| 성경장절 |
신명기 4장 36절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너를 교훈하시려고 하늘에서부터 그의 음성을 네게 듣게 하시며 땅에서는 그의 큰 불을 네게 보이시고 네가 불 가운데서 나오는 그의 말씀을 듣게 하셨느니라 |
| KJV |
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire. |
| NIV |
From heaven he made you hear his voice to discipline you. On earth he showed you his great fire, and you heard his words from out of the fire. |
| 공동번역 |
하느님께서는 하늘에서 당신의 소리를 들려 주시어 너희를 깨우쳐 주셨고 땅 위에서 당신의 큰 불길을 너희에게 보여 주셨다. 그래서 너희는 불길 가운데서 들려 오는 그의 말씀을 들었던 것이다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 너희로 하여금 당신의 소리를 들려주시여 너희를 깨우쳐주셨고 땅우에서 당신의 큰 불길을 너희에게 보여주셨다. 그래서 너희는 불길 가운데서 들여오는 그의 말씀을 들었던 것이다. |
| Afr1953 |
Uit die hemel het Hy jou sy stem laat hoor om jou te onderrig; en op die aarde het Hy jou sy groot vuur laat sien, en jy het sy woorde uit die vuur gehoor. |
| BulVeren |
От небесата Той ти даде да чуеш гласа Му, за да те научи; и на земята ти даде да видиш великия Му огън и ти чу думите Му отсред огъня. |
| Dan |
Fra Himmelen lod han dig høre sin Røst for at undervise dig, og p? Jorden lod han dig se sin store Ild, og hans Ord hørte du ud fra Ilden. |
| GerElb1871 |
Vom Himmel her hat er dich seine Stimme h?ren lassen, um dich zu unterweisen; und auf der Erde hat er dich sein großes Feuer sehen lassen, und mitten aus dem Feuer hast du seine Worte geh?rt. |
| GerElb1905 |
Vom Himmel her hat er dich seine Stimme h?ren lassen, um dich zu unterweisen; und auf der Erde hat er dich sein großes Feuer sehen lassen, und mitten aus dem Feuer hast du seine Worte geh?rt. |
| GerLut1545 |
Vom Himmel hat er dich seine Stimme h?ren lassen, daß er dich z?chtigte; und auf Erden hat er dir gezeiget sein großes Feuer, und seine Worte hast du aus dem Feuer geh?ret, |
| GerSch |
Er hat dich vom Himmel her seine Stimme h?ren lassen, daß er dich unterwiese; und auf Erden hat er dir sein großes Feuer gezeigt, und du hast seine Worte aus dem Feuer geh?rt. |
| UMGreek |
Εκ του ουρανου σε εκαμε να ακουση? την φωνην αυτου, δια να σε διδαξη και επι τη? γη? εδειξεν ει? σε το πυρ αυτου το μεγα, και του? λογου? αυτου ηκουσα? εκ μεσου του πυρο?. |
| ACV |
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee. And upon earth he made thee to see his great fire, and thou heard his words out of the midst of the fire. |
| AKJV |
Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and on earth he showed you his great fire; and you heard his words out of the middle of the fire. |
| ASV |
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he made thee to see his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire. |
| BBE |
Out of heaven itself his voice came to you, teaching you; and on earth he let you see his great fire; and his words came to your ears out of the heart of the fire. |
| DRC |
From heaven he made thee to hear his voice, that he might teach thee. And upon earth he shewed thee his exceeding great fire, and thou didst hear his words out of the midst of the fire, |
| Darby |
From the heavens he made thee hear his voice, that he might instruct thee; and on the earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words from the midst of the fire. |
| ESV |
(Ex. 19:9, 19; Neh. 9:13) Out of heaven he let you hear his voice, that he might discipline you. And on earth he let you see his great fire, and ([See ver. 33 above]) you heard his words out of the midst of the fire. |
| Geneva1599 |
Out of heauen hee made thee heare his voyce to instruct thee, and vpon earth he shewed thee his great fire, and thou heardest his voyce out of the middes of the fire. |
| GodsWord |
He let you hear his voice from heaven so that he could instruct you. He showed you his great fire on earth, and you heard him speak from the column of fire. |
| HNV |
Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and on earth he made you to see his great fire; and youheard his words out of the midst of the fire. |
| JPS |
Out of heaven He made thee to hear His voice, that He might instruct thee; and upon earth He made thee to see His great fire; and thou didst hear His words out of the midst of the fire. |
| Jubilee2000 |
Out of the heavens he made thee to hear his voice that he might instruct thee, and upon earth he showed thee his great fire, and thou hast heard his words out of the midst of the fire. |
| LITV |
He made you hear His voice out of the heavens, that He might discipline you; and He made you to see His great fire on earth; and you heard His word from the midst of the fire. |
| MKJV |
He made you hear His voice out of Heaven so that He might teach you. And He showed you His great fire upon earth. And you heard His words out of the midst of the fire. |
| RNKJV |
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire. |
| RWebster |
Out of heaven he made thee to hear his voice , that he might instruct thee: and upon earth he showed thee his great fire ; and thou heardest his words from the midst of the fire . |
| Rotherham |
Out of the heavens, he let thee hear his voice to instruct thee,?and, upon the earth, he let thee see his great fire, and his own words, thou didst hear out of the midst of the fire. |
| UKJV |
Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and upon earth he showed you his great fire; and you heard his words out of the midst of the fire. |
| WEB |
Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and on earth he made you to see his great fire; and youheard his words out of the midst of the fire. |
| Webster |
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee; and upon earth he showed thee his great fire; and thou heardst his words from the midst of the fire. |
| YLT |
`From the heavens He hath caused thee to hear His voice, to instruct thee, and on earth He hath shewed thee His great fire, and His words thou hast heard out of the midst of the fire. |
| Esperanto |
El la cxielo Li auxdigis al vi Sian vocxon, por instrui vin, kaj sur la tero Li montris al vi Sian grandan fajron, kaj Liajn vortojn vi auxdis el meze de la fajro. |
| LXX(o) |
εκ του ουρανου ακουστη εγενετο η φωνη αυτου παιδευσαι σε και επι τη? γη? εδειξεν σοι το πυρ αυτου το μεγα και τα ρηματα αυτου ηκουσα? εκ μεσου του πυρο? |
인기검색어
2505761
