме живи тук. |
| Dan |
Det var ikke med vore Fædre, HERREN sluttede den Pagt, men med os, vi, der i Dag er her til Stede, alle vi, der er i Live. |
| GerElb1871 |
Nicht mit unseren V?tern hat Jehova diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind. |
| GerElb1905 |
Nicht mit unseren V?tern hat Jehova diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind. |
| GerLut1545 |
Und hat nicht mit unsern V?tern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hie sind heutigestages und alle leben. |
| GerSch |
Nicht mit unsern V?tern hat er diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier sind und alle leben. |
| UMGreek |
Δεν εκαμε την διαθηκην ταυτην ο Κυριο? προ? του? πατερα? ημων, αλλα προ? ημα?, ημα? οιτινε? παντε? ειμεθα ενταυθα σημερον ζωντε?. |
| ACV |
LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. |
| AKJV |
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. |
| ASV |
Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. |
| BBE |
The Lord did not make this agreement with our fathers but with us, who are all living and present here today. |
| DRC |
He made not the covenant with our fathers, but with us, who are now present and living. |
| Darby |
Not with our fathers did Jehovah make this covenant, but with us, even us, those who are here alive all of us this day. |
| ESV |
([Heb. 8:9]) Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, who are all of us here alive today. |
| Geneva1599 |
The Lord made not this couenant with our fathers onely, but with vs, euen with vs all here aliue this day. |
| GodsWord |
He didn't make this promise to our ancestors, but to all of us who are alive here today. |
| HNV |
The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. |
| JPS |
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. |
| Jubilee2000 |
Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us, all of us who are here alive this day. |
| LITV |
Jehovah did not cut this covenant with our fathers, but with us, even us who are all of us here, alive today. |
| MKJV |
The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, all of us here, alive today. |
| RNKJV |
??? made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. |
| RWebster |
The LORD made not this covenant with our fathers , but with us , even us, who are all of us here alive this day . |
| Rotherham |
not with our fathers did Yahweh solemnise this covenant,?but with us, ourselves?these here to-day, all of us living. |
| UKJV |
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. |
| WEB |
Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. |
| Webster |
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, [even] us, who [are] all of us here alive this day. |
| YLT |
not with our fathers hath Jehovah made this covenant, but with us; we--these--here to-day--all of us alive. |
| Esperanto |
Ne kun niaj patroj la Eternulo faris tiun interligon, sed kun ni, kun ni, kiuj nun cxi tie cxiuj vivas. |
| LXX(o) |
ουχι τοι? πατρασιν υμων διεθετο κυριο? την διαθηκην ταυτην αλλ η προ? υμα? υμει? ωδε παντε? ζωντε? σημερον |
인기검색어
2505762
